the Indemnitee the amount of any In

the Indemnitee the amount of any Indemnified Expenses incurred by the Indemnitor resulting from the
Indemnitee’s failure to give such notice on a timely basis.
12.4.4 With respect to Third Party Claims, the Indemnitor shall have the right, at its
expense and at its election, to assume control of the negotiation, settlement and defense of the Claim
through counsel of its choice. The election of the Indemnitor to assume such control shall be made
within thirty (30) days after the Indemnitor’s receipt of notice of the Third Party Claim. If the Indemnitor
elects to assume control, the Indemnitor shall do so at the Indemnitor’s sole expense. The Indemnitee
shall have the right to be informed and consulted with respect to the negotiation, settlement or
defenses of the Third Party Claim and to retain counsel to act on the Indemnitee’s behalf, at the
Indemnitee’s sole expense.
12.4.5 If the Indemnitor elects to assume control, but thereafter fails to defend the
Third Party Claim within a reasonable time, the Indemnitee shall be entitled to assume control and the
Indemnitor shall be bound by the results obtained by the Indemnitee with respect to the Third Party
Claim.
12.4.6 If the Indemnitor fails to assume control of the defense of any Third Party Claim,
the Indemnitee shall have the exclusive right to consent, settle or pay the amount claimed. Whether or
not the Indemnitor assumes control of the negotiation, settlement or defenses of any Third Party Claim,
the Indemnitor shall not settle any Third Party Claim without the written consent of the Indemnitee,
which consent shall not be unreasonably withheld or delayed. The Indemnitee and the Indemnitor shall
cooperate fully with each other with respect to Third Party Claims, and shall keep each other fully
advised with respect the Third Party Claim (including supplying copies of all relevant documentation
promptly as it becomes available).
12.4.7 The Indemnitee shall exert commercially reasonable efforts to mitigate the
Indemnified Expenses upon and after becoming aware of any Claim which could reasonably be expected
to give rise to the payment of Indemnified Expenses.
13. DISPUTE RESOLUTION
13.1 Duty. The Parties agree that they are entering into the business relationship envisaged
under this Agreement for the purposes of expanding the business in the Development Area. The Parties
each undertake that their respective actions hereunder will reflect the highest ethical standards and
business professionalism, and always acting within the confines of all Applicable Law. It is the duty of
both Parties to establish internal policies and procedures to ensure that their directors, employees,
agents or representatives operate in the same manner.
13.2 Intent of Meetings. Any periodic meetings between the Parties are intended to keep
open channels of communication and so that both Parties may work towards the same objective growth
and well-being of franchising the Business.
13.3 Framework to Resolve Disputes. The Parties recognize that from time to time
