A low, insistent buzzing emerged fr

A low, insistent buzzing emerged from the depths of the reedbed. A bird was singing; but it was so shy, and so secretive, that I never saw it. A bird so rare, that only a handful choose to breed in Britain each year. Yet now one had turned up in this hidden corner of the West Country.
Savi’s warbler is, like the much commoner grasshopper warbler, a member of the genus Locustella. Literally meaning “little locust”, this refers to these birds’ buzzing, insect-like songs. Savi’s warbler’s specific name, luscinioides, means “like a nightingale”, because of its plain, unmarked appearance.
Not that I had the chance to check out any visual resemblance, for the bird remained resolutely hidden, the only evidence of its presence being that bizarre and repetitive song. So how did I manage to identify it, given that Savi’s sounds remarkably similar to its cousin?
Fortunately I had found a singing grasshopper warbler on my local patch just a few weeks earlier, and had renewed my familiarity with its song: a high-pitched, metallic sound, rather like a fishing reel being let out at speed. As soon as I heard the Savi’s, I knew it was something different: the pitch was lower, the tone even more monotonous, with a slight stutter each time it began to sing. Having recorded its song on my digital notebook and e-mailed it to various experts, the identification was confirmed beyond doubt.
Savi’s warbler is one of our most mysterious birds. It wasn’t discovered until 1824, making it one of the last of all western Europe’s breeding birds to be identified and named. The finder was the eponymous Paolo Savi, an Italian naturalist, who when he closely examined a small, brownish, unstreaked warbler he had shot a few years earlier, realised that it was a species new to science.
In fact a Savi’s warbler had been found earlier than this: sometime around 1819, when one was obtained in Norfolk. This specimen was sent to the eminent Dutch ornithologist Coenraad Temminck (of Temminck’s stint fame), but he mistook it for a Cetti’s warbler – which, to be fair, it does superficially resemble.
I first came across this enigmatic species in the mid-1970s, when as a schoolboy birder I used to visit Stodmarsh, near Canterbury in Kent. At the time both Savi’s and Cetti’s warblers had recently colonised Britain, from the near continentand we managed to see several birds, as well as hearing them. We assumed, as did everyone else, that Savi’s warbler would soon establish a permanent foothold here.
But since then their contrast in fortunes has been remarkable. Whereas Cetti’s is now one of the commonest wetland warblers in southern Britain, Savi’s has dwindled from around 25 breeding pairs in the late 70s to become an erratic visitor, with perhaps a dozen recorded each year, only occasionally staying to nest. Not that it is easy to prove breeding for this enigmatic little skulker. The bird I heard has now stopped singing: does that mean it has flown away, or might it have attracted a passing female, who even now is sitting tightly on her precious clutch of eggs?
