Please note:The ABMC Circulars are

Please note:
The ABMC Circulars are meant exclusively for the perusal of, and strictly for circulation within, the Aditya Birla Group. Time and again there have been reports in the press, on account of its access to the ABMC Circulars. Please note that sharing of information contained in these Circulars, other than with members of the Aditya Birla Group, would be construed as a breach of the Group’s Code of Conduct. Please ensure that contents of these circulars are not shared with persons not belonging to the Group.
The Chemicals Business of the Group has been on a rapid growth path. As part of this, a Chlor Alkali unit and an Epoxy unit have got commissioned at Vilayat, Gujarat, during the last two years. From the project till the initial ramp-up stage, both the units have had a common organisation, led by the unit head of the Chlor Alkali unit, Mr. Ashu Pareek.
After its commissioning in November 2013, the Epoxy plant has been ramping up its capacity utilisation. At the same time Chlor Alkali unit has also diversified its portfolio by adding, Chlorine value chain based, value added products. Given the very different products, manufacturing processes, raw material and customers of Chlor Alkali and the Epoxy businesses, the two businesses require greater focus individually.
In order to provide focused leadership to the Epoxy Unit, I am pleased to announce the appointment of Mr. Prem Tiwari, currently Sr. Vice President - Commercial, Chemicals Business Thailand, as Jt. President and Unit Head - Epoxy Unit, Vilayat. This movement is in line with the talent development and career progression processes which have been institutionalized in the Group.
The movement of Mr. Prem Tiwari will be effective November 10, 2014 and he will be based at Vilayat. He will report to Mr. Pradip Dubey, Sr. President – Epoxy Division. The organization structure under Mr. Tiwari will be announced by the Chemicals Business subsequently. Mr. Ashu Pareek will continue to head the Chlor Alkali unit.
After completing his MBA in Finance from Delhi University in 1985, Mr. Tiwari joined the Group in 1986 at Thai Carbon Black, Thailand. He left the Group in 1988 and re-joined in 1990. Over the course of his twenty six years with the Group Mr. Tiwari has held many key responsibilities. Among these, he was responsible for the successful negotiation of the JV agreement with Fanchenggang Grasun Company Limited, incorporation of the Aditya Birla Grasun Company Ltd., management control transfer of the plant from Fanchenggang Grasun and commissioning of additional capacity at the Phosphoric Acid plant in China. In his last role as Head of Commercial – Chemical Business, Thailand, he played a key role in optimisation of auxiliary chemicals costs and ensuring long-term sustainability of business, both from cost as well as environment aspects.
