12.2 The Supplier agrees that they

12.2 The Supplier agrees that they will conduct their business in compliance with all applicable local and foreign anti-bribery laws. The Supplier also agrees to take all reasonable steps to ensure that the Personnel and all people with whom they do business (e.g. suppliers of products or services, resellers, partners, sub-contractors, consultants, agents, representatives) and their affiliates do the same. The Supplier warrant and represent that they have never taken and neither will take any actions in furtherance of an offer, payment, promise to pay, or authorization of the payment or giving of money, or anything else of value, to any government official (including any officer or employee of a government or government-controlled entity or instrumentality, or of a public international organization, or any person acting in an official capacity for or on behalf of any of the foregoing, or any political party or official thereof, or candidate for political office, all of the foregoing being referred to as “Government Officials”) or to any other person while knowing that all or some portion of the money or value was or will be offered, given or promised to a Government Official or any other person for the purposes of obtaining or retaining business or securing any improper advantage or influencing decision making and/or official action. In addition to all other rights and remedies herein, if the Supplier or Personnel is found or reasonably suspected to be in breach of this compliance provision, HAS-TH shall have the right to terminate this Agreement immediately, unconditionally and without penalty, upon serving the Supplier a written notice of termination. HAS-TH warrants and represents that HAS-TH have never solicited or accepted, or will never solicit or accept any money, gifts, amenity or entertainment (“gratuity”) from the Supplier or Personnel that could influence or could reasonably give the appearance of influencing HAS-TH’s business relationship with the Supplier.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