And is this bird simply a lone ranger, which having wandered off-course will never return? Or could it – and the handful of others heard singing this year – be part of a vanguard: brave pioneers that will eventually re-establish Savi’s warbler as a regular British breeding bird?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต่ำ insistent อื้อเกิดขึ้นจากความลึกของการ reedbed นกร้องเพลง แต่ก็ขี้อายดังนั้น และดังนั้นความ ลับ ที่ไม่เคยเห็นมัน นกนั้นหายาก ให้เลือกหยิบเฉพาะขุนในสหราชอาณาจักรในแต่ละปี ยัง ตอนนี้หนึ่งได้เปิดขึ้นในมุมนี้ซ่อนของประเทศตะวันตกของ Savi warbler ได้ เช่นจะมาก commoner ตั๊กแตน warbler สมาชิกของสกุล Locustella นี้หมายถึง "โลคัสท์น้อย" อย่างแท้จริง ถึงเพลงรอง เช่นแมลงนกเหล่านี้ ชื่อเฉพาะของ Savi warbler, luscinioides หมายถึง "เช่นไนติงเกล" เนื่องจากลักษณะของธรรมดา ไม่ไม่ว่า ผมมีโอกาสที่จะเช็ครูปใด ๆ ภาพ สำหรับนกยังคงซ่อนอยู่ resolutely สถานะของตนเป็นเพลงที่แปลกประหลาด และซ้ำหลักเท่านั้น ดังนั้นได้ฉันจัดการระบุได้ ระบุว่า Savi ของเสียงเหมือนกับลูกพี่ลูกน้องของมันโชคดีผมได้พบการร้องตั๊กแตน warbler ในแพทช์ของฉันภายในเพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนหน้านี้ และมีการต่ออายุของฉันคุ้นเคยกับเพลงของ: high-pitched โลหะเสียง เช่นเกมตกปลาที่ถูกให้ออกที่ความเร็วค่อนข้าง ทันทีที่ผมได้ยินของ Savi ฉันรู้ว่า มันแตกต่าง: บริเวณสนามถูกล่าง เสียงยิ่งน่าเบื่อ มีพูดเล็กน้อยแต่ละครั้งมันเริ่มที่จะร้องเพลง มีบันทึกของเพลงบนโน๊ตบุ๊คแบบดิจิตอลของฉัน และ e-mailed นั้นให้ผู้เชี่ยวชาญต่าง ๆ รหัสถูกยืนยันต้องสงสัยของ Savi warbler เป็นหนึ่งในนกที่ลึกลับที่สุดของเรา ก็ไม่พบจนกว่า 1824 ให้นามสกุลของนกพันธุ์ของยุโรปตะวันตกทั้งหมด การระบุชื่อ การค้นหาถูก Savi เปาโล eponymous ธรรมชาตินิยมมีอิตาลี ที่เมื่อเขาอย่างใกล้ชิดตรวจสอบขนาดเล็ก น้ำตาล unstreaked warbler เขาได้ยิงกี่ปีก่อนหน้านี้ เองก็ยังคิดว่า เป็นชนิดใหม่วิทยาศาสตร์ในความเป็นจริงของ Savi warbler ได้พบก่อนหน้านี้: บางครั้งประมาณ 1819 เมื่อหนึ่งกล่าวในนอร์ฟอล์ค ตัวอย่างนี้ถูกส่งไปที่ ornithologist ดัตช์อีก Coenraad Temminck ของ Temminck stint ขจร), แต่เขา mistook สำหรับของ Cetti warbler- ซึ่งมีความเป็นธรรม จะเผิน ๆ คล้ายฉันมาข้ามสปีชีส์นี้ทำนายในในกลางทศวรรษ 1970 เมื่อเป็น schoolboy birder ใช้ไป Stodmarsh ใกล้แคนเทอบิวรี่ในเคนท์ เวลา warblers ของ Savi และ Cetti ของมีล่า colonised สหราชอาณาจักร จาก continentand ใกล้ที่เราได้เห็นนกต่าง ๆ ตลอดจนได้ยินพวกเขา เราสันนิษฐาน เป็นได้ทุกคน ที่ของ Savi warbler จะสร้าง foothold ถาวรที่นี่เร็ว ๆ นี้แต่หลังจากนั้น ความคมชัดของใหญ่ ๆ ได้โดดเด่น ในขณะที่ของ Cetti เป็นหนึ่งของ warblers พื้นที่ชุ่มน้ำ commonest ในสหราชอาณาจักรใต้ ของ Savi มี dwindled จาก 25 พันธุ์คู่ใน 70s ปลายจะเป็น การชมความ กับโหลอาจบันทึกในแต่ละปี อยู่บ่อยไป ไม่ว่า ซึ่งง่ายต่อการพิสูจน์พันธุ์สำหรับ skulker น้อยลึกลับนี้ นกที่ผมได้ยินตอนนี้หยุดร้องเพลง: ไม่ว่าจะได้บินไป หรือ อาจจะได้ดึงดูดผ่านตัวหญิง ที่ป่านนี้นั่งแน่นในเงื้อมมือของเธอล้ำค่าของไข่และนกนี้ เพียงคนเดียวเจ้าหน้าที่ ซึ่งไม่ได้เดินไปมาปิดหลักสูตรจะไม่คืนหรือไม่ หรือไม่–และกำมือของคนอื่นได้ยินร้องเพลงปีนี้ – เป็นส่วนหนึ่งของตัวแวนการ์ด: กล้าบุกเบิกที่จะในที่สุดอีกครั้งของ Savi warbler เป็นนกผสมพันธุ์ชาวอังกฤษทั่วไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ต่ำหึ่งยืนหยัดโผล่ออกมาจากส่วนลึกของ reedbed นกร้องเพลง; แต่ก็เป็นคนขี้อายมากและลับเพื่อที่ฉันไม่เคยเห็นมัน นกที่หายากเพื่อที่เพียงไม่กี่คนเลือกที่จะผสมพันธุ์ในสหราชอาณาจักรในแต่ละปี แต่ตอนนี้ได้เปิดขึ้นในมุมที่ซ่อนอยู่ของประเทศตะวันตก.
