When he first came to the school, A

When he first came to the school, Adam asked the head teacher, Prasert, if he could take his students on a field trip. Prasert said he would check if it’s OK and tell Adam later. Two months later, Prasert still hasn’t told Adam if it’s OK or not, so now Adam thinks Prasert is insincere and dishonest.

Adam thinks the students don’t respect him, because they always wai the older teachers before talking to Adam, and the students show more respect to the older teachers than to Adam.

One day, Adam told one student in front of the class that she made a mistake and he asked her to correct it. The student looked like she was going to cry, and she got up and ran out of the classroom. Adam was confused because he didn’t criticize the girl, but just said she had made a mistake. He thought about it and decided that she acted like that because Thai people are just too sensitive.

Adam wants to make friends with Thai people, so he invited Meechai, one of the Thai teachers, to go to Ko Chang with him. Meechai said he can’t go because he has to stay home and look after his parents, who are old but still healthy. Adam suggested that Meechai ask someone else to look after them for the weekend, but Meechai said he couldn’t do this. Now Adam thinks that Meechai doesn’t want to be friends with him.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อเขามาโรงเรียนครั้งแรก อดัมถามครูใหญ่ ประเสริฐ ถ้า เขาสามารถนำนักเรียนของเขาในสนาม ประเสริฐกล่าวว่า เขาจะตรวจสอบว่าเป็นการตกลง และบอกอาดัมในภายหลัง สองเดือนต่อมา ประเสริฐยังไม่บอกอาดัมจะตกลง หรือ ไม่ ดังนั้นตอนนี้อดัมคิดประเสริฐว่า insincere และไม่อดัมคิดว่า นักเรียนไม่เคารพเขา เนื่องจากพวกเขาเสมอหวายครูเก่าก่อนพูดกับอาดัม และนักเรียนแสดงยกย่องครูเก่ากว่าอาดัม วันหนึ่ง อาดัมบอกว่า นักเรียนหนึ่งหน้าชั้นว่า เธอทำผิด และเขาขอให้แก้ไข นักเรียนที่ดูเหมือนว่าเธอกำลังร้องไห้ และเธอมีค่า และวิ่งออกจากห้องเรียน อาดัมถูกสับสน เพราะเขาไม่วิพากษ์วิจารณ์สาว แต่เพียงว่า เธอได้ทำผิด เขาคิดเกี่ยวกับมัน และตัดสินใจว่า เธอได้ปฏิบัติเช่นนั้น เพราะคนไทยเป็นสำคัญเพียงเกินไป อาดัมอยากให้เพื่อนคนไทย เพื่อให้เขาเชิญมีชัย ครูไทย ไปเกาะช้างกับเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง มีชัยกล่าวว่า คงไม่ไป เพราะต้องอยู่บ้าน และดูแลพ่อแม่ ที่เก่าแต่ยังมีสุขภาพดี อาดัมแนะนำว่า มีชัยขอใครให้ดูหลังจากนั้นวันหยุดสุดสัปดาห์ แต่มีชัยกล่าวว่า เขาไม่สามารถทำเช่นนี้ ตอนนี้ อดัมคิดว่า มีชัยไม่อยากเป็นเพื่อนกับเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อแรกที่เขามาที่โรงเรียนอดัมถามครูใหญ่นายประเสริฐถ้าเขาสามารถพานักเรียนของเขาไปทัศนศึกษา นายประเสริฐกล่าวว่าเขาจะตรวจสอบว่ามันตกลงและบอกต่อมาอดัม สองเดือนต่อมานายประเสริฐยังไม่ได้บอกว่าอดัมถ้ามัน OK หรือไม่ดังนั้นตอนนี้อดัมคิดว่าประเสริฐเป็นไม่จริงใจและไม่น่าไว้วางใจ. อดัมคิดว่านักเรียนไม่เคารพเขาเพราะพวกเขามักจะไหวครูเก่าก่อนที่จะพูดคุยกับอดัมและ นักเรียนแสดงความเคารพมากขึ้นเพื่อให้ครูเก่ากว่าอดัม. วันหนึ่งอดัมบอกนักเรียนคนหนึ่งอยู่หน้าชั้นเรียนว่าเธอทำผิดพลาดและเขาขอให้เธอแก้ไขให้ถูกต้อง นักเรียนดูเหมือนเธอจะร้องไห้และเธอลุกขึ้นและวิ่งออกจากห้องเรียน อดัมสับสนเพราะเขาไม่ได้วิพากษ์วิจารณ์สาว แต่เพียงบอกว่าเธอได้ทำผิดพลาด เขาคิดเกี่ยวกับมันและตัดสินใจว่าเธอทำหน้าที่เช่นนั้นเพราะคนไทยมีเพียงแค่ความละเอียดอ่อนเกินไป. อดัมต้องการที่จะทำให้เพื่อนกับคนไทยเพื่อให้เขาได้รับเชิญมีชัยซึ่งเป็นหนึ่งในครูผู้สอนภาษาไทยที่จะไปเกาะช้างกับเขา มีชัยกล่าวว่าเขาไม่สามารถไปได้เพราะเขามีที่จะอยู่บ้านและดูแลพ่อแม่ของเขาที่มีความเก่า แต่ยังคงมีสุขภาพดี อดัมบอกว่ามีชัยถามคนอื่นที่จะดูแลพวกเขาสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ แต่มีชัยกล่าวว่าเขาไม่สามารถทำเช่นนี้ ตอนนี้อดัมคิดว่ามีชัยไม่ต้องการที่จะเป็นเพื่อนกับเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อแรกที่เค้ามาโรงเรียน อดัมถามครูหัวหน้าประเสริฐ ถ้าเขาสามารถพานักเรียนทัศนศึกษา ประเสริฐ บอกว่า เขาจะดูว่ามันโอเคแล้วบอกอดัมนะ สองเดือนต่อมา ประเสริฐ ยังไม่ได้บอกอดัมว่ามันโอเคหรือเปล่า แล้วตอนนี้อดัมคิดประเสริฐ คือ ไม่จริงใจและไม่สุจริต

อดัมคิดว่านักเรียนไม่เคารพเขาเพราะพวกเขามักจะไหว้ครูเก่าก่อนพูดกับอดัมและนักเรียนแสดงความเคารพต่อครูอายุมากกว่าอดัม

วันนึง อดัมบอกนักเรียนอยู่หน้าชั้นเรียนที่เธอทำผิดพลาด และเขาถามเธอที่จะแก้ไขมัน นักเรียนดูเหมือนเธอกำลังจะร้องไห้ เธอลุกขึ้นและวิ่งออกจากห้องเรียน อดัม สับสนเพราะเขาไม่ได้วิจารณ์ผู้หญิงแต่แค่บอกว่าเธอทำผิด เขาคิดและตัดสินใจว่าเธอทำตัวแบบนี้เพราะคนไทยก็อ่อนไหว

ม อยากให้เพื่อนกับคนไทย เขาเชิญ มีชัย หนึ่งในครูไทยไปเกาะช้างกับเขา มีชัย บอกว่าไปไม่ได้ เพราะเขาต้องอยู่บ้านดูแลพ่อแม่ที่แก่แต่ยังแข็งแรงดีอยู่อดัมแนะนำให้มีชัย ขอให้คนอื่นดูแลพวกเขาสำหรับวันหยุด แต่มีชัย บอกว่า เขาจะไม่ทำแบบนี้ ตอนนี้อดัมคิดว่ามีชัย ไม่อยากเป็นเพื่อนกับเขา