the general requirement that counselors keep information confidential does not apply when disclosure is required to protect clients or identified other from serious and foreseeable harm or legal requirements demand that confidential information must be revealed