นกกระจิบ Savi เป็นเหมือนคนธรรมดาสามัญมากตั๊กแตนนกกระจิบเป็นสมาชิกของพืชและสัตว์ Locustella แท้จริงความหมาย "ตั๊กแตนเล็ก ๆ น้อย ๆ " นี้หมายถึงหึ่งเหล่านกเพลงแมลงเช่น Savi ของนกกระจิบเฉพาะชื่อของ luscinioides หมายความว่า "เช่นไนติงเกล" เพราะธรรมดาลักษณะป้ายของ.
ไม่ว่าผมมีโอกาสที่จะตรวจสอบความคล้ายคลึงใด ๆ ภาพที่นกยังคงซ่อนเฉียบขาดเพียงหลักฐานการแสดงตนที่ว่า เพลงที่แปลกประหลาดและซ้ำ ดังนั้นวิธีที่ผมจัดการเพื่อระบุว่าให้ที่เสียง Savi ของอย่างน่าทึ่งคล้ายกับญาติของตนหรือไม่
โชคดีที่ฉันได้พบนกกระจิบตั๊กแตนร้องเพลงในแพทช์ท้องถิ่นของฉันเพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนหน้านี้และได้รับการต่ออายุความคุ้นเคยของฉันกับเพลงของมันแหลมสูง เสียงโลหะที่ค่อนข้างชอบรีลประมงถูกให้ออกด้วยความเร็ว ทันทีที่ผมได้ยิน Savi ผมรู้ว่ามันเป็นบางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกันเป็นสนามที่ต่ำกว่าเสียงแม้น่าเบื่อมากขึ้นด้วยการพูดติดอ่างเล็กน้อยในแต่ละครั้งที่มันเริ่มที่จะร้องเพลง มีการบันทึกเสียงเพลงที่มีต่อโน้ตบุ๊คดิจิตอลของฉันและส่งอีเมลไปยังผู้เชี่ยวชาญด้านต่างๆประจำตัวประชาชนได้รับการยืนยันโดยปราศจากข้อสงสัย.
นกกระจิบ Savi เป็นหนึ่งในนกที่ลึกลับที่สุดของเรา มันไม่ได้จนกว่าจะค้นพบ 1824 ทำให้มันเป็นหนึ่งของสุดท้ายของยุโรปตะวันตกของนกพันธุ์ที่จะระบุชื่อ ค้นหาเป็นบาร์เปาโล Savi, ธรรมชาติอิตาลีที่เมื่อเขาอย่างใกล้ชิดตรวจสอบขนาดเล็กสีน้ำตาลครบนกกระจิบที่เขายิงไม่กี่ปีก่อนหน้านี้รู้ว่ามันเป็นสายพันธุ์ใหม่กับวิทยาศาสตร์.