I request you all to join me in wishing Mr. Tiwari the best in his new assignment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรดทราบ:บังคับคำ ABMC มีขึ้นเฉพาะ สำหรับ perusal ของ และเคร่งครัด สำหรับหมุนเวียนภายใน กลุ่ม Birla อาทิตยา อีกครั้งและมีการรายงานในข่าว ในบัญชีการเข้าถึงบังคับคำ ABMC โปรดทราบว่า ใช้ร่วมกันของข้อมูลที่อยู่ในบังคับคำเหล่านี้ เป็นกับสมาชิกของ กลุ่ม Birla อาทิตยา จะต้องตีความเป็นการละเมิดของจรรยาบรรณ โปรดตรวจสอบว่า เนื้อหาบังคับคำเหล่านี้ไม่ใช้ร่วมกันกับคนที่ไม่อยู่ในกลุ่มธุรกิจเคมีภัณฑ์ของกลุ่มได้รับในเส้นทางเติบโตอย่างรวดเร็ว เป็นส่วนหนึ่งของ Chlor มากหน่วยและหน่วยเรซินสังเคราะห์มีได้มอบหมายอำนาจหน้าที่ที่ Vilayat คุชราต ในระหว่างสองปี จากโครงการจนถึงระยะทางลาดขึ้นเริ่มต้น สำหรับจะมีองค์กรทั่วไป นำ โดยหัวหน้าหน่วยของหน่วย Chlor มาก นาย Ashu Pareekหลังจากการทดสอบการเดินระบบใน 2013 พฤศจิกายน โรงงานอีพ๊อกซี่มีการกระโจนขึ้นจัดสรรกำลังการผลิตของ ขณะเดียวกันหน่วย Chlor มากยังมีหลากหลายของผลงาน โดยการเพิ่ม โซ่ค่าคลอรีนจาก เพิ่มมูลค่าผลิตภัณฑ์การ ให้ผลิตภัณฑ์ที่แตกต่างกันมาก กระบวนการผลิต วัตถุดิบ และลูกค้า Chlor มากและธุรกิจอีพ๊อกซี่ ธุรกิจทั้งสองต้องโฟกัสมากขึ้นละกันเพื่อให้ผู้นำเน้นหน่วยอีพ๊อกซี่ ฉันยินดีประกาศแต่งตั้งนายเปรม Tiwari ปัจจุบัน Sr. รองประธาน - พาณิชย์ เคมีธุรกิจไทย เป็น Jt. ประธานและหัวหน้าหน่วย - หน่วยอีพ๊อกซี่ Vilayat ขบวนการนี้จะสอดคล้องกับการพัฒนาความสามารถพิเศษและกระบวนการก้าวหน้าของอาชีพซึ่งมีได้ institutionalized ในกลุ่มการเคลื่อนไหวของนายเปรม Tiwari จะมีผลบังคับใช้วันที่ 10 พฤศจิกายน 2014 และเขาจะตามได้ที่ Vilayat เขาจะรายงานต่อนาย Pradip Dubey, Sr. ประธานฝ่ายอีพ๊อกซี่ โครงสร้างองค์กรนาย Tiwari จะสามารถประกาศธุรกิจเคมีภัณฑ์ในเวลาต่อมา นาย Ashu Pareek จะยังหัวหน่วย Chlor มากหลังจากจบ MBA ของเขาในทางการเงินจากมหาวิทยาลัยเดลีในปี 1985, Tiwari นายเข้าร่วมกลุ่มในปี 1986 ที่ไทยคาร์บอนแบล็ค ไทย เขาออกจากกลุ่มในปี 1988 และเข้าร่วมอีกครั้งในปี 1990 ในช่วงปียี่สิบหกของเขากับกลุ่มนาย Tiwari มีจัดหลายที่รับผิดชอบหลัก ในหมู่เหล่านี้ เขาไม่รับผิดชอบการเจรจาประสบความสำเร็จของข้อตกลง JV กับบริษัท Fanchenggang Grasun จำกัด ประสานอาทิตยา Birla Grasun จำกัดบริษัท จัดการควบคุมโอนย้ายโรงงานจาก Fanchenggang Grasun และกำลังเพิ่มเติมในพืชกรดฟอสฟอริกในประเทศจีนจน ในบทบาทล่าสุดของเขาเป็นหัวหน้าของธุรกิจ – ธุรกิจเคมี ไทย เล่นบทบาทสำคัญในการเพิ่มประสิทธิภาพด้านต้นทุนสารเคมีเสริม และใจความยั่งยืนระยะยาวของธุรกิจ ทั้งจากต้นทุนรวมทั้งด้านสิ่งแวดล้อมI request you all to join me in wishing Mr. Tiwari the best in his new assignment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หมายเหตุ:
ABMC หนังสือเวียนมีความหมายเฉพาะสำหรับการตรวจของและอย่างเคร่งครัดสำหรับการไหลเวียนภายใน บริษัท อดิตยาเบอร์ล่ากลุ่ม เวลาและอีกครั้งมีการรายงานในหนังสือพิมพ์ในบัญชีของการเข้าถึงในการ ABMC หนังสือเวียน โปรดทราบว่าการแบ่งปันข้อมูลที่มีอยู่ในหนังสือเวียนเหล่านี้นอกเหนือจากที่มีสมาชิกของ บริษัท อดิตยาเบอร์ล่ากลุ่มจะถูกตีความว่าผิดจรรยาบรรณของกลุ่ม บริษัท โปรดตรวจสอบว่าเนื้อหาของหนังสือเวียนเหล่านี้ไม่ได้ใช้ร่วมกันกับบุคคลที่ไม่ได้เป็นของกลุ่ม
