JAKARTA, 27 November 2015 - H.E. M'

JAKARTA, 27 November 2015 - H.E. M'hammed Ezzine Chelaifa, Secretary of State for Foreign Affairs of Tunisia, visited the ASEAN Secretariat yesterday and met with the Deputy Secretary-General for ASEAN Political-Security Community Department H.E. Hirubalan V P.

DSG Hirubalan expressed condolences on behalf of the ASEAN Secretariat to the victims of the recent terrorist attacks in Tunisia, highlighting that terrorism and violent extremism pose a serious threat to the global community. He also used the opportunity to congratulate Tunisia on the Nobel Peace Prize recently awarded to the Tunisian National Dialogue Quartet. H.E. Chelaifa explained the current political, security and economic developments in Tunisia, and expressed interest in forging cooperation with ASEAN in combating the extremist threat. He noted that closer international cooperation including sharing of information was needed to address such threat.

Further, DSG Hirubalan shared recent developments in ASEAN focusing on the recently concluded 27th ASEAN Summit held in Kuala Lumpur, Malaysia, last week. The importance of this particular Summit was highlighted as it marked the formal launch of the ASEAN Community by the ASEAN Leaders who also adopted the ASEAN 2025: Forging Ahead Together. This Vision 2025 document reaffirmed ASEAN's commitment to realize further consolidation and integration over the next decade.

H.E. Chelaifa conveyed Tunisia's interest in exploring practical cooperation with ASEAN in areas such as non-traditional security including counter terrorism as well as in trade, investment and business cooperation, among others. He believed that closer cooperation with ASEAN and ASEAN Member States would facilitate Tunisia's efforts to regain investors' confidence in the country. Noting that the current trade figures were on the low side, he looked forward to working with ASEAN to keep the ASEAN business community informed of the economic opportunities in Tunisia. H.E. Chelaifa added that Tunisia as well as the Arab Maghreb Union, of which Tunisia is a member, could benefit from better understanding ASEAN experiences and work processes, in particular ASEAN's approaches to political stability, regional cooperation and economic progress.