ในความเป็นจริงนกกระจิบ Savi ได้รับการค้นพบ ก่อนหน้านี้กว่านี้: บางครั้งรอบ 1819 เมื่อได้รับในนอร์โฟล์ค ตัวอย่างนี้ถูกส่งไปยังที่มีชื่อเสียงชาวดัตช์วิหค Coenraad Temminck (จากชื่อเสียง จำกัด Temminck ของ) แต่เขาเข้าใจผิดคิดว่ามันสำหรับนกกระจิบ Cetti ของ -. ที่เป็นธรรมก็ไม่เผิน ๆ คล้ายกับ
ครั้งแรกที่ผมมาข้ามสายพันธุ์ลึกลับนี้ในช่วงกลางปี ​​1970 เมื่อเป็นนักเรียน birder ผมเคยไปเยี่ยม Stodmarsh ใกล้แคนเทอร์ในเมืองเคนท์ ในขณะที่ทั้งสอง Savi และ warblers Cetti ได้อาณานิคมของสหราชอาณาจักรเมื่อเร็ว ๆ นี้จาก continentand ใกล้เรามีการจัดการที่จะเห็นนกหลายเช่นเดียวกับพวกเขาได้ยิน เราสันนิษฐานเช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ที่นกกระจิบ Savi เร็ว ๆ นี้จะสร้างถาวรตั้งหลักที่นี่.
แต่ตั้งแต่นั้นมาความคมชัดในโชคชะตาของพวกเขาได้รับการที่โดดเด่น ในขณะที่ Cetti ตอนนี้เป็นหนึ่งใน commonest warblers พื้นที่ชุ่มน้ำในภาคใต้ของสหราชอาณาจักร Savi ได้ลดลงจากประมาณ 25 คู่ผสมพันธุ์ในช่วงปลายยุค 70 ที่จะกลายเป็นผู้เข้าชมที่ผิดปกติอาจจะมีโหลบันทึกไว้ในแต่ละปีเพียงบางครั้งอยู่ไปที่รัง ไม่ว่าจะเป็นเรื่องง่ายที่จะพิสูจน์พันธุ์นี้ skulker น้อยลึกลับ นกที่ผมได้ยินในขณะนี้ได้หยุดการร้องเพลงหมายความว่ามันได้บินออกไปหรืออาจมีความสนใจผ่านหญิงที่แม้ตอนนี้จะนั่งแน่นในคลัทช์ที่มีค่าของไข่ของเธอ
และเป็นนกตัวนี้เพียงคนเดียวเรนเจอร์ซึ่งมี เดินออกจากหลักสูตรนี้จะไม่กลับมา? หรือมันสามารถ - และกำมือของคนอื่น ๆ ได้ยินเสียงร้องเพลงในปีนี้ - เป็นส่วนหนึ่งของกองหน้า: บุกเบิกกล้าหาญที่ในที่สุดจะสร้างใหม่นกกระจิบ Savi เป็นปกตินกพันธุ์อังกฤษ?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต่ำยืนกรานหึ่งออกมาจากส่วนลึกของ reedbed . นกร้องเพลง แต่ก็อาย และความเล้นลับที่ผมไม่เคยเห็น นกหายากที่มีเพียงไม่กี่เลือกพันธุ์ ใน อังกฤษ ในแต่ละปี แต่ตอนนี้หนึ่งได้เปิดขึ้นในนี้ซ่อนอยู่มุมหนึ่งของประเทศตะวันตก .
: เป็นนกกระจิ๊ด เหมือนมากสามัญชนตั๊กแตนท้ายทอย , สมาชิกของสกุล locustella .อักษรความหมาย " เล็กตั๊กแตน " นี้ หมายถึง นกเหล่านี้บินหึ่งอยู่แมลงที่ชอบเพลง ซาวีเป็นนกกระจิ๊ดเจาะจงชื่อ , luscinioides หมายถึง " เหมือนนกไนติงเกล " เพราะลักษณะของมันไม่ธรรมดา .
ฉันไม่ได้มีโอกาสที่จะตรวจสอบใด ๆที่มองเห็นความคล้ายคลึงกับนกยังคงเฉียบขาดซ่อนหลักฐานเพียงของการแสดงตนที่แปลกประหลาดและซ้ำเพลงดังนั้นวิธีที่ฉันจัดการเพื่อระบุ , ระบุว่าซาวี่ เสียงอย่างน่าทึ่งคล้ายกับญาติของมัน
โชคดีฉันได้พบนักร้องตั๊กแตนท้ายทอยในแพทช์ของฉันท้องถิ่นเพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนหน้านี้ และมีความคุ้นเคยกับเพลงใหม่ของฉัน : เสียงแหลมสูง โลหะค่อนข้างชอบตกปลารีลถูกปล่อยออกมาด้วยความเร็ว ทันทีที่ได้ยินเสียงของซาวี่ ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่แตกต่างกัน :สนามอยู่ล่าง แม้แต่เสียงที่น่าเบื่อมากขึ้นด้วยการพูดติดอ่างเล็กน้อยแต่ละครั้งก็เริ่มร้องเพลง มีบันทึกของเพลงในโน๊ตบุ๊คดิจิตอลของฉันและอีเมลล์ให้ผู้เชี่ยวชาญด้านต่างๆ , การยืนยันไม่ต้องสงสัย .