differences or disputes (collectively “Disputes”) may arise and the following is intended to provide a
framework for resolving any such differences:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Indemnitee จำนวนใด ๆ Indemnified ค่าใช้จ่ายของ Indemnitor ที่เกิดจากการ ความล้มเหลวของ Indemnitee ให้ทราบล่วงหน้าดังกล่าวทัน12.4.4 กับ respect การเรียกร้องของบุคคลที่สาม Indemnitor จะมีด้านขวา การ ค่าใช้จ่ายและ ในการเลือก ตั้ง คิดควบคุมการเจรจาต่อรอง การชำระเงิน และป้องกันเคลม โดยคำแนะนำของทางการ ราษฎร Indemnitor คิดควบคุมดังกล่าวจะต้องกระทำ ภายในสามสิบ (30) วันหลังจากรับของ Indemnitor แจ้งข้อเรียกร้องของบุคคลที่สาม ถ้าการ Indemnitorelects คิดควบคุม Indemnitor จะทำเช่นนั้นที่ค่าใช้จ่ายแต่เพียงผู้เดียวของ Indemnitor Indemnitee มีสิทธิที่จะทราบ และขอคำปรึกษาเกี่ยวกับการเจรจาต่อรอง การชำระเงิน หรือ ป้องกันการเรียกร้องของบุคคลภายนอก และรักษาเพื่อกระทำการในนามของ Indemnitee ที่ปรึกษาการ ของ Indemnitee ค่าใช้จ่ายแต่เพียงผู้เดียว12.4.5 ถ้า Indemnitor elects คิดควบคุม แต่หลังจากนั้นไม่สามารถปกป้องการ การเรียกร้องของบุคคลที่สามภายในเวลาที่เหมาะสม Indemnitee มีสิทธิถือว่าควบคุมและ Indemnitor จะถูกผูกไว้ โดยผลได้รับ โดย Indemnitee กับบุคคลสาม เรียกร้อง12.4.6 ถ้า Indemnitor ถือว่าควบคุมการป้องกันสิทธิ์ใด ๆ ของบุคคลที่สาม Indemnitee จะมีสิทธิ ไปยินยอม จ่ายชำระเงินอ้างว่า ว่า หรือ ไม่ Indemnitor สันนิษฐานของการเจรจาต่อรอง การชำระเงิน หรือป้องกันสิทธิ์ใด ๆ ของบุคคลที่สาม Indemnitor จะชำระการเรียกร้องใด ๆ ของบุคคลที่สามโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของ Indemnitee ยินยอมที่จะไม่ผ่านหัก หรือล่าช้า Indemnitee และ Indemnitor จะ ร่วมมืออย่างเต็มกันเกี่ยวกับการเรียกร้องของบุคคลที่สาม และจะเก็บกันเต็ม คำแนะนำ ด้วยความเคารพอ้างบุคคลที่สาม (รวมถึงจัดหาสำเนาของเอกสารทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง ทันทีที่ใช้งาน)12.4.7 Indemnitee ต้องออกแรงพยายามในเชิงพาณิชย์เพื่อลดการ Indemnified ค่าใช้จ่ายตาม และกลายเป็นข้อเรียกร้องที่สมเหตุสมผลจะต้องทราบ ให้เพิ่มขึ้นเพื่อชำระค่าใช้จ่าย Indemnified13 แก้ไขข้อพิพาท13.1 ภาษี ฝ่ายเห็นด้วยว่า พวกเขาจะป้อนเข้าไปในความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่ envisaged ภายใต้ข้อตกลงนี้เพื่อการขยายธุรกิจในการพัฒนา ฝ่าย แต่ละรู้ว่า การกระทำของพวกเขาเกี่ยวข้องว่าจะสะท้อนมาตรฐานจริยธรรมสูงสุด และ ธุรกิจมืออาชีพ และเสมอทำหน้าที่ภายในขอบเขตของกฎหมายทั้งหมด มันเป็นหน้าที่ของ ทั้งสองฝ่ายเพื่อกำหนดนโยบายภายในและขั้นตอนเพื่อให้แน่ใจว่าของกรรมการ พนักงาน ตัวแทนหรือตัวแทนดำเนินงานในลักษณะเดียวกัน13.2 การเจตนาของการประชุม การประชุมเป็นครั้งคราวระหว่างคู่สัญญามีวัตถุประสงค์เพื่อให้ เปิดช่องทางการสื่อสารและเพื่อ ให้ทั้งสองฝ่ายอาจทำงานต่อการเจริญเติบโตวัตถุประสงค์เดียวกัน และของธุรกิจแฟรนไชส์13.3 การกรอบการแก้ไขข้อพิพาท บุคคลรู้จักที่เวลา ความแตกต่างหรือข้อโต้แย้ง (โดยรวม "ข้อพิพาท") อาจเกิดขึ้น และต่อไปนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้การ กรอบงานสำหรับการแก้ไขผลต่างดังกล่าว:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถูกคุ้มครองจำนวนเงินค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่เกิดขึ้นในความคุ้มครองโดย Indemnitor
ที่เกิดจากความล้มเหลวถูกคุ้มครองเพื่อให้แจ้งให้ทราบดังกล่าวในเวลาที่เหมาะสม.
