Dear Colleagues in OTH,It is my las

Dear Colleagues in OTH,

It is my last day in OTH today. I would like to take this opportunity in the last moment, to thank you for all your support and cooperation extended to me during my stay in Thailand. My 3 years in Thailand was very much memorable, and it gave me a great deal of experience as well as pleasure both in work and living. It is obvious that I could not have this wonderful experience without warm support from my colleagues in OTH.

I was fortune enough to have returned here in 2013, after my first mission in OTH in 2000-2004. It was one of the most grateful things that I could realize how OTH had grown dramatically with valued employees since its establishment. I really had excellent time with you in developing OTH for the next growing stage, while it was very much challenging and enjoyable days for me. If I could be of some contribution for another development of OTH in last 3 yeas, that is my greatest satisfactions. Now, I do hope OTH will move towards another growing history under the management by Mr. Kobayashi as a new MD. I would be most grateful if all OTH employees will continue to extend the same support and cooperation to him.

From next month, I will be working for Olympus Corporation of Asia Pacific in Hong Kong. Although I'm leaving OTH, I'm sure that we would have a chance to see each other in near future, as far as we are under same Olympus family members in Asia. Please note that my e-mail address will remain as same even after relocated.

Thank you again, and I wish you and your family all the best for good health and continued success.

Sincerely yours,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักเพื่อนร่วมงานในอื่น ๆมันเป็นวันของฉันสุดท้ายในอื่น ๆ วันนี้ อยากจะใช้โอกาสนี้ในวินาทีสุดท้าย ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนและความร่วมมือในการขยายให้ผมพักในประเทศไทย 3 ปีของฉันในประเทศไทยแปลกมาก และให้ฉันมากประสบการณ์รวมทั้งความสุขทั้ง ในงานและชีวิต มันเห็นได้ชัดว่า อาจไม่มีประสบการณ์นี้ไม่อบอุ่นสนับสนุนเพื่อนร่วมงานของฉันในอื่น ๆ ผมโชคพอที่จะมีกลับนี่ใน 2013 หลังจากภารกิจแรกของฉันในอื่น ๆ ใน 2000-2004 มันเป็นสิ่งขอบคุณมากที่สุดที่ผมสามารถรู้วิธีอื่น ๆ เติบโตอย่างมากกับพนักงานให้ตั้งแต่ก่อตั้ง ผมมีเวลาที่ดีกับคุณพัฒนาอื่น ๆ สำหรับการเจริญเติบโตขั้นตอนต่อไป ในขณะที่มันมากวันที่สนุก และท้าทายสำหรับฉัน ถ้าไม่ของบางอย่างส่วนการพัฒนาอื่น ๆ อีกใน 3 ครั้งสุดท้าย yeas ที่เป็นความพึงพอใจมากที่สุดของฉัน ตอนนี้ หวังอื่น ๆ จะย้ายไปสู่ประวัติศาสตร์อื่นที่เติบโตภายใต้การบริหาร โดยนายภาพร่างเป็นแมรี่แลนด์คือใหม่ ฉันจะขอบคุณมากที่สุดถ้าพนักงานอื่น ๆ ทั้งหมดจะดำเนินการขยายการสนับสนุนเดียวกันและความร่วมมือกับเขาจากเดือนถัดไป ฉันจะทำให้งานสำหรับ บริษัท Olympus ของเอเชียแปซิฟิกใน Hong Kong แม้ว่าจะออกอื่น ๆ ฉันแน่ใจว่า เราจะมีโอกาสที่จะเห็นกันในอนาคตอันใกล้ ไกลที่สุดเท่าที่เราเป็นสมาชิกครอบครัวเดียวกันของ Olympus ในเอเชียภายใต้ โปรดทราบว่า ที่อยู่อีเมลของฉันจะยังคงเหมือนเดิมแม้หลังจากที่ย้ายขอบคุณอีกครั้ง และฉันต้องการคุณและครอบครัวทั้งหมดที่ดีสุดสำหรับสุขภาพที่ดีและประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่องความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อนร่วมงานที่รักใน