Tunisia and the ASEAN Secretariat agreed to discuss further possibilities to strengthen cooperation between both sides including practical arrangements for mutual benefit and progress.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาการ์ตา 27 2015 พฤศจิกายน - ฯพณฯ M'hammed Ezzine Chelaifa เสนาบดีการต่างประเทศตูนิเซีย เยี่ยมชมเลขาธิการอาเซียนเมื่อวานนี้ และได้พบกับรองเลขาธิการสำหรับอาเซียนความปลอดภัยรัฐชุมชนภาคฯพณฯ Hirubalan วีพีดีเอสจี Hirubalan แสดงรแสดงนามเลขาธิการอาเซียนกับเหยื่อของการโจมตีก่อการร้ายล่าสุดประเทศตูนิเซีย เน้นว่า การก่อการร้ายและขั้วที่รุนแรงก่อให้เกิดภัยคุกคามอย่างร้ายแรงต่อสังคมโลก เขายังใช้โอกาสเพื่อแสดงความยินดีตูนิเซียในการโนเบลสาขาสันติภาพรางวัลสำหรับเสียงสนทนา Tunisian แห่งชาติล่าสุด ฯพณฯ Chelaifa อธิบายการเมืองปัจจุบัน ความปลอดภัย และการพัฒนาเศรษฐกิจในประเทศตูนิเซีย และแสดงสนใจในความร่วมมือกับอาเซียนในการต่อสู้กับภัยคุกคามโต่ง เขากล่าวว่า ความร่วมมือนานาชาติที่ใกล้ชิดที่รวมถึงข้อมูลถูกต้องภัยคุกคามดังกล่าวเพิ่มเติม ดีเอสจี Hirubalan ร่วมกันพัฒนาในอาเซียนเน้นเพิ่ง concluded 27 ประชุมสุดยอดอาเซียนในกัวลาลัมเปอร์ มาเลเซีย สัปดาห์ล่าสุด ความสำคัญของการประชุมสุดยอดนี้เฉพาะที่เน้นจะทำเครื่องหมายเปิดใช้อย่างเป็นทางการของประชาคมอาเซียน โดยผู้นำอาเซียนที่ยัง นำ 2025 อาเซียน: ปลอมข้างหน้าร่วมกัน เอกสารวิสัยทัศน์ 2025 นี้ยืนยันความมุ่งมั่นของอาเซียนเพื่อทราบเพิ่มเติมรวมและรวมกว่าทศวรรษถัดไปH.E. Chelaifa conveyed Tunisia's interest in exploring practical cooperation with ASEAN in areas such as non-traditional security including counter terrorism as well as in trade, investment and business cooperation, among others. He believed that closer cooperation with ASEAN and ASEAN Member States would facilitate Tunisia's efforts to regain investors' confidence in the country. Noting that the current trade figures were on the low side, he looked forward to working with ASEAN to keep the ASEAN business community informed of the economic opportunities in Tunisia. H.E. Chelaifa added that Tunisia as well as the Arab Maghreb Union, of which Tunisia is a member, could benefit from better understanding ASEAN experiences and work processes, in particular ASEAN's approaches to political stability, regional cooperation and economic progress.Tunisia and the ASEAN Secretariat agreed to discuss further possibilities to strengthen cooperation between both sides including practical arrangements for mutual benefit and progress.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาการ์ต้า, 27 พฤศจิกายน 2015 - ฯพณฯ M'hammed Ezzine Chelaifa กระทรวงการต่างประเทศของประเทศตูนิเซียเข้าเยี่ยมชมสำนักเลขาธิการอาเซียนเมื่อวานนี้และได้พบกับรองเลขาธิการอาเซียนชุมชนการเมืองและความมั่นคงกรม ฯพณฯ Hirubalan พีวีดีเอสจีHirubalan แสดง แสดงความเสียใจในนามของสำนักเลขาธิการอาเซียนจะตกเป็นเหยื่อของการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่ผ่านมาในตูนิเซียและไฮไลท์ที่การก่อการร้ายและความคลั่งไคล้ความรุนแรงก่อให้เกิดภัยคุกคามร้ายแรงต่อประชาคมโลก นอกจากนี้เขายังใช้โอกาสที่จะแสดงความยินดีกับตูนีเซียที่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพที่ได้รับรางวัลเมื่อเร็ว ๆ นี้สี่ Dialogue ชาติตูนิเซีย ฯพณฯ Chelaifa อธิบายทางการเมืองในปัจจุบันการรักษาความปลอดภัยและการพัฒนาทางเศรษฐกิจในตูนิเซียและแสดงความสนใจในการปลอมความร่วมมือกับอาเซียนในการต่อสู้กับภัยคุกคามที่หัวรุนแรง เขาสังเกตเห็นว่าความร่วมมือระหว่างประเทศอย่างใกล้ชิดรวมถึงการแบ่งปันข้อมูลที่ถูกต้องไปยังที่อยู่ภัยคุกคามดังกล่าว. นอกจากนี้ดีเอสจี Hirubalan ร่วมกันพัฒนาล่าสุดในอาเซียนมุ่งเน้นไปที่ข้อสรุปเร็ว ๆ ประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 27 ที่จัดขึ้นในกรุงกัวลาลัมเปอร์ประเทศมาเลเซียเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ความสำคัญของการประชุมสุดยอดครั้งนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นไฮไลต์ในขณะที่มันทำเครื่องหมายเปิดอย่างเป็นทางการของประชาคมอาเซียนโดยผู้นำอาเซียนที่ยังนำอาเซียน 2025: ตีไปข้างหน้าร่วมกัน ซึ่งวิสัยทัศน์ 2025 เอกสารยืนยันความมุ่งมั่นของอาเซียนที่จะตระหนักถึงการรวมต่อไปและบูรณาการในช่วงทศวรรษหน้า. ฯพณฯ Chelaifa ถ่ายทอดความสนใจของตูนิเซียในการสำรวจความร่วมมือในทางปฏิบัติกับอาเซียนในด้านต่างๆเช่นการรักษาความปลอดภัยที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิมรวมทั้งการก่อการร้ายที่เคาน์เตอร์เช่นเดียวกับในการค้าการลงทุนและความร่วมมือทางธุรกิจ , ท่ามกลางคนอื่น ๆ. เขาเชื่อว่าด้วยความร่วมมืออาเซียนและประเทศสมาชิกอาเซียนจะอำนวยความสะดวกความพยายามของตูนีเซียที่จะฟื้นความเชื่อมั่นของนักลงทุนในประเทศ สังเกตว่าตัวเลขการค้าในปัจจุบันอยู่ในระดับต่ำในด้านที่เขามุ่งหวังที่จะทำงานร่วมกับอาเซียนเพื่อให้ชุมชนธุรกิจอาเซียนทราบถึงโอกาสทางเศรษฐกิจในตูนิเซีย ฯพณฯ Chelaifa เสริมว่าตูนิเซียเช่นเดียวกับอาหรับ Maghreb สหภาพซึ่งตูนิเซียเป็นสมาชิกจะได้รับประโยชน์จากประสบการณ์ความรู้ความเข้าใจอาเซียนและกระบวนการทำงานโดยเฉพาะอย่างยิ่งวิธีการของอาเซียนที่จะมีเสถียรภาพทางการเมืองความร่วมมือในระดับภูมิภาคและความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจ. ตูนิเซียและสำนักเลขาธิการอาเซียน ตกลงที่จะหารือเกี่ยวกับความเป็นไปได้ต่อไปเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างทั้งสองฝ่ายรวมทั้งการเตรียมการในทางปฏิบัติเพื่อประโยชน์ร่วมกันและความคืบหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาการ์ตา 27 พฤศจิกายน 2015 - ฯพณฯ m'hammed ezzine chelaifa รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของประเทศตูนิเซียเยือนอาเซียน เมื่อวานนี้ และได้พบกับรองเลขาธิการอาเซียนด้านการเมืองและความมั่นคงประชาคมกรม ฯพณฯ hirubalan V P .