12.2 ผู้จำหน่ายตกลงว่า พวกเขาจะดำเนินไปทั้งในประเทศ และต่างประเทศการติดสินบนต่อต้านกฎหมายธุรกิจของพวกเขา ผู้ผลิตยังตกลงจะเหมาะสมทุกขั้นตอนเพื่อให้แน่ใจว่าบุคลากรและทุกคนที่ทำธุรกิจ (เช่นซัพพลายเออร์ของผลิตภัณฑ์หรือบริการ ผู้จำหน่าย พันธมิตร ผู้รับเหมาย่อย ที่ปรึกษา ตัวแทน ตัวแทน) และบริษัทในเครือของพวกเขาเช่นกัน ผู้จำหน่ายรับประกัน และแทนที่พวกเขาไม่เคยได้ถ่ายภาพ และไม่จะดำเนินการใด ๆ ส่งข้อเสนอ ชำระเงิน สัญญาการชำระ การตรวจสอบการชำระเงินหรือให้เงิน หรืออะไรอื่นของค่า ราชการใด ๆ (รวมถึงเจ้าหน้าที่หรือพนักงาน ของรัฐ หรือรัฐบาลควบคุมเอนทิตี หรือ instrumentality หรือบรรษัทระหว่างประเทศใด ๆหรือบุคคลใด ๆ ทำหน้าที่ดำรงสำหรับ หรือใด ๆ ไว้ก่อน ว่า หรือพรรคการเมือง หรือเจ้าหน้าที่ดังกล่าว หรือผู้แทนในทางการเมือง ทั้งหมดไว้ก่อนว่าถูกเรียกว่า "ราชการ") หรือใด ๆ อื่น ๆ คนในขณะที่รู้ว่าที่ทั้งหมด หรือบางส่วนของเงินหรือมูลค่า หรือได้รับรับ หรือสัญญาว่า ทางรัฐบาลหรือบุคคลอื่น ๆ เพื่อการได้รับ หรือรักษาธุรกิจรักษาความปลอดภัยประโยชน์ใด ๆ ไม่เหมาะสม หรือมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจอย่างเป็นทางการ หรือทำการดำเนินการ ทั้งหมดอื่น ๆ สิทธิและเยียวยานี้ ถ้าซัพพลายเออร์หรือบุคลากรพบ หรือสงสัยว่าจะละเมิดบทบัญญัตินี้ปฏิบัติตาม สม HAS TH มีสิทธิที่จะยุติข้อตกลงนี้ทันที โดยไม่มีเงื่อนไข และไม่ มี โทษ เมื่อบริการซัพพลายเออร์สำคัญจ้างเขียน TH มีวอร์แรนต์ และแสดงว่า TH มีได้ร้องขอไม่ยอม รับ หรือจะไม่ชวน หรือยอมรับใด ๆ เงิน ของขวัญ สิ่งอำนวยความสะดวก หรือความบันเทิง ("gratuity") จากผู้จำหน่ายหรือบุคลากร ที่สามารถมีอิทธิพลต่อ หรือสมเหตุสมผลให้ลักษณะที่ปรากฏของการชักมี-TH ของความสัมพันธ์ทางธุรกิจกับซัพพลายเออร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

12.2 ผู้ผลิตยอมรับว่าพวกเขาจะดำเนินธุรกิจของพวกเขาในการปฏิบัติตามทั้งหมดที่ใช้บังคับในและต่างประเทศกฎหมายต่อต้านการติดสินบน ผู้ผลิตยังตกลงที่จะใช้ขั้นตอนที่เหมาะสมเพื่อให้แน่ใจว่าบุคลากรและประชาชนทุกคนที่พวกเขาทำธุรกิจ (เช่นซัพพลายเออร์ของผลิตภัณฑ์หรือบริการของผู้จำหน่ายคู่ค้าผู้รับเหมาที่ปรึกษาตัวแทนผู้แทน) และ บริษัท ในเครือของพวกเขาทำเช่นเดียวกัน . ใบสำคัญแสดงสิทธิผู้ผลิตและเป็นตัวแทนที่พวกเขาไม่เคยถ่ายและจะไม่ดำเนินการใด ๆ ในการผลักดันของข้อเสนอการชำระเงินสัญญาว่าจะจ่ายเงินหรือการอนุญาตให้ชำระเงินหรือให้เงินหรือสิ่งอื่นที่มีค่าอย่างเป็นทางการของรัฐบาลใด ๆ (รวมทั้ง เจ้าหน้าที่หรือลูกจ้างของรัฐบาลหรือหน่วยงานของรัฐที่มีการควบคุมหรือการใช้เป็นเครื่องมือหรือองค์กรระหว่างประเทศที่สาธารณะหรือบุคคลใดทำหน้าที่ในฐานะที่เป็นทางการสำหรับหรือในนามของใด ๆ ที่กล่าวมาแล้วหรือพรรคการเมืองใด ๆ หรืออย่างเป็นทางการดังกล่าวหรือผู้สมัคร สำหรับตำแหน่งทางการเมืองทั้งหมดที่กล่าวมาถูกเรียกว่า "ข้าราชการ") หรือกับบุคคลอื่น ๆ ในขณะที่รู้ว่าทั้งหมดหรือบางส่วนบางส่วนของเงินหรือมูลค่าเป็นหรือจะมีการเสนอให้หรือสัญญาว่าจะรัฐบาลอย่างเป็นทางการหรืออื่น ๆ บุคคลสำหรับวัตถุประสงค์ของการได้รับการรักษาหรือธุรกิจหรือการรักษาความปลอดภัยได้เปรียบที่ไม่เหมาะสมหรือมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจและ / หรือการดำเนินการอย่างเป็นทางการ นอกเหนือจากสิทธิอื่น ๆ ทั้งหมดและการเยียวยาที่นี้หากผู้ผลิตหรือบุคลากรที่พบหรือสงสัยว่ามีเหตุผลที่จะอยู่ในการละเมิดบทบัญญัติของการปฏิบัติตามนี้ HAS-TH มีสิทธิที่จะยกเลิกข้อตกลงนี้ทันทีโดยไม่มีเงื่อนไขและโดยไม่มีการลงโทษตามการให้บริการ ผู้ผลิตแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษร HAS-TH ใบสำคัญแสดงสิทธิและแสดงให้เห็นว่า HAS-TH ไม่เคยร้องขอหรือได้รับการยอมรับหรือจะไม่เรียกร้องหรือรับเงินใด ๆ , ของขวัญ, สิ่งอำนวยความสะดวกหรือความบันเทิง ("บำเหน็จ") จากผู้ผลิตหรือบุคลากรที่อาจมีผลต่อหรือสมควรจะให้ลักษณะของ ที่มีอิทธิพล HAS-TH ของความสัมพันธ์ทางธุรกิจกับผู้ผลิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

12.2 ผู้ผลิตยอมรับว่าพวกเขาจะนำธุรกิจของพวกเขาในการปฏิบัติตามกฎหมายท้องถิ่นและต่างประเทศกฎหมายต่อต้านการติดสินบน . ผู้ผลิตยังตกลงที่จะใช้ขั้นตอนที่เหมาะสมทั้งหมดเพื่อให้มั่นใจว่า บุคลากร และประชาชนทั้งหมดที่พวกเขาทำ ธุรกิจ ( เช่นซัพพลายเออร์ของผลิตภัณฑ์หรือบริการของผู้ค้า คู่ค้า ผู้รับเหมาย่อย , ที่ปรึกษา , ตัวแทนตัวแทน ) และ บริษัท ในเครือของพวกเขาเหมือนกัน ผู้ขายรับรองว่าพวกเขาไม่เคยถ่ายหรือใช้ใด ๆการกระทำในการผลักดันของข้อเสนอ การชำระเงิน สัญญาว่าจะจ่าย หรือ อำนาจของเงิน หรือการให้เงิน หรืออื่น ๆ ของค่าใด ๆ ( รวมทั้งข้าราชการพนักงานหรือลูกจ้างของรัฐบาล หรือนิติบุคคล หรือการใช้เป็นเครื่องมือควบคุมของรัฐบาล หรือขององค์กร และประชาชน หรือบุคคลใดกระทำอย่างเป็นทางการ สำหรับหรือในนามของใด ๆ ที่กล่าวมาแล้ว หรือพรรคการเมืองใด หรือเป็นทางการนั้น หรือผู้สมัครสำหรับสำนักงานทางการเมืองทั้งหมดของการดังกล่าวเรียกว่า " เจ้าหน้าที่ของรัฐ " ) หรือบุคคลอื่นใดในขณะที่ทราบว่าทั้งหมดหรือบางส่วนของเงินหรือมูลค่าถูก หรือจะเสนอให้หรือสัญญาว่าจะให้ เจ้าหน้าที่ของรัฐ หรือบุคคลอื่นใดเพื่อวัตถุประสงค์ในการรักษาทางธุรกิจหรือการรักษาความปลอดภัยใด ๆที่ไม่เหมาะสมหรือประโยชน์หรือมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจและ / หรือเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการนอกเหนือไปจากสิทธิอื่น ๆทั้งหมดและวิธีแก้ในที่นี้ ถ้าซัพพลายเออร์หรือบุคลากรที่พบหรือสงสัยว่าจะเหมาะสมในการละเมิดนี้ตามบทบัญญัติ has-th จะมีสิทธิที่จะยุติข้อตกลงนี้ทันที โดยไม่มีเงื่อนไข และไม่มีบทลงโทษ เมื่อให้ผู้เขียนแจ้งการสิ้นสุด .has-th ใบสำคัญแสดงสิทธิและเป็นตัวแทนที่ has-th ไม่เคยร้องขอหรือได้รับการยอมรับ หรือจะไม่เซ้าซี้หรือรับเงิน ของขวัญ เพื่อความสวยงาม หรือเพื่อความบันเทิง ( " โบนัส " ) จากซัพพลายเออร์ หรือ บุคลากรที่สามารถมีอิทธิพลหรือมีเหตุผลที่จะให้ลักษณะของการ has-th ของความสัมพันธ์ทางธุรกิจกับซัพพลายเออร์