Hello, Jay. Yes, the quote we sent

Hello, Jay.

Yes, the quote we sent back in Nov 2015 is still valid for PILLOGRID ROLLS ($882.30/roll). However, we strongly encourage you to have us weld it in the Factory (see attached quote for factory welded panels). Robotic welding has proven to be a far more superior welding technique to field welding. In addition, this will significantly reduce your labor and you will only have two (2) field welds to do at the Recovery area.

PLEASE NOTE: For the attached quote, I used the dimensions for the recent order we did that shipped to Surfhouse Thailand. If these dimensions are the same -- then this quote would be okay to use.
If not, let me know and I will be happy to adjust the dimensions, re-quote and provide a Freight Quote.

I have enclosed two (2) links to show how the robotic welder works and hopefully provide a better understanding of the quality of the weld.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี เจย์ ใช่ ใบเสนอราคาที่เราส่งกลับมาในวันนี้จะยังคงถูกต้องสำหรับม้วน PILLOGRID ($882.30/ม้วน) อย่างไรก็ตาม เราขอแนะนำให้คุณต้องการให้เราเชื่อมในโรงงาน (แนบใบเสนอราคาสำหรับการติดตั้งจากโรงงานรอยดู) หุ่นยนต์เชื่อมได้พิสูจน์ให้เป็นเทคนิคการเชื่อมฟิลด์เชื่อมเหนือกว่ามาก นอกจากนี้ นี้จะช่วยลดแรงงานของคุณ และคุณจะมีเพียงสอง (2) เชื่อมฟิลด์ที่การกู้คืนพื้นที่ หมายเหตุ: สำหรับใบเสนอราคาที่แนบมา ใช้มิติสำหรับใบสั่งล่าสุดที่เราทำที่จัดส่งในประเทศไทย Surfhouse มิติเหล่านี้เท่ากัน - การใบเสนอราคานี้จะเป็นการใช้ ถ้าไม่ได้ แจ้งให้เราทราบ และฉันยินดีที่จะปรับขนาด การเสนอราคา และให้ใบเสนอราคาค่าขนส่ง ผมได้แนบลิงค์ 2 แสดงวิธีการเชื่อมด้วยหุ่นยนต์ทำงาน และหวังให้เข้าใจคุณภาพของการเชื่อม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีเจ. ใช่คำพูดที่เราส่งกลับมาในพฤศจิกายน 2015 ยังคงถูกต้องสำหรับ PILLOGRID ROLLS ($ 882.30 / ม้วน) แต่เราขอแนะนำให้คุณให้เราเชื่อมในโรงงาน (ดูใบเสนอราคาที่แนบมาสำหรับการติดตั้งโรงงานรอย) เชื่อมหุ่นยนต์ได้พิสูจน์ให้เป็นเทคนิคการเชื่อมไกลกว่าที่จะเชื่อมข้อมูล นอกจากนี้อย่างมีนัยสำคัญจะช่วยลดแรงงานของคุณและคุณจะมีเพียงสอง (2) การเชื่อมข้อมูลทำที่พื้นที่การกู้คืน. หมายเหตุ: สำหรับการอ้างที่แนบมาผมใช้มิติสำหรับการสั่งซื้อที่ผ่านมาเราไม่ว่าส่งไปยัง Surfhouse ประเทศไทย . ถ้าขนาดนี้เหมือนกัน - แล้วคำพูดนี้จะถูกใช้. ถ้าไม่ได้แจ้งให้เราทราบและฉันจะมีความสุขในการปรับขนาดอีกครั้งอ้างและให้ใบเสนอราคาสำหรับการขนส่งสินค้า. ผมได้แนบสอง (2) การเชื่อมโยง เพื่อแสดงให้เห็นว่าช่างเชื่อมหุ่นยนต์ทำงานและหวังว่าจะให้ความเข้าใจที่ดีขึ้นของคุณภาพของแนวเชื่อม