At the end of 1956, the brothers de

At the end of 1956, the brothers decided to unveil their completed calculator in Sapporo, but they ran into a snag when taking the calculator to be loaded onto the plane at Haneda Airport. The person in charge told them that it exceeded the allowable size, and asked them if they could detach the top part. The brothers turned pale. The top part included the display and keys, which were very important for the operation of the calculator. They tried to protest by saying that the calculator could be irreparably damaged, but finally took the machine apart for loading. After arriving in Sapporo they put the calculator back together, but just as they had feared, it no longer worked. They tried in vain to repair it, but it was completely unsalvageable. Although they went ahead with the presentation using slides, it seemed to end as a failure.
.

Just as the brothers arrived home, somewhat discouraged, a representative from Uchida Yoko Co., Ltd., paid them a visit and asked to see the calculator. The branch manager who had seen the presentation in Sapporo had told his head office to investigate the new invention. Since Uchida Yoko had subcontracted work to Kashio Seisakujo in the past, the company already had confidence in the Kashio brothers. Now seven years of hard work in development had suddenly paid off. A contract was signed with Uchida Yoko as the exclusive dealer, and in June 1957, Casio Computer Co., Ltd., was established as the development and production company for the relay calculators. The brothers asked their father, Shigeru, to fill the position of President, which he accepted.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปลายปี 1956 พี่น้องตัดสินใจเผยการคำนวณเสร็จสมบูรณ์ในซัปโปโร แต่พวกเขาประสบอุปสรรค์เมื่อนำเครื่องคิดเลขที่จะโหลดลงเครื่องบินที่สนามบินฮาเนดะ คนชอบบอกกับพวกเขามันเกินขนาดที่อนุญาต และถามพวกเขาหาก พวกเขาสามารถถอดส่วนบน พี่น้องอยู่อ่อน ส่วนบนที่รวมการแสดงผลและปุ่ม ซึ่งมีความสำคัญมากสำหรับการทำงานของเครื่องคิดเลข พวกเขาพยายามปฏิเสธ โดยบอกว่า เครื่องคิดเลขอาจจะชำรุดเสียหาย แต่สุดท้าย เอาเครื่องแยกสำหรับการโหลด หลังจากมาถึงซัปโปโร จะใส่เครื่องคิดเลขกลับกัน แต่เท่าที่พวกเขาได้กลัว ไม่ทำงาน พวกเขาเปล่า ๆ พยายามซ่อม แต่มันเป็น unsalvageable อย่างสมบูรณ์ ถึงแม้ว่าพวกเขาไปข้างหน้ากับการใช้ภาพนิ่ง มันดูเหมือนจะจบเป็นความล้มเหลว.เพียงพี่น้องถึงบ้าน discouraged ค่อนข้าง ตัวแทนจากโยโกะอุจิดะ จำกัด จ่ายเงินพวกเขาไป และขอให้ดูเครื่องคิดเลข ผู้จัดการสาขาที่ได้เห็นการนำเสนอในซัปโปโรได้บอกเขาสำนักตรวจสอบการประดิษฐ์ใหม่ เพราะโยโกะอุจิดะมีรับเหมารายย่อยทำการเซย์ซาคุโจ Kashio ในอดีต บริษัทมีความมั่นใจในพี่น้อง Kashio แล้ว ตอนนี้ เจ็ดปีของการทำงานในการพัฒนาได้ทันทีจ่ายเงินออก ลงนามสัญญากับโยโกะอุจิดะเป็นตัวแทนจำหน่ายพิเศษ และใน 1957 มิถุนายน Casio คอมพิวเตอร์ Co., ltd ก่อตั้งขึ้นเป็นบริษัทพัฒนาและผลิตเครื่องคิดเลขรีเลย์ พี่น้องถามพ่อ ชิ ตำแหน่งของประธานาธิบดี ซึ่งเขายอมรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในตอนท้ายของปี 1956 พี่น้องตัดสินใจที่จะเปิดตัวเครื่องคิดเลขแล้วเสร็จในซัปโปโร, แต่พวกเขาวิ่งเข้าไปในอุปสรรค์เมื่อถ่ายเครื่องคิดเลขที่จะโหลดลงเครื่องบินที่สนามบินฮาเนดะ คนที่อยู่ในความดูแลบอกพวกเขาว่ามันเกินขนาดที่อนุญาตและถามพวกเขาว่าพวกเขาสามารถถอดส่วนบน พี่น้องหันซีด ส่วนบนรวมถึงการแสดงผลและปุ่มซึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญมากสำหรับการดำเนินงานของเครื่องคิดเลข พวกเขาพยายามที่จะประท้วงโดยบอกว่าเครื่องคิดเลขที่อาจได้รับความเสียหายไม่สามารถแก้ไขได้ แต่ในที่สุดก็เอาเครื่องออกจากกันสำหรับการโหลด หลังจากที่มาถึงซัปโปโรที่พวกเขาใส่เครื่องคิดเลขกลับมารวมกัน แต่เพียงเท่าที่พวกเขาได้กลัวมันไม่ทำงาน พวกเขาพยายามที่ไร้ผลที่จะซ่อมแซมได้ แต่มันก็เป็นรมสมบูรณ์ แม้ว่าพวกเขาจะเดินไปข้างหน้าด้วยการนำเสนอโดยใช้ภาพนิ่งดูเหมือนว่ามันจะจบเป็นความล้มเหลว.