ธุรกิจเคมีภัณฑ์ของกลุ่ม บริษัท ที่ได้รับในเส้นทางการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็ว เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้หน่วยคลออัลคาไลและหน่วยอีพ็อกซี่ได้มีหน้าที่ที่ Vilayat, รัฐคุชราตในช่วงสองปีที่ผ่านมา จากโครงการที่เริ่มต้นจนถึงขั้นตอนทางลาดขึ้นทั้งหน่วยมีองค์กรร่วมกันนำโดยหัวหน้าหน่วยของหน่วยคลออัลคาไล, นาย Ashu Pareek
หลังจากการว่าจ้างในพฤศจิกายน 2013 โรงงานอีพ็อกซี่ได้รับการ ramping ขึ้น ใช้กำลังการผลิตของตน ในขณะเดียวกันหน่วยคลออัลคาไลน์ยังได้ขยายผลโดยการเพิ่มห่วงโซ่คุณค่าคลอรีนตามการเพิ่มมูลค่าผลิตภัณฑ์ ได้รับผลิตภัณฑ์ที่แตกต่างกันมากในกระบวนการผลิตวัตถุดิบและลูกค้าของคลออัลคาไลและธุรกิจอีพ็อกซี่ทั้งสองธุรกิจต้องการความสำคัญมากขึ้นเป็นรายบุคคล
เพื่อให้เป็นผู้นำที่เน้นไปที่หน่วยอีพ็อกซี่, ผมมีความยินดีที่จะประกาศแต่งตั้งนาย เปรมทิวา, ขณะนี้ซีเนียร์รองประธาน - พาณิชย์, ธุรกิจเคมีภัณฑ์ประเทศไทยในฐานะยนต์ ประธานและหัวหน้าหน่วย - หน่วยอีพ็อกซี่, Vilayat การเคลื่อนไหวครั้งนี้สอดคล้องกับการพัฒนาความสามารถและความก้าวหน้าในอาชีพกระบวนการที่ได้รับการสถาบันในกลุ่ม
การเคลื่อนไหวของนายทิวาเปรมจะมีผล 10 พฤศจิกายน 2014 และเขาก็จะเป็นไปตามที่ Vilayat เขาจะรายงานให้กับนายประ Dubey ซีเนียร์ประธาน - อีพ็อกซี่กอง โครงสร้างองค์กรภายใต้นายทิวาจะได้รับการประกาศโดยธุรกิจเคมีภัณฑ์ในภายหลัง นาย Ashu Pareek จะยังคงมุ่งหน้าหน่วยคลออัลคาไล
หลังจากจบปริญญาโทสาขาการเงินจากมหาวิทยาลัยนิวเดลีในปี 1985 นายทิวาเข้าร่วมกลุ่มในปี 1986 ที่ไทยคาร์บอนแบล็ประเทศไทย เขาออกจากกลุ่มในปี 1988 และอีกครั้งในปี 1990 ได้เข้าร่วมในช่วงยี่สิบหกของเขาปีกับกลุ่มนายทิวาได้จัดความรับผิดชอบที่สำคัญมาก กลุ่มคนเหล่านี้เขาเป็นผู้รับผิดชอบในการเจรจาต่อรองที่ประสบความสำเร็จของข้อตกลงการร่วมทุนกับ บริษัท Fanchenggang Grasun จำกัด บริษัท ของ บริษัท อดิตยาเบอร์ล่า Grasun บริษัท จำกัด การถ่ายโอนการควบคุมการจัดการของพืชจาก Fanchenggang Grasun และการว่าจ้างของกำลังการผลิตที่เพิ่มขึ้นที่โรงงานฟอสฟอรัสกรดใน ประเทศจีน ในบทบาทล่าสุดของเขาในฐานะหัวหน้าฝ่ายการพาณิชย์ - เคมีธุรกิจไทยเขาเล่นบทบาทสำคัญในการเพิ่มประสิทธิภาพของค่าใช้จ่ายสารเคมีที่ช่วยสร้างความมั่นใจและความยั่งยืนในระยะยาวของธุรกิจทั้งจากค่าใช้จ่ายรวมทั้งด้านสภาพแวดล้อมที่
ฉันขอให้คุณทุกคนที่จะเข้าร่วมฉัน ในที่ประสงค์นายทิวาที่ดีที่สุดในงานใหม่ของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โปรดทราบ :
4 abmc มีความหมายเฉพาะสำหรับการตรวจของ และเคร่งครัดสำหรับการหมุนเวียนภายในกลุ่มทยา Birla . เวลาและอีกครั้งมีการรายงานในสื่อ ในบัญชีของการเข้าถึงไปยัง abmc หนังสือเวียน . โปรดทราบว่าการใช้งานร่วมกันของข้อมูลที่มีอยู่ในหนังสือเวียนเหล่านี้ นอกจากสมาชิกทยา Birla Group ,จะตีความว่าเป็นละเมิดของรหัสของกลุ่มของความประพฤติ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าเนื้อหาของหนังสือเวียนเหล่านี้จะไม่ใช้ร่วมกันกับบุคคลที่ไม่ได้อยู่ในกลุ่ม
ธุรกิจเคมีภัณฑ์ของกลุ่มได้รับบนเส้นทางการเติบโตอย่างรวดเร็ว เป็นส่วนหนึ่งของนี้ หน่วย คล ์ด่างและหน่วยที่ได้รับมอบหมายที่ vilayat รัฐคุชราต ในช่วง 2 ปีที่ผ่านมาจากเริ่มต้นโครงการจนถึงทางลาดขึ้นเวที ทั้งหน่วยมีองค์กรทั่วไป นำโดยหัวหน้าหน่วยของด่าง คล ์หน่วย คุณ ashu pareek .
