We are so sorry for the trouble abo

We are so sorry for the trouble about the bank charge .

We have to separate transfer money via NIDA's bank account and personal account because it's about import duty and price of goods, when we use the company's bank account make the payment the amount will be equal to the invoice that you attached to FedEx.

We apologise for causing you trouble.

If it possible, we are willing to pay for bank charge for u (8,000 Yen) Can you attach this charge in the next invoice ?

Besides, We will transfer donations to the victims of Kumamoto the totoal amount 1,700 USD, Can I transfer any Kitan Club's account ? pls advice.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราจะขอโทษสำหรับปัญหาเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมธนาคารเราต้องแบ่งโอนเงินผ่านบัญชีธนาคารและบัญชีส่วนบุคคลของ NIDA เพราะมันเกี่ยวกับภาษีนำเข้า และราคาสินค้า เมื่อเราใช้บัญชีธนาคารของบริษัทฯ การชำระจำนวนเงินจะเท่ากับใบแจ้งหนี้ที่คุณแนบกับ FedExขอให้คุณเกิดปัญหาถ้ามันเป็นไปได้ เรายินดีที่จ่ายสำหรับค่าธรรมเนียมธนาคารสำหรับคุณ (8,000 เยน) ที่คุณสามารถแนบค่าธรรมเนียมนี้ในใบแจ้งหนี้ถัดไป นอกจากนี้ เราจะโอนเงินบริจาคเหยื่อของคุ totoal จำนวน 1,700 USD สามารถโอนบัญชีใด ๆ Kitan คลับ กรุณาแนะนำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราจึงขออภัยสำหรับปัญหาเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายของธนาคาร. การเราต้องแยกการโอนเงินผ่านทางบัญชีธนาคารของสถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์และบัญชีส่วนบุคคลเพราะมันเป็นเรื่องของภาษีนำเข้าและราคาของสินค้าเมื่อเราใช้บัญชีธนาคารของ บริษัท ฯ ชำระเงินจำนวนเงินที่จะเท่ากับ ใบแจ้งหนี้ที่คุณแนบมากับเฟดเอ็กซ์. เราต้องขออภัยที่ทำให้คุณเดือดร้อน. ถ้ามันเป็นไปได้เรายินดีที่จะจ่ายสำหรับค่าใช้จ่ายธนาคาร U (8,000 เยน) คุณสามารถแนบค่าใช้จ่ายในใบแจ้งหนี้ต่อไปหรือไม่นอกจากนี้เราจะโอนเงินบริจาค จะตกเป็นเหยื่อของคุมาโมโตะที่ totoal จำนวน 1,700 เหรียญสหรัฐฉันสามารถโอนบัญชีใด ๆ Kitan คลับ? คำแนะนำ pls

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราขอโทษสำหรับปัญหาเกี่ยวกับธนาคาร ค่าใช้จ่ายเราต้องแยกการโอนเงินผ่านทางบัญชีธนาคารของลูกค้าและบัญชีส่วนตัว เพราะมันเกี่ยวกับอัตราภาษีนำเข้าสินค้าและราคาของสินค้า เมื่อเราใช้บัญชีธนาคารของบริษัทฯ ชำระเงินจำนวนจะเท่ากับใบแจ้งหนี้ที่คุณแนบกับ FedExเราต้องขอโทษที่ทำให้คุณยุ่งยากถ้าเป็นไปได้ เราเต็มใจที่จะจ่ายค่าธรรมเนียมสำหรับ U ( 8000 เยน ) คุณสามารถแนบค่าใช้จ่ายในใบแจ้งหนี้ต่อไปนอกจากนี้ เราจะโอนบริจาคให้ผู้ประสบภัยจำนวน 5 totoal 1700 บาท จะโอนบัญชีใด ๆ kitan คลับ ? คำแนะนำ pls