> Thank you for contacting MICHELE.

> Thank you for contacting MICHELE. We apologize for the trouble you have
> experienced with your timepiece. Due to the nature of your repair, a
> technician will need to examine your watch for a repair estimate, as the
> warranty does not cover damage to the case, crystal, strap, or bracelet.
> A return shipping and handling fee of $12.50, as well as a labor fee of
> $30.00, will be applied to all repairs on MICHELE timepieces. If the
> repair estimate is $100 or less (excluding s&h and labor fees), we will
> repair your timepiece and send an invoice for the repair. If the repair
> estimate is over $100.00, our technicians will contact you to inform you
> of the cost for this repair. The repair center address information has
> been listed below for you:
>
>
> Metro Service Center
> Attn: MIC Repairs
> 10615 Sanden Dr.
> Dallas, TX 75238
>
> Along with the timepiece, please enclose a completed copy of the
> attached repair form or a note with your name, physical return address
> (return shipping is via UPS Insured, so no PO Boxes, please), phone
> number, email address, and services requested. Please be sure to also
> enclose a copy of your receipt or completed warranty card, taking care
> to retain the original for your records. We ask that you prepay the
> return shipping fees in the form of a personal check or money order,
> which should be made payable to Metro Service Center. If an invoice is
> included with your repaired timepiece, it can be paid by calling our
> representatives directly with a credit card.
>
> We recommend sending only the component that is in need of repair. When
> sending in the timepiece, it is recommended that you use a well-padded,
> disposable container for shipping (not the original box). We also
> strongly encourage you to send the package with tracking and insurance.
>
> Please allow 2 to 4 weeks for your MICHELE timepiece to be returned to
> you from the date it is received at Metro Service Center.
>
> We hope this information is helpful. If you have any additional
> questions or you would like to check the status of your repair, please
> feel free to contact us at any time. Have a wonderful day.
>
> *Please let us know if you are located outside of the US so we may
> direct you to an authorized service center near you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

> ขอบคุณที่ติดต่อไมเคิล ขออภัยในปัญหาที่คุณมี > มีประสบการณ์กับนาฬิกาของคุณ เนื่องจากการซ่อมแซมของคุณ การ > ช่างเทคนิคจะต้องตรวจสอบนาฬิกาของคุณสำหรับการซ่อมประเมิน เป็นการ> รับประกันครอบคลุมความเสียหายกรณี คริสตัล สายคล้อง หรือสร้อยข้อมือ> จัดส่งคืนและจัดการค่าธรรมเนียม $12.50 ตลอดจนค่าแรงงานของ > $30.00 จะใช้การซ่อมแซมทั้งหมดบนนาฬิกามิเกล ถ้าการ > ซ่อมประเมินเป็นราคา $100 หรือน้อยกว่า (ไม่รวมค่าธรรมเนียม s & h และค่าแรง), เราจะ > ซ่อมนาฬิกาของคุณ และส่งใบแจ้งหนี้สำหรับการซ่อมแซม ถ้าการซ่อมแซม > ประเมินกว่า $100.00 ช่างเทคนิคของเราจะติดต่อคุณเพื่อแจ้งให้คุณทราบ> ต้นทุนการซ่อมแซมนี้ ข้อมูลที่อยู่ศูนย์ซ่อมได้ > ได้อยู่ด้านล่าง: > > > ศูนย์บริการเมโทร > ประกาศ: ซ่อมแซมไมค์ > 10615 sanden Dr > ดัลลัส TX 75238 > > พร้อมนาฬิกา กรุณาแนบสำเนาเสร็จสมบูรณ์ของการ > แนบฟอร์มซ่อมหรือบันทึกย่อที่ มีคุณทางกายภาพ ชื่อที่อยู่ผู้ส่ง > (ส่งคืนสินค้าจัดส่งเป็นทาง UPS ประกัน กล่องจึงไม่มี PO โปรด), โทรศัพท์ > หมายเลข อีเมล์ และบริการที่ร้องขอ กรุณาให้แน่ใจว่ายัง > แนบสำเนาใบเสร็จหรือใบรับประกันเสร็จสมบูรณ์ การดูแล > การรักษาเดิมต่อ เราถามว่า คุณล่วงหน้า > กลับค่าบริการจัดส่งในรูปแบบของเช็คส่วนบุคคลหรือธนาณัติ > ซึ่งควรจะทำการจ่ายให้แก่ศูนย์บริการเมโทร ถ้าใบแจ้งหนี้ > รวมกับนาฬิกาของคุณซ่อมแซม มันสามารถชำระเงิน โดยโทรศัพท์ของเรา > ตัวแทนโดยตรงกับบัตรเครดิต> > เราขอแนะนำให้ส่งเฉพาะคอมโพเนนต์ที่ต้องการซ่อมแซม เมื่อ > ส่งนาฬิกา แนะนำให้ คุณใช้ความดีมีเบาะรอง > ผ้าอ้อมคอนเทนเนอร์สำหรับการขนส่ง (ไม่กล่องเดิม) เรายัง > ขอสนับสนุนให้คุณส่งชุดติดตามและประกันภัย> > โปรดให้ 2-4 สัปดาห์สำหรับนาฬิกาของไมเคิลจะส่งคืนไป > คุณจากวันได้รับที่ศูนย์บริการเมโทร> > เราหวังว่า ข้อมูลนี้เป็นประโยชน์ ถ้าคุณมีใด ๆ เพิ่มเติม > คำถามหรือต้องการตรวจสอบสถานะการซ่อมแซมของคุณ กรุณา > ติดต่อเราก็ มีวันดี> > * โปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณอยู่นอกสหรัฐอเมริกาดังนั้นเราอาจ > ไปศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตใกล้คุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