12.4.4 ส่วนที่เกี่ยวกับการเรียกร้องของบุคคลที่สามที่ Indemnitor
มีสิทธิที่ของค่าใช้จ่ายและการเลือกตั้งจะถือว่าการควบคุมของการเจรจาต่อรองการตั้งถิ่นฐานและการป้องกันของการเรียกร้องที่ผ่านการให้คำปรึกษาในการเลือกของ
การเลือกตั้งของ Indemnitor
ที่จะถือว่าการควบคุมดังกล่าวจะต้องกระทำภายในสามสิบ(30) วันหลังจากที่ได้รับ Indemnitor ของแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการเรียกร้องของบุคคลที่สาม ถ้า Indemnitor
elects ที่จะถือว่าการควบคุม Indemnitor จะทำเช่นนั้นที่ค่าใช้จ่าย แต่เพียงผู้เดียวของ Indemnitor ถูกคุ้มครองมีสิทธิที่จะได้รับการแจ้งและปรึกษาเกี่ยวกับการเจรจาต่อรองข้อตกลงหรือการป้องกันของการเรียกร้องของบุคคลที่สามและการที่จะรักษาให้คำปรึกษาในการทำหน้าที่ในนามถูกคุ้มครองของที่ค่าใช้จ่ายแต่เพียงผู้เดียวถูกคุ้มครองของ. 12.4.5 หาก Indemnitor elects ไป จะควบคุม แต่หลังจากนั้นล้มเหลวในการปกป้องการเรียกร้องของบุคคลที่สามภายในระยะเวลาที่เหมาะสมถูกคุ้มครองย่อมมีสิทธิที่จะถือว่าการควบคุมและIndemnitor จะต้องผูกพันตามผลที่ได้จากการถูกคุ้มครองด้วยความเคารพต่อบุคคลที่สามเรียกร้อง. 12.4.6 หาก Indemnitor ล้มเหลวที่จะถือว่าการควบคุมของการป้องกันของการเรียกร้องใด ๆ ของบุคคลที่สามที่ถูกคุ้มครองให้มีสิทธิพิเศษในการยินยอมชำระหรือจ่ายจำนวนเงินที่อ้างว่า ไม่ว่าจะเป็นหรือไม่ Indemnitor ถือว่าการควบคุมของการเจรจาต่อรองข้อตกลงหรือการป้องกันการเรียกร้องใด ๆ ของบุคคลที่สาม, Indemnitor จะไม่เรียกร้องใด ๆ ชำระของบุคคลที่สามโดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากถูกคุ้มครอง, ซึ่งได้รับความยินยอมจะไม่ถูกระงับหรือล่าช้าเกินสมควร ถูกคุ้มครองและ Indemnitor ให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่กับแต่ละอื่นๆ ที่เกี่ยวกับการเรียกร้องของบุคคลที่สามและจะให้แต่ละอื่น ๆ อย่างเต็มที่ให้คำแนะนำด้วยความเคารพการเรียกร้องของบุคคลที่สาม(รวมถึงการจัดหาสำเนาของเอกสารทั้งหมดที่เกี่ยวข้องทันทีมันจะกลายเป็นมี). 12.4.7 จะถูกคุ้มครองความพยายามเหมาะสมในเชิงพาณิชย์เพื่อลดค่าใช้จ่ายและความคุ้มครองเมื่อหลังจากที่กลายเป็นตระหนักถึงการเรียกร้องใดๆ ที่พอจะคาดว่าจะก่อให้เกิดการชำระเงินของค่าใช้จ่ายความคุ้มครองได้. 13 ระงับข้อพิพาท13.1 หน้าที่ ภาคียอมรับว่าพวกเขาจะเข้ามาในความสัมพันธ์ทางธุรกิจภาพภายใต้ข้อตกลงนี้เพื่อวัตถุประสงค์ในการขยายธุรกิจในการพัฒนาพื้นที่ ภาคีแต่ละดำเนินการว่าการกระทำของตนที่นี้จะสะท้อนให้เห็นมาตรฐานทางจริยธรรมสูงสุดและเป็นมืออาชีพทางธุรกิจและมักจะทำหน้าที่ภายในขอบเขตของกฎหมายที่ใช้บังคับ มันเป็นหน้าที่ของทั้งสองฝ่ายที่จะสร้างนโยบายภายในและวิธีการเพื่อให้มั่นใจว่ากรรมการพนักงานตัวแทนหรือผู้แทนดำเนินการในลักษณะเดียวกัน. 13.2 เจตนาของการประชุม การประชุมใด ๆ เป็นระยะ ๆ ระหว่างคู่สัญญามีวัตถุประสงค์เพื่อให้เปิดช่องทางของการสื่อสารและเพื่อให้ทั้งสองฝ่ายอาจทำงานต่อการเจริญเติบโตที่มีวัตถุประสงค์เดียวกันและความเป็นอยู่ของแฟรนไชส์ธุรกิจ. 13.3 กรอบการแก้ไขข้อพิพาท ภาคียอมรับว่าเมื่อเวลาผ่านไปความแตกต่างหรือข้อพิพาท (รวมเรียกว่า "ข้อพิพาท") อาจจะเกิดขึ้นและต่อไปนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้กรอบการทำงานสำหรับการแก้ปัญหาความแตกต่างใดๆ เช่น:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การ indemnitee จำนวนใด ๆโดย indemnitor indemnified ค่าใช้จ่ายที่เกิดจากความล้มเหลวของ indemnitee
ให้เช่นการแจ้งเตือนทันเวลา ด้วยความเคารพ
12.4.4 บุคคลที่สาม การ indemnitor จะมีสิทธิที่ค่าใช้จ่ายของ
และที่เลือกตั้ง , จะถือว่าการควบคุมของการเจรจาต่อรองการตั้งถิ่นฐานและการป้องกันของ เรียกร้อง
ผ่านทางทนายของทางเลือก การเลือกตั้งของ indemnitor ถือว่าควบคุมดังกล่าวจะทำให้
ภายใน 30 วันหลังจากที่ได้รับแจ้ง indemnitor ของบุคคลที่สามเรียกร้อง ถ้า indemnitor
elects ถือว่าควบคุม indemnitor จะทำที่เป็น indemnitor เพียงผู้เดียวค่าใช้จ่าย การ indemnitee
ย่อมมีสิทธิได้รับทราบและพิจารณาด้วยความเคารพในการเจรจาต่อรองการตั้งถิ่นฐานหรือ
การป้องกันของบุคคลที่สามเรียกร้องและทนายที่จะกระทำในนามของ indemnitee ที่พยาบาล indemnitee เพียงผู้เดียวค่าใช้จ่าย .
