To Orapan AreemanWe fix your applic

To Orapan Areeman

We fix your application for rental of your WiFi.

I have been fixed in the following contents. We ask for your confirmation of the fixes.


※If a cancellation is received 72 hours or earlier before the day of departure, no cancellation fee is charged.

If a cancellation is received within 72 hours before the day of departure, 100% of the service fee will be charged.

ReservationNo.96691

Please check will be sent the Quote of the modification.
FirsrName-LastName：Orapan Areeman

FullName：Orapan Areeman

Address Receipt：221/50 Panyaintra Rd., Bangchan Klongsamwa Bkk
Address Receipt Edited：
Address Delivery：รับ + คืน - BTS อ่อนนุช
Address Delivery Edited：
TelephoneNumber：086-998-4691

MailAddress：[e-mail]

ContractType：Parsonal

DepartueDate：2015-11-17

DepartueTime：15:00

DepartueFlight：-

ArrivalDate：2015-11-21

ArrivalTime：4:00

ArrivalFlight：-
DeliveryLocation：BangkokArea

DeliveryDate：2015-11-15
DeliveryTime：13-16
ReturnLocation ：BangkokArea

ReturnDate：2015-11-22
ReturnDate Edited：2015-11-23
ReturnTime：13-16

RequireNumber：1

Insurance:I will contract.

BatteryPack：I will not borrow.

PaymentType :Cash Before
Remarks：-รบกวนแจ้งเมืองที่เดินทางไปในประเทศญี่ปุ่นกลับมายังอีเมลล์นี้ค่ะ
Agency/thisw



★Identification★

Customers contract with individual：We have gotten a copy of your passport or data.

Customers contract with company：We have gotten a copy of data or business cards and passport.



★Delivery schedule★

This is information of delivery schedule that very important to.

A general rule, a messenger staff will sent Wifi handry to you before go to Japan and

we have already set return date after you come back to Thailand follow your information about come back to Thailand date.

(Remark, If late time to get wifi handry back, we will will not guarantee maximum of course.)



★Delivery and return location★

We have a receipt location, please use these location to return.



◎Bangkok specified area

To Bangkok specified area, we will ask you to direct the terminal receiving State passed our SAMURAI WiFi of (BS-Mobile).



◎Suvarnabhumi Airport

And made the delivery and return the form to wait with our staff.

Please call us at the airport dedicate phone for change your application


Airport dedicated telephone number:094-794-7722 094-497-4721



◎SAMURAI WiFi(BS-Mobile)Silom office

It is possible to get a receipt, please return at SAMURAI WiFi(BS-Mobile)Silom office（weekday9:00〜17:30）.



◎EMS

It will be delivered by EMS mail. If you wish to return to your EMS, because it will send in the same envelope, please use that.



★Payment method★

In case of contract in an individual as we ask you to prepay.

In case of contract in the corporation, by get a copy of data or business cards available bidder and passport, it is possible deferrence payment.



Since I will be issued the INVOICE from us, I'm afraid too much so we would like to ask you to pay within 14 days.



◎The payment by credit card. (Japanese Customer Only)

For later,we will send you via email in order to proceed with the credit settlement,

I hope the settlement procedure and credit card authentication more.



◎Payment in cash upon delivery. (Recommend customers of Bangkok metropolitan area)



・In the case of Bangkok metropolitan area

Since I issue the INVOICE (invoice) by e-mail in advance,Please confirm the there, thank you for payment in cash.

(Including our office at Silom.)



・In the case of Suvarnabhumi Airport

Thank you payment in advance by bank transfer or credit card payment.



◎Payment by bank transfer.

A/C Name : BANGKOK SAMURAI CO.,LTD.

Bank : Thanachanrt Bank Public Co.,Ltd.

Branch:Charn Issara Tower(Rama IV)Branch

A/C :Saving 205-6-01702-3



※Name for payment does not come out banks in Thailand, you need to thank you send by e-mail or FAX the transfer certificate.

（It becomes possible to apologize really, I am allowed the recommended payment of delivery time.)



★Note when joining pack safe and wet damage, failure, loss, theft, damage, submerged water reimbursements (Reference)★


(Equipment body set)

Body (total loss) 10,000THB

Battery pack 800THB

SIM 800THB

USB Cable 200THB

Charging plug 1,000THB

(Spare battery)

Body 2,000THB

AC adapter 500THB

USB Cable 200THB

microUSBConnector 200THB

(Other)

Carrying case 150THB

※ Option price, other fees or charges will be tax price.



Thank you.

[e-mail]

Usage is very easy, even when the chance, system that can be supported for use in Japan and Thailand both countries so well equipped,

Come, please send use with confidence.

Also I think if you have any questions, and you can contact us by phone numbers below.

Thank you.