หลังจากการว่าจ้างในเดือนพฤศจิกายน 2013 , epoxy โรงงานได้ผลักดันขีดความสามารถในการใช้ . ในเวลาเดียวกัน คล ์ด่างหน่วยยังมีหลากหลายผลงานของตนโดยการเพิ่มคลอรีนห่วงโซ่คุณค่าตามมูลค่าสินค้าให้ผลิตภัณฑ์ที่แตกต่างกันมาก กระบวนการผลิต วัตถุดิบ และ ลูกค้า ของ คล ์ด่างและอีพ็อกซี่ธุรกิจ ธุรกิจต้องมีมากขึ้นเน้นเป็นรายบุคคล
เพื่อให้เน้นภาวะผู้นำหน่วยอีพ็อกซี่ , ผมยินดีที่จะประกาศแต่งตั้ง นายเปรม ทิวา ปัจจุบันเป็นรองประธานอาวุโส - พาณิชย์ ธุรกิจเคมีภัณฑ์ ประเทศไทย เป็นเจทีประธานและหัวหน้าหน่วย - อีพ็อกซี่ หน่วย vilayat . การเคลื่อนไหวนี้จะสอดคล้องกับการพัฒนาความสามารถและความก้าวหน้าในอาชีพ กระบวนการซึ่งมีสถาบันในกลุ่ม การเคลื่อนไหวของนายเปรม
ทิวาจะมีผล 10 พฤศจิกายน 2014 และเขาจะอยู่ที่ vilayat . เขาจะรายงานให้คุณ pradip ดอบี้ ซีเนียร์ ประธานฯ สองกอง การจัดโครงสร้างองค์กรภายใต้คุณทิวาจะถูกประกาศโดยธุรกิจเคมีภัณฑ์ในภายหลัง นาย ashu pareek จะยังคงมุ่งหน้าหน่วย คล ์ด่าง
หลังจากเสร็จสิ้นของเขา MBA ในด้านการเงินจากมหาวิทยาลัยเดลลี ในปี 1985 , นายทิวา เข้าร่วมกลุ่ม ในปี 1986 ที่ ไทยคาร์บอนแบล็ค , ประเทศไทย เขาออกจากกลุ่มในปี 1988 และเข้าร่วมในปี 1990 ผ่านหลักสูตรของยี่สิบปี กับทีมคุณทิวาได้จัดขึ้นในความรับผิดชอบที่สำคัญมาก ระหว่างนี้เขารับผิดชอบในการเจรจาต่อรองของข้อตกลงกับบริษัทร่วมทุน fanchenggang grasun จำกัด นิติบุคคลของทยา Birla grasun จำกัด บริษัท การจัดการการควบคุมการถ่ายโอนของพืชจาก fanchenggang grasun และการว่าจ้างของความจุเพิ่มเติมที่โรงงานกรดฟอสฟอริกในประเทศจีนในบทบาทล่าสุดของเขาเป็นหัวของธุรกิจเคมี จำกัด การค้าไทย เขามีบทบาทสำคัญในการเพิ่มประสิทธิภาพของต้นทุนสารเคมีเสริมและสร้างความยั่งยืนในระยะยาวของธุรกิจ ทั้งจากต้นทุน ตลอดจนด้านสิ่งแวดล้อม .
ฉันขอให้คุณทั้งหมดเพื่อหวังให้นายทิวา ดีที่สุดในงานใหม่ของเขา