: เป็นนกกระจิ๊ดเป็นหนึ่งในนกลึกลับมากที่สุดของเรา มันไม่ได้จนกว่า 1824 ค้นพบ ,ทำให้เป็นหนึ่งในสุดท้ายของยุโรปตะวันตกกำลังเพาะพันธุ์นกที่จะระบุและตั้งชื่อ Finder เป็นบาร์นี้เปาโล ซาวี่เป็นนักธรรมชาติวิทยาชาวอิตาลี ที่เมื่อเขาตรวจสอบอย่างใกล้ชิดขนาดเล็กสีน้ำตาล unstreaked ท้ายทอย , เขามียิงไม่กี่ปีก่อนหน้านี้ ทั้งยังเป็นสายพันธุ์ใหม่ของวิทยาศาสตร์ .
ในความเป็นจริงของซาวี่ บางคนได้พบก่อนหน้านี้ : 1819 บางครั้งรอบ ,เมื่อหนึ่งได้รับใน Norfolk . ตัวอย่างนี้ได้ถูกส่งไปที่เด่น ดัตช์ นักปักษีวิทยา coenraad ท์ ( นกสติ๊นท์อกเทาชื่อเสียง ) แต่เขาเข้าใจผิดว่ามันเป็น cetti เป็นนกกระจิ๊ด – ซึ่งเป็นธรรมที่ไม่แผ่วคล้าย .
ฉันมาข้ามนี้ลึกลับชนิดใน 1970 , เมื่อเป็นเด็กนักเรียนนกผมเคยไปเยี่ยม stodmarsh , ใกล้ แคนเทอเบอรี่ในเคนท์ตอนนั้นทั้งซาวี่ และ cetti ของเราเพิ่งเป็นอาณานิคมอังกฤษ จาก continentand ใกล้เราได้เห็นนกหลายชนิด รวมทั้งได้ยินพวกเขา เราคิดว่าเป็นทุกคนอื่นที่ซาวี่เป็นนกกระจิ๊ด อีกไม่นานจะสร้างตั้งหลักถาวรที่นี่ .
แต่ความคมชัดแล้วในโชคชะตาได้น่าทึ่งส่วน cetti เป็นหนึ่งใน commonest วอบพื้นที่ชุ่มน้ำในภาคใต้อังกฤษ ซาวี่ ได้ลดลงจากประมาณ 25 คู่พันธุ์ใน 70s ปลายกลายเป็นผู้เข้าชมรื่น กับอาจจะโหลบันทึกในแต่ละปีเท่านั้น บางครั้งอยู่ในรัง มันเป็นเรื่องง่ายที่จะพิสูจน์ผสมพันธุ์เพื่อ skulker น้อยนี้ดูลึกลับ นกได้ยินตอนนี้ได้หยุดร้องเพลง :นั่นหมายความว่า มันยังหนีไปเลย หรืออาจจะได้ดึงดูดผ่านหญิง ที่ตอนนี้นั่งอยู่บนของเธอหนีบแน่นมีค่าของไข่
และนี่เป็นนกเพียงเรนเจอร์โลน ซึ่งต้องเดินออกไปแน่นอน ไม่มีวัน กลับมา หรือมัน–และกำมือของผู้อื่นได้ยินร้องเพลงในปีนี้ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของหน้า :ผู้บุกเบิกกล้าที่จะสร้างใหม่ของซาวี่ท้ายทอยเป็นนกพันธุ์อังกฤษปกติ ?