BS-Mobile

[phone]〜8



Japanese representative telephone number

[phone]



Thais representative telephone number

[phone]



Japan Support Center

0942-36-3008




====================================================

FROM:Bangkok Samurai Co., Ltd.

Charn Issara Tower, 7th Floor, 942/140 Rama4 Rd., Suriyawongse, Bangrak, Bangkok 10500
Tax ID : 0105553132991

Office Number : 02 632 9176 - 8, 02 632 9180, 081 826 3412

Fax : [phone]

Office Hours : 09:00 - 19:00 Everyday

Airport Number : 094 794 7722, 094 497 4721 (24 Hrs.)

E-mail : [e-mail]

ID LINE : bs-mobile

Facebook : https://www.facebook.com/bs.mobile.thai

Website for Rental Japan Wifi : http://www.bs-mobile.jp/th/

Website for Rental Other Country Wifi : http://globalwifi-thai.com/

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

To Orapan AreemanWe fix your application for rental of your WiFi.I have been fixed in the following contents. We ask for your confirmation of the fixes.※If a cancellation is received 72 hours or earlier before the day of departure, no cancellation fee is charged.If a cancellation is received within 72 hours before the day of departure, 100% of the service fee will be charged.ReservationNo.96691Please check will be sent the Quote of the modification.FirsrName-LastName：Orapan AreemanFullName：Orapan AreemanAddress Receipt：221/50 Panyaintra Rd., Bangchan Klongsamwa BkkAddress Receipt Edited：Address Delivery：รับ + คืน - BTS อ่อนนุชAddress Delivery Edited：TelephoneNumber：086-998-4691MailAddress：[e-mail]：ParsonalDepartueDate：2015-11-17DepartueTime：15:00DepartueFlight：-ArrivalDate：2015-11-21ArrivalTime：4:00ArrivalFlight：-DeliveryLocation：BangkokAreaDeliveryDate：2015-11-15DeliveryTime：13-16ReturnLocation ：BangkokAreaReturnDate：2015-11-22ReturnDate Edited：2015-11-23ReturnTime：13-16RequireNumber：1Insurance:I will contract.BatteryPack：I will not borrow.PaymentType :Cash BeforeRemarks：-รบกวนแจ้งเมืองที่เดินทางไปในประเทศญี่ปุ่นกลับมายังอีเมลล์นี้ค่ะAgency/thisw★Identification★Customers contract with individual：We have gotten a copy of your passport or data.Customers contract with company：We have gotten a copy of data or business cards and passport.★Delivery schedule★This is information of delivery schedule that very important to.A general rule, a messenger staff will sent Wifi handry to you before go to Japan andwe have already set return date after you come back to Thailand follow your information about come back to Thailand date.(Remark, If late time to get wifi handry back, we will will not guarantee maximum of course.)★Delivery and return location★We have a receipt location, please use these location to return.◎Bangkok specified areaTo Bangkok specified area, we will ask you to direct the terminal receiving State passed our SAMURAI WiFi of (BS-Mobile).◎Suvarnabhumi AirportAnd made the delivery and return the form to wait with our staff.Please call us at the airport dedicate phone for change your applicationAirport dedicated telephone number:094-794-7722 094-497-4721◎SAMURAI WiFi(BS-Mobile)Silom officeIt is possible to get a receipt, please return at SAMURAI WiFi(BS-Mobile)Silom office（weekday9:00〜17:30）.◎EMSIt will be delivered by EMS mail. If you wish to return to your EMS, because it will send in the same envelope, please use that.★Payment method★In case of contract in an individual as we ask you to prepay.ในกรณีที่สัญญาในบริษัท โดยได้รับการคัดลอกข้อมูล หรือประมูลมีนามบัตร และหนังสือเดิน ทาง เป็น deferrence ได้ชำระเงินเนื่องจากผมจะออกใบแจ้งหนี้จากเรา ฉันกลัวเกินไปมากดังนั้น เราอยากจะขอให้ชำระภายใน 14 วัน◎The การชำระเงิน ด้วยบัตรเครดิต (ลูกค้าญี่ปุ่น)ในภายหลัง เราจะส่งทางอีเมล์เพื่อดำเนินการชำระเงินสินเชื่อหวังที่ชำระบัตรเครดิตและกระบวนการรับรองความถูกต้องเพิ่มเติม◎Payment เงินสดเมื่อจัดส่ง (แนะนำลูกค้าของเขตกรุงเทพมหานคร)・In กรณีเขตกรุงเทพมหานครตั้งแต่ฉันได้ออกใบแจ้งหนี้ (หนี้) ทางอีเมล์ล่วงหน้าจาก โปรดยืนยันมี ขอบคุณ สำหรับการชำระเงินเป็นเงินสด(รวมทั้งสีลม)・In กรณีสนามบินสุวรรณภูมิขอขอบคุณคุณชำระเงินล่วงหน้า โดยชำระเงินผ่านบัตรเครดิตหรือโอนธนาคาร◎Payment โดยโอนเงินผ่านธนาคารชื่อบัญชี: กรุงเทพซามูไร CO., ltdธนาคาร: Thanachanrt ธนาคารประชาชน Co., ltdสาขา: อาคารชาญอิสสระ Tower(Rama IV) สาขาบัญชี: บันทึก 205-6-01702-3※Name สำหรับการชำระเงินไม่ออกมาธนาคารในประเทศไทย คุณจำเป็นต้องขอบคุณส่งทางอีเมลหรือแฟกซ์ใบโอน(เป็นไปได้ที่จะขอโทษจริง ๆ ฉันกำลังอนุญาตการชำระเงินที่แนะนำของเวลาจัดส่ง)★Note เมื่อรวมชุดเซฟ และเปียกเสียหาย ล้มเหลว สูญหาย ถูก ขโมย หาย แช่น้ำชำระคืนเงิน (อ้างอิง) ★(อุปกรณ์ตัวชุด)ร่างกาย (รวมขาดทุน) 10, 000THBBattery pack 800THBSIM 800THBUSB Cable 200THBCharging plug 1,000THB(Spare battery)Body 2,000THBAC adapter 500THBUSB Cable 200THBmicroUSBConnector 200THB(Other)Carrying case 150THB※ Option price, other fees or charges will be tax price.Thank [e-mail] is very easy, even when the chance, system that can be supported for use in Japan and Thailand both countries so well equipped,Come, please send use with confidence.Also I think if you have any questions, and you can contact us by phone numbers below.Thank you.BS-Mobile[phone]〜8Japanese representative telephone number [phone]Thais representative telephone number+66-80-826-3412Japan Support Center0942-36-3008====================================================FROM:Bangkok Samurai Co., Ltd.Charn Issara Tower, 7th Floor, 942/140 Rama4 Rd., Suriyawongse, Bangrak, Bangkok 10500Tax ID : 0105553132991Office Number : 02 632 9176 - 8, 02 632 9180, 081 826 3412Fax : [phone]Office Hours : 09:00 - 19:00 EverydayAirport Number : 094 794 7722, 094 497 4721 (24 Hrs.)E-mail : [e-mail] LINE : bs-mobileFacebook : https://www.facebook.com/bs.mobile.thaiWebsite for Rental Japan Wifi : http://www.bs-mobile.jp/th/Website for Rental Other Country Wifi : http://globalwifi-thai.com/