> ขอบคุณสำหรับการติดต่อ MICHELE เราต้องขออภัยสำหรับปัญหาที่คุณมี> ประสบการณ์กับนาฬิกาของคุณ
เนื่องจากลักษณะของการซ่อมแซมของคุณเป็น> ช่างเทคนิคจะต้องตรวจสอบนาฬิกาของคุณสำหรับการประมาณการการซ่อมแซมเป็น> การรับประกันไม่ครอบคลุมถึงความเสียหายที่เกิดกับกรณี, คริสตัล, สายรัดหรือสร้อยข้อมือ.> เอจัดส่งกลับและค่าธรรมเนียมการจัดการของ $ 12.50 เช่นเดียวกับค่าแรงงาน> $ 30.00 จะถูกนำไปใช้ในการซ่อมแซมทั้งหมดบนนาฬิกา MICHELE ถ้า> ประมาณการซ่อมแซม $ 100 หรือน้อยกว่า (ไม่รวม s & h และค่าธรรมเนียมแรงงาน) เราจะ> ซ่อมนาฬิกาของคุณและส่งใบแจ้งหนี้สำหรับการซ่อมแซม ถ้าการซ่อมแซม> ประมาณการมากกว่า $ 100.00, ช่างเทคนิคของเราจะติดต่อคุณจะแจ้งให้ทราบ> ของค่าใช้จ่ายสำหรับการซ่อมแซมนี้ ข้อมูลศูนย์ซ่อมอยู่ได้> รับการระบุไว้ด้านล่างสำหรับคุณ:>>> เมโทรศูนย์บริการ> เรียนซ่อมแซม MIC> 10,615 Sanden ดร.> Dallas, TX 75238>> พร้อมกับนาฬิกาโปรดแนบสำเนาเสร็จสมบูรณ์ของ> แนบ รูปแบบการซ่อมแซมหรือใบที่มีชื่อของคุณที่อยู่ผู้ส่งทางกายภาพ> (จัดส่งกลับผ่านทาง UPS ผู้เอาประกันภัยจึงไม่มีกล่อง PO โปรด) โทรศัพท์> จำนวนที่อยู่อีเมลและบริการที่ได้รับการร้องขอ โปรดตรวจสอบยัง> แนบสำเนาใบเสร็จรับเงินหรือใบรับประกันเสร็จสมบูรณ์ของคุณให้การดูแล> เพื่อรักษาเดิมสำหรับบันทึกของคุณ เราขอให้คุณชำระเงินล่วงหน้า> ค่าจัดส่งกลับมาในรูปแบบของการตรวจสอบบุคคลหรือธนาณัติ> ซึ่งควรจะสั่งจ่ายเมโทรศูนย์บริการ หากใบแจ้งหนี้> มาพร้อมกับนาฬิกาซ่อมแซมของคุณก็สามารถได้รับเงินโดยการเรียกของเรา> ตัวแทนโดยตรงกับบัตรเครดิต.>> เราขอแนะนำให้ส่งเพียงส่วนประกอบที่อยู่ในความต้องการของการซ่อมแซม เมื่อ> ส่งนาฬิกาก็จะแนะนำให้คุณใช้ดีเบาะ> ภาชนะที่ใช้แล้วทิ้งสำหรับการขนส่งสินค้า (ไม่ใช่กล่องเดิม) นอกจากนี้เรายัง> ขอแนะนำให้คุณที่จะส่งแพคเกจที่มีการติดตามและการประกันภัย.>> โปรดรอ 2-4 สัปดาห์สำหรับนาฬิกา MICHELE ของคุณจะกลับไป> คุณจากวันที่ได้รับที่สถานีรถไฟใต้ดินศูนย์บริการ.>> เราหวังว่าข้อมูลนี้ ที่เป็นประโยชน์ ถ้าคุณมีใด ๆ เพิ่มเติม> คำถามหรือคุณต้องการที่จะตรวจสอบสถานะของการซ่อมแซมของคุณโปรด> อย่าลังเลที่จะติดต่อเราได้ตลอดเวลา มีวันที่ยอดเยี่ยม.>> * กรุณาแจ้งให้เราทราบว่าคุณจะอยู่นอกสหรัฐอเมริกาดังนั้นเราจึงอาจ> นำคุณไปยังศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตอยู่ใกล้คุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณสำหรับ การติดต่อ - มิเชล เราต้องขออภัยสำหรับปัญหาที่คุณ
> ประสบการณ์กับนาฬิกาของคุณ เนื่องจากธรรมชาติของการซ่อมของคุณ
> ช่างเทคนิคจะต้องตรวจสอบนาฬิกาของคุณสำหรับการซ่อมแซมประมาณการเป็น
> การรับประกันไม่ครอบคลุมถึงความเสียหายของคดี , คริสตัล , สายคล้องคอ หรือสร้อยข้อมือ .
> การจัดส่งสินค้าและการจัดการค่าธรรมเนียม $ 12.50 เช่นเดียวกับค่า
> แรงงาน $ 30.00 ,จะถูกใช้เพื่อซ่อมแซมใน Michele นาฬิกา . ถ้า
> ซ่อมประมาณ $ 100 หรือน้อยกว่า ( ยกเว้น S & H และแรงงานค่าธรรมเนียม ) เราจะ
> ซ่อมนาฬิกาของคุณ และส่งใบแจ้งหนี้สำหรับซ่อมแซม ถ้าซ่อม
> ประมาณมากกว่า $ 100.00 , ช่างเทคนิคของเราจะติดต่อคุณเพื่อแจ้งให้ทราบ
> ของค่าใช้จ่ายสำหรับการซ่อมครั้งนี้ ศูนย์ซ่อมที่อยู่มีข้อมูล
> ด้านล่างสำหรับคุณ :


