Neighbors may not welcome Thailand'

Neighbors may not welcome Thailand's SEZs
BANGKOK -- The Thai government is eager to promote special economic zones planned for the country's border provinces, but the move could compromise broader efforts at regional integration.


Prayut Chan-ocha
The SEZs, which will offer corporate tax exemption and other incentives to encourage foreign investment, are aimed at achieving balanced economic development across Thailand, according to the government. The Association of Southeast Asian Nations, meanwhile, is working to establish the ASEAN Economic Community by the end of this year. The AEC envisions the free flow of goods, money and people among member countries -- with the benefits of development to be shared evenly among them all.

Come one, come all

Prime Minister Prayut Chan-ocha, speaking at a July 6 conference in Bangkok sponsored by The Nikkei, said the zones will initially focus on high-potential areas and that any interested businesses will be welcomed.


Some 10 candidate sites have been selected for SEZs. The two zones slated to get off the ground first are in northern Tak Province, close to the Myanmar border, and in Sa Kaeo Province, along the border with Cambodia.

Business sectors to be introduced in the area include agriculture, fisheries, clothing, textile, furniture, medical equipment and autoparts. Businesses investing in the zones will receive preferential treatment, including corporate tax breaks, for up to 13 years.

Unbalanced benefit

The Thai government expects the SEZs will improve the rural economy and expand border trade, which currently comes to 900 billion baht ($26.3 billion) per year.

But the program must be evaluated from both sides of the border. One of its more controversial aspects is that foreign workers will be allowed to commute to the zones from their home countries.

"If the Thai SEZs attract young workers, other countries will suffer manpower shortages," said a factory manager for a Japanese business operating in Laos.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บ้านอาจต้อนรับ SEZs ของประเทศไทยกรุงเทพ - รัฐบาลไทยมีความกระตือรือร้นที่จะส่งเสริมเขตเศรษฐกิจพิเศษที่วางแผนไว้สำหรับจังหวัดชายแดนของประเทศ ได้ย้ายสามารถทำความกว้างขึ้นในภูมิภาครวม ประยุทธกันจันทร์-ocha การ SEZs ซึ่งจะมีการยกเว้นภาษีนิติบุคคลและสิ่งจูงใจอื่น ๆ เพื่อส่งเสริมการลงทุนต่างประเทศ จะมุ่งพัฒนาเศรษฐกิจสมดุลทั่วประเทศไทย ตามที่รัฐบาล การเชื่อมโยงของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศ ในขณะเดียวกัน ทำงานเพื่อจัดตั้งประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน โดยสิ้นปีนี้ ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน envisions ไหลฟรีสินค้า เงิน และคนในหมู่ประเทศสมาชิก - พัฒนาร่วมอย่างสม่ำเสมอในหมู่พวกเขาทั้งหมดด้วยหนึ่ง มาทั้งหมดนายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-ocha พูดในที่ประชุมในกรุงเทพมหานครสนับสนุน โดยเดอะคไก 6 กรกฎาคมว่า โซนแรกจะเน้นในพื้นที่ที่มีศักยภาพสูง และการที่ ธุรกิจใดสนใจจะยินดี แล้วบางไซต์ผู้สมัคร 10 สำหรับ SEZs โซนสองซึ่งจะออกแรกอยู่ ใน จังหวัดตากภาคเหนือ ติดกับพรมแดนพม่า และ ใน จังหวัดสระแก้ว ตามแนวชายแดนกับกัมพูชา ภาคธุรกิจจะสามารถนำมาใช้ในพื้นที่รวมเกษตร ประมง เสื้อผ้า สิ่งทอ เฟอร์นิเจอร์ อุปกรณ์ทางการแพทย์ และ autoparts ธุรกิจที่ลงทุนในเขตจะได้รับต้องรักษา รวมถึงภาษีนิติบุคคลแบ่ง 13 ปีประโยชน์ของแจกรัฐบาลไทยคาดว่า SEZs จะปรับปรุงเศรษฐกิจชนบท และขยายการค้าชายแดน ซึ่งในขณะนี้มาถึง 900 ล้านบาท ($26.3 พันล้าน) ต่อปี แต่โปรแกรมต้องมีประเมินจากทั้งสองด้านของเส้นขอบ ด้านความแย้งขึ้นอย่างใดอย่างหนึ่งได้ว่า คนงานต่างชาติจะได้รับอนุญาตให้เดินทางไปโซนจากประเทศของตน "ถ้า SEZs ไทยดึงดูดแรงงานหนุ่มสาว ประเทศจะประสบการขาดแคลนกำลังคน กล่าวว่า ผู้จัดการโรงงานธุรกิจญี่ปุ่นในลาว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อนบ้านอาจไม่ต้อนรับ SEZs ของประเทศไทย
กรุงเทพฯ - รัฐบาลไทยมีความกระตือรือร้นในการส่งเสริมเขตเศรษฐกิจพิเศษที่วางแผนไว้สำหรับจังหวัดชายแดนของประเทศ แต่ย้ายอาจทำให้ขาดความพยายามที่กว้างขึ้นที่บูรณาการระดับภูมิภาค. ประยุทธจันทร์โอชาSEZs ซึ่งจะนำเสนอได้รับการยกเว้นภาษีเงินได้นิติบุคคล และสิทธิประโยชน์อื่น ๆ เพื่อสนับสนุนการลงทุนจากต่างประเทศมีจุดมุ่งหมายเพื่อบรรลุการพัฒนาทางเศรษฐกิจที่สมดุลทั่วประเทศไทยตามที่รัฐบาล สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ขณะที่มีการทำงานในการสร้างประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนภายในสิ้นปีนี้ AEC วาดภาพการไหลของฟรีของสินค้าเงินและคนในหมู่ประเทศสมาชิก -. กับผลประโยชน์ของการพัฒนาจะใช้ร่วมกันอย่างเท่าเทียมกันในหมู่พวกเขาทั้งหมดมาหนึ่งมาทั้งหมดนายกรัฐมนตรีประยุทธจันทร์โอชาพูดที่ 6 กรกฎาคมประชุมในกรุงเทพฯ สนับสนุนโดยนิกเกอิกล่าวว่าโซนแรกจะมุ่งเน้นไปที่พื้นที่ที่มีศักยภาพสูงและมีความสนใจว่าธุรกิจใด ๆ ที่จะได้รับการต้อนรับ. บาง 10 เว็บไซต์ผู้สมัครที่ได้รับเลือกให้ SEZs สองโซนกำหนดที่จะได้รับออกจากพื้นดินเป็นครั้งแรกในภาคเหนือของจังหวัดตากใกล้กับชายแดนพม่าและในจังหวัดสระแก้วพร้อมชายแดนกับกัมพูชา. ภาคธุรกิจที่จะนำมาใช้ในพื้นที่ ได้แก่ การเกษตรประมง, เสื้อผ้า, สิ่งทอ เฟอร์นิเจอร์อุปกรณ์ทางการแพทย์และอะไหล่ ธุรกิจการลงทุนในโซนจะได้รับการรักษาสิทธิรวมทั้งการแบ่งภาษีนิติบุคคลได้นานถึง 13 ปี. ประโยชน์ไม่สมดุลรัฐบาลไทยคาดว่า SEZs จะปรับปรุงเศรษฐกิจในชนบทและขยายการค้าชายแดนซึ่งขณะนี้มาถึง 900 พันล้านบาท ($ 26300000000) ต่อปี. แต่โปรแกรมจะต้องได้รับการประเมินจากทั้งสองด้านของชายแดน หนึ่งในด้านความขัดแย้งมากขึ้นคือการที่แรงงานต่างชาติจะได้รับอนุญาตให้เดินทางไปยังโซนจากประเทศบ้านเกิดของพวกเขา. "ถ้าไทย SEZs ดึงดูดแรงงานหนุ่มสาวที่ประเทศอื่น ๆ จะประสบปัญหาการขาดแคลนกำลังคน" ผู้จัดการโรงงานธุรกิจชาวญี่ปุ่นกล่าวว่าการดำเนินงานใน สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อนบ้านอาจจะไม่ต้อนรับไทย SEZs
กรุงเทพ รัฐบาลอยากส่งเสริมเขตเศรษฐกิจพิเศษที่วางแผนไว้สำหรับประเทศของจังหวัดชายแดนภาคใต้ แต่ย้ายที่อาจประนีประนอมความพยายามที่กว้างขึ้นในการบูรณาการภูมิภาค ประยุทธ์ จันโอชา