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่ออ areeman

เราแก้ไขใบสมัครของคุณสำหรับการเช่าของ WiFi ของคุณ

ผมได้รับการแก้ไขในเนื้อหาต่อไปนี้ เราขอยืนยันในการแก้ไข


※ถ้ายกเลิกจะได้รับ 72 ชั่วโมง หรือก่อนวันเดินทางไม่เสียค่ายกเลิกค่า

ถ้ายกเลิกจะได้รับภายใน 72 ชั่วโมงก่อนวันเดินทาง 100 % ของค่าบริการจะถูกเรียกเก็บ

reservationno . 96691

กรุณาเช็คจะส่งใบเสนอราคาของการปรับเปลี่ยน firsrname สกุล : อรพรรณ areeman

ชื่อเต็ม : อรพรรณ areeman

ที่อยู่ใบเสร็จรับเงิน : 221 / 50 ถ. บางชันคลองสามวา กทม panyaintra , ที่อยู่ :

รับแก้ไขที่อยู่ในการจัดส่งสินค้า : รับคืน - BTS อ่อนนุช

telephonenumber แก้ไขที่อยู่ในการจัดส่งสินค้า : : 086-998-4691

mailaddress : orapanaree @ gmail . com contracttype parsonal


:
departuedate : 2015-11-17

departuetime : 00

departueflight : -

arrivaldate : 2015-11-21

arrivaltime : 4 โมงเย็น

arrivalflight : -
deliverylocation : bangkokarea

deliverydate : 2015-11-15
deliverytime 13-16
returnlocation : bangkokarea

returndate : 2015-11-22
returndate แก้ไข : 2015-11-23
returntime 13-16

requirenumber : 1

ประกัน : ผมสัญญา

แบตเตอรี่แพ็ค : ผมจะไม่ยืม

paymenttype :หมายเหตุ : - รบกวนแจ้งเมืองที่เดินทางไปในประเทศญี่ปุ่นกลับมายังอีเมลล์นี้ค่ะเงินสดก่อน

หน่วยงาน / thisw



★ระบุ★

ลูกค้าสัญญากับบุคคล : เราได้รับสำเนาพาสปอร์ตหรือข้อมูลของคุณ .

ลูกค้าสัญญากับบริษัท : เราได้รับสำเนาของข้อมูลหรือบัตรเครดิตและหนังสือเดินทาง .



★ตารางการจัดส่ง★