DSG hirubalan แสดงความเสียใจในนามของเลขาธิการอาเซียน จะตกเป็นเหยื่อของการโจมตีของผู้ก่อการร้ายล่าสุดในตูนิเซีย ,เน้นที่การก่อการร้ายและรุนแรงอย่างมากก่อให้เกิดภัยคุกคามร้ายแรงต่อสังคมโลก นอกจากนี้เขายังใช้โอกาสที่จะแสดงความยินดีกับ ตูนิเซีย ที่รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพได้รับรางวัลแห่งชาติตูนิเซียสนทนากับคว . ฯพณฯ chelaifa อธิบายปัจจุบัน การเมือง ความมั่นคง และการพัฒนาทางเศรษฐกิจในประเทศตูนิเซียและแสดงความสนใจในการร่วมมือกับอาเซียนในการส่งการต่อต้านภัยคุกคาม เขาตั้งข้อสังเกตว่าใกล้ชิดความร่วมมือระหว่างประเทศรวมทั้งแลกเปลี่ยนข้อมูลจำเป็นเพื่อที่อยู่ภัยคุกคามเช่น .

เพิ่มเติม บริษัท ดีเอสจี hirubalan ร่วมกัน การพัฒนาล่าสุดในอาเซียนเน้นเพิ่งสรุป 27 การประชุมสุดยอดอาเซียนที่จัดขึ้นในกรุงกัวลาลัมเปอร์ มาเลเซีย เมื่อสัปดาห์ที่แล้วความสำคัญของการประชุมนี้ คือเน้นเฉพาะเป็นเครื่องหมายการเปิดอย่างเป็นทางการของประชาคมอาเซียน โดยอาเซียนผู้นำที่ยังประกาศใช้อาเซียน 2025 : ปลอมข้างหน้าด้วยกัน วิสัยทัศน์นี้ 2025 เอกสารยืนยันความมุ่งมั่นของอาเซียนตระหนักรวมเพิ่มเติมและรวมกว่าทศวรรษถัดไป

ฯพณฯchelaifa สื่อตูนิเซียสนใจแสวงหาความร่วมมือในทางปฏิบัติกับอาเซียนในด้านต่างๆ เช่น ความมั่นคงแบบใหม่ รวมทั้งการต่อต้านการก่อการร้าย รวมทั้งในด้านการค้า การลงทุน และความร่วมมือทางธุรกิจ , หมู่คนอื่น ๆ เขาเชื่อว่า ความร่วมมือที่ใกล้ชิดกับประเทศในอาเซียนและประเทศสมาชิกอาเซียนจะอำนวยความสะดวกในตูนิเซีย พยายามที่จะฟื้นความเชื่อมั่นของนักลงทุนในประเทศสังเกตว่าตัวเลขการค้าปัจจุบันอยู่ในด้านต่ำ เขามุ่งหวังที่จะร่วมมือกับอาเซียน เพื่อให้อาเซียนธุรกิจชุมชนทราบโอกาสทางเศรษฐกิจในประเทศตูนิเซีย ฯพณฯ chelaifa เพิ่มที่ตูนิเซีย เช่นเดียวกับสหภาพ Maghreb อาหรับที่ตูนิเซีย คือ สมาชิกจะได้รับประโยชน์จากประสบการณ์ของอาเซียนเข้าใจและงานกระบวนการในวิธีการเฉพาะประเด็นความมั่นคงทางการเมือง ความร่วมมือระหว่างภูมิภาค และความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจ

ตูนิเซียและเลขาธิการอาเซียนตกลงที่จะพิจารณาความเป็นไปได้ในการเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างทั้งสองฝ่าย รวมถึงการปฏิบัติข้อตกลงเพื่อประโยชน์ร่วมกันและความก้าวหน้า