The story of Okiku is an old one, w

The story of Okiku is an old one, whose true origins are unknown; however, it first appeared under the title Bancho Sarayashiki in July 1741 at the Toyotakeza theater. The familiar ghost legend had been adapted into a ningyō jōruri production by Asada Iccho and Tamenaga Tarobei I. Like many successful puppet shows, a Kabuki version followed and in September 1824, Banchō Sarayashiki was staged at the Naka no Shibai theater starring Otani Tomoemon II and Arashi Koroku IV in the roles of Aoyama Daihachi and Okiku.
A one-act Kabuki version was created in 1850 by Segawa Joko III, under the title Minoriyoshi Kogane no Kikuzuki, which debuted at the Nakamura-za theater and starred Ichikawa Danjūrō VIII and Ichikawa Kodanji IV in the roles of Tetsuzan and Okiku. This one-act adaptation was not popular, and quickly folded, until it was revived in June 1971 at the Shimbashi Embujō theater, starring the popular combination of Kataoka Takao and Bando Tamasaburō V in the roles of Tetsuzan and Okiku.
The most familiar and popular adaptation of Banchō Sarayashiki, written by Okamoto Kido, debuted in February 1916 at the Hongō-za theater, starring Ichikawa Sadanji II and Ichikawa Shōchō II in the roles of Lord Harima and Okiku. It was a modern version of the classic ghost story in which the horror tale was replaced by a deep psychological study of the two characters' motivations.
Another adaptation was made in 2002, in Story 4 of the Japanese television drama Kaidan Hyaku Shosetsu

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรื่องราวของ okiku เป็นคนเก่าที่มีต้นกำเนิดที่แท้จริงไม่เป็นที่รู้จัก แต่การปรากฏตัวครั้งแรกภ​​ายใต้ชื่อ Bancho sarayashiki ในกรกฎาคม 1741 ที่โรงละคร toyotakeza ตำนานผีที่คุ้นเคยได้รับการดัดแปลงเป็นผลิตNingyō Joruri โดย asada Iccho และ tamenaga tarobei ผม เช่นเดียวกับคนแสดงหุ่นกระบอกที่ประสบความสำเร็จรุ่นคาบุกิปฏิบัติตามและในกันยายน 1824,Bancho sarayashiki เป็นฉากที่นาคไม่มี shibai โรงละครพระรอง Otani tomoemon ครั้งที่สองและอาราชิ koroku iv ในบทบาทของ Aoyama Daihachi และ okiku.
หนึ่งการกระทำรุ่นคาบุกิถูกสร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1850 โดย Segawa Joko iii, ภายใต้ชื่อ minoriyoshi Kogane kikuzuki ไม่ ,ซึ่งออกมาที่โรงละครนาคามูระ-za และมงคล Ichikawa danjūrō​​ viii และ Ichikawa kodanji iv ในบทบาทของ tetsuzan และ okiku นี้การปรับตัวหนึ่ง-act ไม่เป็นที่นิยมและพับเก็บได้อย่างรวดเร็วจนกระทั่งมันก็ฟื้นขึ้นมาในมิถุนายน 1971 ที่ shimbashi embujōโรงละครที่นำแสดงโดยการรวมกันเป็นที่นิยมของ Kataoka ทาคาโอะและ Bando Tamasaburōวีในบทบาทของ tetsuzan และ okiku.
การปรับตัวให้คุ้นเคยมากที่สุดและเป็นที่นิยมของ Bancho sarayashiki เขียนโดย Okamoto kido ออกมาในกุมภาพันธ์ 1916 ที่โรงละครHongō-za ที่นำแสดงโดย Ichikawa sadanji ii และ Ichikawa shōchō ii ในบทบาทของลอร์ด Harima และ okiku มันเป็นรุ่นที่ทันสมัย​​ของเรื่องผีคลาสสิกซึ่งเป็นเรื่องที่น่ากลัวก็ถูกแทนที่ด้วยการศึกษาทางจิตวิทยาลึกของแรงจูงใจของตัวละครทั้งสอง.
การปรับตัวอื่นที่ถูกสร้างขึ้นในปี 2002 ใน 4 เรื่องราวของละครโทรทัศน์ญี่ปุ่น Kaidan Hyaku shosetsu

