By using metaphors of saints and si

By using metaphors of saints and sins, Romeo was able to test Juliet's feeling for him in a non-threatening way. This method was recommended by Baldassare Castiglione (whose works had been translated into English by this time). He pointed out that if a man used a metaphor as an invitation, the woman could pretend she did not understand him, and he could retreat without losing honour. Juliet, however participates in the metaphor and expands on it. The religious metaphors of "shrine", "pilgrim" and "saint" were fashionable in the poetry of the time and likely to be understand as romantic.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โรมิโอก็ไม่สามารถที่จะทดสอบความรู้สึกของจูเลียเขาในทางที่ไม่ข่มขู่ โดยใช้คำเปรียบเปรยของนักบุญและบาป วิธีนี้ถูกแนะนำ โดยบัลลิโอ (ที่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษตามเวลา) เขาชี้ให้เห็นว่า ถ้าเป็นคนใช้อุปมาเป็นคำเชิญ ผู้หญิงอาจหลอกว่า เธอไม่เข้าใจเขา และเขาสามารถหนีโดยไม่สูญเสียเกียรติ จูเลียต อย่างไรก็ตามมีส่วนร่วมในการอุปมา และขยายมัน คำอุปมาอุปมัยทางศาสนาของ "ศาล" "แสวงบุญ" และ "นักบุญ" ทันสมัยในบทกวีของเวลา และโอกาสที่จะได้เข้าใจเป็นโรแมนติก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยใช้คำเปรียบเปรยของธรรมิกชนและความผิดบาปของโรมิโอก็สามารถที่จะทดสอบความรู้สึกของจูเลียตสำหรับเขาในทางที่ไม่เป็นอันตราย วิธีการนี​​้ถูกแนะนำโดย Baldassare Castiglione (มีผลงานที่ได้รับการแปลเป็​​นภาษาอังกฤษโดยในครั้งนี้) เขาชี้ให้เห็นว่าถ้าคนที่ใช้คำอุปมาเป็นคำเชิญให้ผู้หญิงคนนั้นอาจจะหลอกเธอไม่เข้าใจเขาและเขาจะได้ล่าถอยโดยไม่สูญเสียเกียรติ จูเลียต แต่มีส่วนร่วมในอุปมาและขยายในมัน คำอุปมาอุปมัยทางศาสนาของ "ศาล", "ผู้แสวงบุญ" และ "นักบุญ" เป็นแฟชั่นในบทกวีของเวลาและมีแนวโน้มที่จะเข้าใจเป็นโรแมนติก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยการใช้อุปลักษณ์ของนักบุญและบาป โรมิโอก็สามารถที่จะทดสอบความรู้สึกของจูเลียตเขาไม่คุกคามทาง วิธีการนี้ได้รับการแนะนำโดยสมเด็จพระเจ้าเฮนรีที่ ( ที่มีผลงานที่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยในครั้งนี้ ) เขาชี้ให้เห็นว่า ถ้าผู้ชายใช้อุปมาเป็นคำเชิญ ผู้หญิงอาจจะแกล้งทำเป็นไม่เข้าใจเขา และเขาจะหนี โดยไม่สูญเสียเกียรติ จูเลียต แต่เข้าร่วมในคำอุปมาและขยายมัน อุปมาอุปมัยทางศาสนาของ " ศาล " , " นักเดินทาง " และ " นักบุญ " เป็นแฟชั่นในบทกวีของเวลาและมักจะถูกเข้าใจโรแมนติก .