The event that began the transition

The event that began the transition from Old English to Middle English was the Norman Conquest of 1066, when William the Conqueror (Duke of Normandy and, later, William I of England) invaded the island of Britain from his home base in northern France, and settled in his new acquisition along with his nobles and court. William crushed the opposition with a brutal hand and deprived the Anglo-Saxon earls of their property, distributing it to Normans (and some English) who supported him.

The conquering Normans were themselves descended from Vikings who had settled in northern France about 200 years before (the very word Norman comes originally from Norseman). However, they had completely abandoned their Old Norse language and wholeheartedly adopted French (which is a so-called Romance language, derived originally from the Latin, not Germanic, branch of Indo-European), to the extent that not a single Norse word survived in Normandy.

However, the Normans spoke a rural dialect of French with considerable Germanic influences, usually called Anglo-Norman or Norman French, which was quite different from the standard French of Paris of the period, which is known as Francien. The differences between these dialects became even more marked after the Norman invasion of Britain, particularly after King John and England lost the French part of Normandy to the King of France in 1204 and England became even more isolated from continental Europe.

Anglo-Norman French became the language of the kings and nobility of England for more than 300 years (Henry IV, who came to the English throne in 1399, was the first monarch since before the Conquest to have English as his mother tongue). While Anglo-Norman was the verbal language of the court, administration and culture, though, Latin was mostly used for written language, especially by the Church and in official records. For example, the “Domesday Book”, in which William the Conqueror took stock of his new kingdom, was written in Latin to emphasize its legal authority.