> >> ศูนย์บริการรถไฟใต้ดิน
> Attn : ไมค์ซ่อมแซม
> 10615 SANDEN ดร.
> Dallas , TX 75238

> > พร้อมกับนาฬิกา โปรดแนบสำเนาแนบเสร็จ
> ซ่อมแบบฟอร์มหรือบันทึก ด้วยชื่อของคุณ ทางกายภาพที่อยู่ส่งกลับ
> ( การจัดส่งกลับผ่าน UPS ประกันจึงไม่มีกล่อง , ปอโปรด )
> หมายเลขโทรศัพท์ที่อยู่อีเมลและการบริการที่ร้องขอ โปรดให้แน่ใจว่าได้
> แนบสำเนาใบเสร็จหรือใบรับประกันครบ , การดูแล
> รักษาต้นฉบับสำหรับบันทึกของคุณ เราขอให้คุณล่วง
> คืนค่าจัดส่งในรูปแบบของบุคคล เช็คหรือธนาณัติ
> ซึ่งควรสั่งจ่ายศูนย์บริการ เมโทร ถ้าใบแจ้งหนี้เป็น
> รวมกับของคุณซ่อมแซมนาฬิกา มันสามารถจ่ายได้โดยการโทรของเรา
> ตัวแทนโดยตรง ด้วยบัตรเครดิต

> > เราแนะนำให้ส่งเฉพาะส่วนที่ต้องการซ่อมแซม เมื่อ
> ส่งนาฬิกา จะแนะนำให้คุณใช้ดีเบาะ
> ทิ้งภาชนะการจัดส่งสินค้า ( กล่องเดิม ) เรายัง
> ขอแนะนำให้คุณส่งชุดติดตาม

> และประกันภัย> กรุณาให้ 2 ถึง 4 สัปดาห์ สำหรับ มิเชล นาฬิกากลับไป
> จากวันที่ ได้รับ ที่ ศูนย์บริการ เมโทร

> > เราหวังว่าข้อมูลนี้จะเป็นประโยชน์ ถ้าคุณมีคำถามใด ๆเพิ่มเติม
> หรือคุณต้องการที่จะตรวจสอบสถานะของการซ่อมนะครับ
> รู้สึกฟรีที่จะติดต่อเราในเวลาใด ๆ มีวันที่ยอดเยี่ยม

> .> * * * * กรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณจะอยู่ด้านนอกของเรา ดังนั้นเราอาจ
> โดยตรงคุณจะได้รับอนุญาต จากศูนย์บริการใกล้บ้านคุณ