OTH, มันเป็นวันสุดท้ายของฉันในวันนี้ OTH ผมอยากจะใช้โอกาสนี้ในช่วงเวลาที่ผ่านมาขอขอบคุณสำหรับทุกการสนับสนุนและให้ความร่วมมือขยายไปฉันในระหว่างการเข้าพักของฉันในประเทศไทย 3 ปีในประเทศไทยเป็นอย่างมากที่น่าจดจำมากและมันทำให้ผมจัดการที่ดีของประสบการณ์เช่นเดียวกับความสุขทั้งในการทำงานและการใช้ชีวิต เป็นที่ชัดเจนว่าฉันไม่สามารถมีประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมนี้โดยการสนับสนุนอย่างอบอุ่นจากเพื่อนร่วมงานของฉันใน OTH. ผมก็โชคลาภพอที่จะได้กลับมาที่นี่ในปี 2013 หลังจากภารกิจแรกของฉันใน OTH ใน 2000-2004 มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่รู้สึกขอบคุณที่สุดที่ฉันจะได้ตระหนักถึงวิธีการ OTH ได้เติบโตขึ้นอย่างมากกับพนักงานที่มีมูลค่านับตั้งแต่การก่อตั้ง ผมมีเวลาที่ดีกับคุณในการพัฒนา OTH สำหรับขั้นตอนการเจริญเติบโตต่อไปในขณะที่มันเป็นวันที่สนุกสนานสำหรับฉันที่ท้าทายมากและ ถ้าฉันจะเป็นของผลงานบางส่วนสำหรับการพัฒนาของ OTH ในช่วง 3 ปีอีกนั่นคือความพึงพอใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน ตอนนี้ผมหวังว่า OTH จะย้ายไปทางประวัติศาสตร์การเจริญเติบโตอื่นภายใต้การบริหารจัดการโดยนายโคบายาชิเป็น MD ใหม่ ฉันจะขอบคุณมากที่สุดถ้าพนักงาน OTH ทั้งหมดจะยังคงที่จะขยายการสนับสนุนและความร่วมมือเดียวกันกับเขา. จากเดือนถัดไปผมจะทำงานให้กับโอลิมปัคอร์ปอเรชั่นเอเชียแปซิฟิคในฮ่องกง แม้ว่าฉันออกจาก OTH ฉันแน่ใจว่าเราจะมีโอกาสที่จะเห็นกันในอนาคตอันใกล้เท่าที่เราอยู่ภายใต้สมาชิกในครอบครัวของโอลิมปัเดียวในเอเชีย โปรดทราบว่าที่อยู่อีเมลของฉันจะยังคงเป็นเหมือนกันแม้หลังจากย้าย. ขอบคุณอีกครั้งและผมหวังว่าคุณและครอบครัวของคุณทั้งหมดที่ดีที่สุดสำหรับการมีสุขภาพที่ดีและประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง. ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักเพื่อนร่วมงานใน OTHมันเป็นวันสุดท้ายของฉันในการเริ่มต้นวันนี้ ฉันต้องการจะใช้โอกาสนี้ในวินาทีสุดท้าย เพื่อขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณและความร่วมมือขยายให้ฉันระหว่างที่ข้าอยู่ในประเทศไทย ของผม 3 ปีในประเทศไทยมาก น่าจดจำ และมันทำให้ฉันมากประสบการณ์ รวมทั้งความสุขทั้งในการทำงานและการใช้ชีวิต มันเป็นที่ชัดเจนว่าผมไม่ได้มีประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมโดยไม่ต้องอุ่น การสนับสนุนจากเพื่อนร่วมงานในอื่น ๆ .ผมโชคดีพอที่จะได้กลับมาที่นี่ในปี 2013 หลังภารกิจแรกของฉันใน OTH ในปี 2543-2547 . มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่มากที่สุดที่ฉันสามารถทราบวิธีอื่นๆได้เติบโตขึ้นอย่างมากด้วยมูลค่าพนักงานตั้งแต่ก่อตั้ง ฉันมีเวลาที่ดีกับคุณในการพัฒนาเริ่มต้นสำหรับถัดไปขึ้นเวทีจริงๆ ในขณะที่มันถูกมากที่ท้าทาย และสนุกสนาน วันสำหรับฉัน ถ้าผมได้ของบริจาคอีกการพัฒนาเริ่มต้นในช่วง 3 ปี นั่นคือความพึงพอใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน ตอนนี้ ฉันหวังว่าอื่นๆจะย้ายไปเติบโตอีกประวัติศาสตร์ ภายใต้การบริหารจัดการโดย นายโคบายาชิเป็นใหม่เลย ผมจะยินดีมากถ้าพนักงานทุกคนอื่นๆจะยังคงขยายการสนับสนุนเดียวกันและให้ความร่วมมือกับเขาเดือนหน้า ผมจะทำงานให้กับ บริษัท เอเชีย แปซิฟิค ในฮ่องกง ถึงแม้ว่าผมจะไปเริ่มต้น ฉันแน่ใจว่า เราจะมีโอกาสเจอกันในอนาคตอันใกล้ เท่าที่เราอยู่ภายใต้เดียวกันกับสมาชิกในครอบครัวในเอเชีย โปรดทราบว่าอีเมลของฉันจะยังคงเหมือนเดิมแม้หลังจากที่ย้ายขอบคุณคุณอีกครั้งและขอให้คุณและครอบครัวของคุณทั้งหมดที่ดีที่สุดสำหรับสุขภาพที่ดีและความสำเร็จอย่างต่อเนื่องขอแสดงความนับถือ