However, the peasantry and lower classes (the vast majority of the population, an estimated 95%) continued to speak English - considered by the Normans a low-class, vulgar tongue - and the two languages developed in parallel, only gradually merging as Normans and Anglo-Saxons began to intermarry. It is this mixture of Old English and Anglo-Norman that is usually referred to as Middle English.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เหตุการณ์ที่เริ่มเปลี่ยนจากภาษาอังกฤษโบราณกลางภาษาอังกฤษ คือ การพิชิตนอร์แมนของ 1066 เมื่อวิลเลียมผู้พิชิต (ดยุคแห่งนอร์มังดี และ หลัง วิลเลียมแห่งอังกฤษ) บุกเกาะบริเตนจากฐานบ้านของเขาในฝรั่งเศสตอนเหนือ และชำระเขาซื้อใหม่พร้อมกับขุนนางและศาลของเขา วิลเลียมขยี้ฝ่ายตรงข้ามกับมือโหดร้าย และปราศจากเอิร์ลส์แองโกล-แซ็กซอนของทรัพย์สินของพวกเขา กระจายนอร์มัน (และภาษาอังกฤษ) ที่สนับสนุนเขานอร์มัน conquering ถูกตัวเองสืบเชื้อสายจากไวกิ้งที่มีในฝรั่งเศสตอนเหนือประมาณ 200 ปีก่อน (มากคำว่านอร์แมนมาเดิมมีสำนักงานใหญ่) อย่างไรก็ตาม พวกเขาอย่างสมบูรณ์ได้ละทิ้งภาษานอร์สและฝรั่งเศสบุญธรรมบริสุทธิ์ใจ (ซึ่งเป็นภาษาโรแมนติกเรียกว่า แต่เดิมมาจากภาษาละติน ไม่ดั้งเดิม สาขาของยูโรเปีย), เท่าที่รอดไม่นอร์สคำ ๆ เดียวในนอร์มังดีอย่างไรก็ตาม นอร์มันพูดภาษาถิ่นชนบทของฝรั่งเศสที่มีดั้งเดิมมากอิทธิพล มักจะเรียกว่า Anglo-Norman หรือฝรั่งเศสนอร์แมน ซึ่งแตกต่างจากฝรั่งเศสมาตรฐานของปารีสระยะเวลา ที่เรียกว่า Francien ความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นเหล่านี้กลายเป็นยิ่งทำเครื่องหมายหลังจากการรุกรานของนอร์มันของราชอาณาจักร โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่พระเจ้าจอห์นและอังกฤษแพ้หนึ่งนอร์มังดีฝรั่งเศสกษัตริย์แห่งฝรั่งเศสใน 1204 และอังกฤษก็ยิ่งแยกจากทวีปยุโรปAnglo-Norman ฝรั่งเศสกลายเป็น ภาษาของกษัตริย์และขุนนางของอังกฤษมากกว่า 300 ปี (Henry IV ที่มาถึงราชบัลลังก์อังกฤษใน 1399 เป็นพระมหากษัตริย์ครั้งแรกตั้งแต่ก่อนพิชิตจะมีภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ของเขา) ในขณะที่ Anglo-Norman ภาษาวาจาของศาล การบริหาร และวัฒนธรรม แม้ว่า ละตินส่วนใหญ่ใช้สำหรับภาษาเขียน โดยเฉพาะคริสตจักร และ ในบันทึกทางราชการ เช่น การ "ดูมสเดย์" ซึ่งวิลเลียมผู้พิชิตเอาหุ้นของราชอาณาจักรใหม่ของเขา ถูกเขียนในละตินเน้นผู้มีสิทธิ์ตามกฎหมายอย่างไรก็ตาม กันและชนชั้นล่าง (ส่วนใหญ่ของประชากร การประมาณ 95%) ยังคงพูดภาษาอังกฤษ - พิจารณา โดยนอร์มันใน คลาสที่ต่ำ หยาบคาย ลิ้น - และสองภาษาพัฒนาขนาน เพียงค่อย ๆ ผสานเป็นนอร์มันและชาวแองโกล-แซกซันเริ่ม intermarry นี้ส่วนผสมของภาษาอังกฤษโบราณและ Anglo-Norman ที่มักจะเรียกว่าภาษาไทยกลางได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรณีที่เริ่มเปลี่ยนจากภาษาอังกฤษไปภาษาอังกฤษยุคกลางเป็นอร์แมนชนะ 1066 เมื่อวิลเลียมผู้พิชิต (ดยุคแห่งนอร์และภายหลังวิลเลียมแห่งอังกฤษ) บุกเกาะอังกฤษจากฐานที่บ้านของเขาในภาคเหนือของฝรั่งเศสและ ตั้งรกรากอยู่ในการเข้าซื้อกิจการใหม่ของเขาพร้อมกับขุนนางและศาลของเขา วิลเลียมบดฝ่ายค้านด้วยมือที่โหดร้ายและปราศจากเอิร์ลแองโกลแซกซอนทรัพย์สินของพวกเขากระจายไปยังนอร์มัน (และบางส่วนเป็นภาษาอังกฤษ) ผู้สนับสนุนเขา. นอร์ชนะเป็นตัวเองลงมาจากไวกิ้งที่เคยตั้งรกรากอยู่ในภาคเหนือของฝรั่งเศสประมาณ 200 ปีก่อน (คำมากนอร์แมนมามีพื้นเพมาจากชาวนอรเว) อย่างไรก็ตามพวกเขาได้ละทิ้งสมบูรณ์ภาษานอร์สเก่าของพวกเขาและบริสุทธิ์ใจลูกบุญธรรมฝรั่งเศส (ซึ่งเป็นสิ่งที่เรียกว่าภาษาโรแมนติก, แต่เดิมมาจากภาษาละตินไม่ดั้งเดิมสาขาของยูโรเปียน) ในขอบเขตที่ไม่ได้คำนอร์สคนเดียวที่รอดชีวิต ในนอร์มองดี. แต่นอร์มันพูดภาษาถิ่นชนบทของฝรั่งเศสที่มีอิทธิพลดั้งเดิมมากมักจะเรียกว่าแองโกลนอร์แมนหรือนอร์แมนฝรั่งเศสซึ่งค่อนข้างแตกต่างจากมาตรฐานของฝรั่งเศสในกรุงปารีสของรอบระยะเวลาซึ่งเป็นที่รู้จักกัน Francien ความแตกต่างระหว่างภาษาเหล่านี้กลายเป็นมากยิ่งขึ้นทำเครื่องหมายหลังจากการรุกรานของนอร์แมนของสหราชอาณาจักรโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่กษัตริย์จอห์นและอังกฤษที่หายไปส่วนหนึ่งของฝรั่งเศสนอร์มองดีต่อพระมหากษัตริย์ของฝรั่งเศสในปี 1204 และอังกฤษยิ่งแยกออกจากทวีปยุโรป. แองโกลนอร์แมนฝรั่งเศสกลายเป็น ภาษาของพระมหากษัตริย์และขุนนางของอังกฤษมานานกว่า 300 ปี (เฮนรี iv ที่มาถึงราชบัลลังก์อังกฤษใน 1399 เป็นพระมหากษัตริย์ครั้งแรกนับตั้งแต่ก่อนที่จะพิชิตจะมีภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ของเขา) ในขณะที่แองโกลนอร์แมนเป็นภาษาวาจาของศาลการบริหารและวัฒนธรรมแม้ว่าภาษาละตินส่วนใหญ่จะใช้สำหรับการเขียนภาษาโดยเฉพาะอย่างยิ่งคริสตจักรและในบันทึกอย่างเป็นทางการ ยกตัวอย่างเช่น "เดย์หนังสือ" ซึ่งวิลเลียมผู้พิชิตเอาหุ้นของอาณาจักรใหม่ของเขาถูกเขียนในภาษาละตินที่จะเน้นผู้มีอำนาจตามกฎหมาย. แต่ชาวนาและชั้นต่ำ (ส่วนใหญ่ของประชากรประมาณ 95% ) ยังคงพูดภาษาอังกฤษ - การพิจารณาโดยนอร์ต่ำระดับลิ้นหยาบคาย - และสองภาษาพัฒนาในแบบคู่ขนานเท่านั้นค่อยๆผสานเป็นนอร์และแองโกลแซกซอนเริ่มที่จะแต่งงาน มันเป็นส่วนผสมของอังกฤษและแองโกลนอร์แมนที่มักจะเรียกเป็นภาษาอังกฤษยุคกลาง