. เช่นเดียวกับพี่ชายกลับมาถึงบ้านท้อแท้บ้างตัวแทนจากดะโยโกะ จำกัด จ่ายเงินให้ไปเยี่ยมชมและขอให้เห็นเครื่องคิดเลข . ผู้จัดการสาขาที่ได้เห็นการนำเสนอในซัปโปโรได้บอกกับสำนักงานใหญ่ของเขาในการตรวจสอบสิ่งประดิษฐ์ใหม่ ตั้งแต่ดะโยโกะได้เหมาทำงานเพื่อ Kashio Seisakujo ในอดีตที่ผ่านมา บริษัท ฯ ได้มีความเชื่อมั่นในพี่น้อง Kashio ตอนเจ็ดปีของการทำงานอย่างหนักในการพัฒนาได้จ่ายออกอย่างกระทันหัน เซ็นสัญญากับชิดะโยโกะเป็นตัวแทนจำหน่าย แต่เพียงผู้เดียวและในเดือนมิถุนายนปี 1957 คาสิโอคอมพิวเตอร์ จำกัด ได้ก่อตั้งขึ้นเป็นการพัฒนาและการผลิตของ บริษัท สำหรับเครื่องคิดเลขการถ่ายทอด พี่น้องถามพ่อของตน Shigeru เพื่อเติมตำแหน่งของประธานาธิบดีซึ่งเขาได้รับการยอมรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในตอนท้ายของ 1956 พี่น้องตัดสินใจที่จะเปิดเผยความลับของพวกเขาเสร็จสมบูรณ์เครื่องคิดเลขในซัปโปโร แต่ก็เจออุปสรรคเมื่อใช้เครื่องคิดเลขที่จะโหลดลงเครื่องบินที่สนามบินฮาเนดะ คนดูแลบอกว่ามันเกินขนาดที่อนุญาตและถามพวกเขาหากพวกเขาสามารถถอดส่วนด้านบน พี่น้องยังหน้าซีดเลย ส่วนด้านบนมีจอแสดงผลและปุ่มที่สำคัญมากสำหรับการดำเนินงานของเครื่องคิดเลข พวกเขาพยายามที่จะประท้วงโดยบอกว่าเครื่องคิดเลขอาจจะเสียหายอย่างไม่สามารถจะคืนดี แต่สุดท้ายเอาเครื่องกันโหลด หลังจากมาถึงในซัปโปโรที่พวกเขาใส่เครื่องคิดเลขกลับด้วยกัน แต่เพียงเท่าที่พวกเขากลัว มันไม่ทำงาน พวกเขาพยายามในไร้สาระเพื่อซ่อมมัน แต่มันไม่ได้ unsalvageable . ถึงแม้ว่าพวกเขาไปข้างหน้าด้วยการนำเสนอสไลด์ มันดูเหมือนจะจบลงอย่างล้มเหลว.เช่นเดียวกับสองพี่น้องมาถึงบ้าน ค่อนข้างท้อ ตัวแทนจาก อูชิดะ โยโกะ จำกัด จ่ายพวกเขาเยี่ยมชมและขอให้เห็นเครื่องคิดเลข ผู้จัดการสาขาที่ได้เห็นการนำเสนอใน ซัปโปโร ได้บอกสำนักงานใหญ่ของเขาเพื่อตรวจสอบสิ่งประดิษฐ์ใหม่ ตั้งแต่ ชิดะ โยโกะได้เหมางาน kashio seisakujo ในอดีตที่ผ่านมา บริษัท ได้มีความมั่นใจในพี่น้อง kashio . ตอนนี้เจ็ดปีของการทำงานอย่างหนักในการพัฒนาได้ก็จ่าย สัญญาที่ลงนามกับจิดะ โยโกะ เป็นตัวแทนแบบเอกสิทธิ์เฉพาะบุคคล และในเดือนมิถุนายน ปี 1957 คาสิโอ คอมพิวเตอร์ จำกัด ได้ก่อตั้งขึ้นเป็น บริษัท พัฒนาและผลิตเพื่อถ่ายทอดเครื่องคิดเลข พี่น้องถามบิดาของตนเอง ชิเงรุ เติมให้ตำแหน่งประธาน ซึ่งเขาได้รับการยอมรับ