SEZs ซึ่งจะเสนอให้ยกเว้นภาษีนิติบุคคลและสิ่งจูงใจอื่น ๆเพื่อสนับสนุนการลงทุนในต่างประเทศมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้บรรลุการพัฒนาเศรษฐกิจที่สมดุลทั่วทั้งประเทศไทย ตามที่รัฐบาล สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ขณะ ทำงาน เพื่อสร้างประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนในปลายปีนี้ AEC envisions การไหลของฟรีของสินค้า , เงินและประชาชนในกลุ่มประเทศสมาชิก กับประโยชน์ของการพัฒนาที่จะใช้ร่วมกันอย่างเท่าเทียมกันในหมู่พวกเขาทั้งหมด

มาหนึ่งมาทั้งหมด

นายกรัฐมนตรีประยุทธ์ จันโอชา พูดในวันที่ 6 กรกฎาคม การประชุม กรุงเทพฯ สนับสนุนโดย นิกกี้ กล่าวว่า เขตจะเริ่มมุ่งเน้นพื้นที่ที่มีศักยภาพสูงและธุรกิจที่สนใจจะยินดี


10 เว็บไซต์ที่ผู้สมัครได้รับการคัดเลือก SEZs . สองโซนใหม่ที่จะได้รับจากพื้นดินแรกในภาคเหนือ จังหวัดตาก ใกล้ชายแดนพม่าและในจังหวัดสระแก้ว ตามแนวชายแดนกัมพูชา

ภาคธุรกิจที่จะสามารถนำมาใช้ในพื้นที่ ได้แก่ การเกษตร , การประมง , เสื้อผ้า , สิ่งทอ , เฟอร์นิเจอร์ , เครื่องมือแพทย์และอุปกรณ์อะไหล่ ธุรกิจการลงทุนในเขตพื้นที่จะได้รับการดูแลพิเศษ รวมถึงการแบ่งภาษีของ บริษัท ได้ถึง 13 ปี ประโยชน์



ไม่สมดุลรัฐบาลคาดว่า SEZs จะพัฒนาเศรษฐกิจชนบทและขยายการค้าชายแดน ซึ่งขณะนี้มา 900 พันล้านบาท ( $ จำกัดล้านบาท ) ต่อปี

แต่โปรแกรมที่ต้องถูกประเมินจากทั้งสองด้านของชายแดน หนึ่งในประเด็นขัดแย้งมากขึ้นของมันคือว่า แรงงานต่างชาติจะได้รับอนุญาตให้เดินทางไปยังโซนจากประเทศของตน

" ถ้าไทย SEZs ดึงดูดแรงงานเด็กประเทศอื่นจะประสบการขาดแคลนกำลังคน , " กล่าวว่าผู้จัดการโรงงานในญี่ปุ่น การดำเนินธุรกิจในลาว