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรื่องราวของ Okiku เป็นคนเก่า ต้นกำเนิดแท้จริงจะไม่รู้จัก อย่างไรก็ตาม ก่อนปรากฏเรื่องนับจาน Bancho ใน 1741 กรกฎาคมที่ Toyotakeza ตำนานผีคุ้นเคยมีการดัดแปลงการผลิต jōruri ningyō โดย Asada Iccho และ Tamenaga Tarobei ฉัน เช่นการแสดงหุ่นที่ประสบความสำเร็จมาก รุ่นคาบุกิไปมาแล้ว และ ในเดือน 1824 กันยายน ผีนับจานถูกจัดขึ้นที่นากะโรงละคร Shibai ไม่นำแสดงโดยโอ Tomoemon II และ IV Koroku อาราชิในบทบาทของยาม่า Daihachi และ Okiku
รุ่นคาบุกิหนึ่งกระทำขึ้นใน 1850 โดย Segawa Joko III เรื่อง Minoriyoshi Kogane ไม่ Kikuzuki ที่ออกมาที่ซดีซามุระ และ starred Ichikawa Danjūrō VIII และ Ichikawa Kodanji IV ในบทบาทของ Tetsuzan และ Okiku ปรับหนึ่งตามพระราชบัญญัตินี้ไม่นิยม และ พับได้อย่างรวดเร็ว จนกว่าจะถูกฟื้นฟูในเดือนมิถุนายนที่โรงละคร Embujō ชิมชาชิ นำแสดงโดยชุดยอดนิยมของ Kataoka ทาคาโอะ(แอนดี้)และบันโด Tamasaburō V ในบทบาทของ Tetsuzan และ Okiku.
ปรับตัวคุ้นเคย และนิยมมากที่สุดของผีนับจาน เขียน โดยคิโดะ Okamoto ออกมาในเดือน 1916 กุมภาพันธ์ที่ซดีซา Hongō นำแสดงโดย Ichikawa Sadanji II และ Ichikawa Shōchō II ในบทบาทของพระ Harima และ Okiku มันเป็นรุ่นที่ทันสมัยเรื่องผีคลาสสิกซึ่งเรื่องราวสยองขวัญถูกแทนที่ ด้วยการศึกษาจิตใจลึกโต่งของอักขระสอง
ปรับตัวอื่นทำใน 2002 ใน 4 เรื่องของละครโทรทัศน์ญี่ปุ่น Kaidan Hyaku Shosetsu

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรื่องราวของ okiku คือหนึ่งเก่าแก่ที่เป็นความจริงต้นกำเนิดมีที่ไม่รู้จักแต่ปรากฏตัวเป็นครั้งแรก ภายใต้ ชื่อ bancho sarayashiki ในเดือนกรกฎาคม 1741 ที่โรงละคร toyotakeza ได้ ตำนานผีคุ้นเคยที่ได้รับการปรับเปลี่ยนไปสู่การผลิต jōruri ningyō โดยๆ" Asada Takao Ten iccho และ tamenaga tarobei I .ต้องการแสดงหุ่นกระบอกประสบความสำเร็จมากมายเวอร์ชันชม Kabuki ที่ตามมาและในเดือนกันยายน 1824banchō sarayashiki ออกโรงแสดงที่โรงละคร Naka นอกจากนั้นยังเป็นไม่มี shibai ที่แสดงโดยโอตานิ tomoemon II และ arashi koroku , iv ,ในบทบาทของอาโอยาม่าและ daihachi okiku .
หนึ่งตามพระราชบัญญัติเวอร์ชันชม Kabuki ถูกสร้างขึ้นใน 1850 โดย segawa joko III ภายใต้ ชื่อ minoriyoshi Kogane kikuzuki ไม่มีซึ่งเปิดตัวครั้งแรกที่โรง ภาพยนตร์ นั้น Nishida มองบทบาทพิเศษ - za theatre และ Starred ichikawa danjūrō ๘และ ichikawa kodanji , iv ,ในบทบาทหน้าที่ของ tetsuzan และ okiku การปรับตัวหนึ่ง - ตามพระราชบัญญัตินี้ก็เป็นนโยบายที่ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วและไม่ได้พับจนกว่าจะได้รับในเดือนมิถุนายนปี 1971 ที่ Shimbashi ซึ่งห่างออกไป embujō โฮมเธียเตอร์ที่ได้รับความนิยมการรวมกันของ kataoka Takao No และ bando tamasaburō V ในบทบาทหน้าที่ของ tetsuzan และ okiku .
การปรับตัวคุ้นเคยเป็นอย่างดีและได้รับความนิยมของ banchō sarayashiki okamoto kido เขียนโดยเปิดตัวครั้งแรกในเดือน กุมภาพันธ์ 1916 ที่โรงละคร hongō - za ที่แสดงโดย ichikawa sadanji II และ ichikawa shōchō II ในบทบาทของพระและ harima okiku มันเป็นเวอร์ชันที่ทันสมัยของเรื่องผีแบบคลาสสิคที่เรื่องราวความสยดสยองเป็นถูกแทนที่ด้วยการศึกษาในเชิงจิตวิทยาในการแรงจูงใจของสองตัวที่.
การปรับตัวอีกคนหนึ่งถูกสร้างขึ้นมาในปี 2002 ในชั้น 4 ของการแสดงละครโทรทัศน์ญี่ปุ่น kaidan hyaku shosetsu