12.4.5 ถ้า indemnitor elects ถือว่าการควบคุม แต่หลังจากนั้นไม่สามารถปกป้อง
บุคคลที่สามเรียกร้องภายในเวลาที่เหมาะสม indemnitee จะได้รับถือว่าการควบคุมและ
indemnitor จะผูกพันตามผลที่ได้จาก indemnitee ด้วยความเคารพพรรค
3
12.4.6 เรียกร้อง ถ้า indemnitor ล้มเหลวจะถือว่าการควบคุมของการป้องกันของบุคคลที่สามเรียกร้อง
indemnitee จะมีสิทธิพิเศษในการอนุญาตจ่ายหรือจ่ายจำนวนเงินที่อ้างว่า หรือ
ไม่ indemnitor ถือว่าการควบคุมของการเจรจาต่อรองการตั้งถิ่นฐานหรือการป้องกันของบุคคลที่สามเรียกร้อง
indemnitor จะไม่จ่ายใด ๆของบุคคลที่สามเรียกร้องโดยปราศจากความยินยอมของ indemnitee
ยินยอม , ซึ่งจะไม่ไร้เหตุผลระงับหรือเลื่อนออกไป การ indemnitee และ indemnitor จะ
ให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่กับแต่ละอื่น ๆด้วยความเคารพต่อบุคคลที่สามเรียกร้อง และจะเก็บกันเต็มที่
แนะนำด้วยความเคารพบุคคลที่สามเรียกร้อง ( รวมถึงการจัดหาสำเนาของเอกสารทั้งหมดที่เกี่ยวข้องทันที
มันกลายเป็นใช้ได้ )
12.4.7 ที่ indemnitee จะออกแรงความพยายามที่จะลด
เหมาะสมในเชิงพาณิชย์จะเรียกค่าเสียหาย จากค่าใช้จ่ายและเมื่อหลังจากตระหนักถึงการเรียกร้องใด ๆที่อาจเหมาะสมอาจคาดหวัง
ให้ลุกขึ้นไปจ่ายเงิน indemnified ค่าใช้จ่าย .
13 การระงับข้อพิพาท
ไม่มีหน้าที่ ฝ่ายที่เห็นด้วยว่าพวกเขาจะใส่ลงในความสัมพันธ์ทางธุรกิจเพื่อ
ภายใต้ข้อตกลงนี้เพื่อวัตถุประสงค์ในการขยายธุรกิจในพื้นที่พัฒนา กิจการ
แต่ละการกระทำที่ตนี้จะสะท้อนให้เห็นถึงมาตรฐานจริยธรรมสูงสุดและ
ความเป็นมืออาชีพทางธุรกิจและเสมอแสดงภายในขอบเขตของกฎหมายที่ใช้บังคับ . มันเป็นหน้าที่ของ
ทั้งสองฝ่ายสร้างนโยบายภายในและขั้นตอนเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาให้กรรมการ พนักงาน หรือตัวแทนงาน
ตัวแทนในลักษณะเดียวกัน .
132 จุดประสงค์ของการประชุม การประชุมใด ๆเป็นระยะ ๆระหว่างบุคคลที่มีวัตถุประสงค์เพื่อเปิดช่องให้
การสื่อสารและเพื่อที่ทั้งสองฝ่ายอาจทำงานที่มีวัตถุประสงค์เดียวกันและการอยู่ดีกินดีของแฟรนไชส์ธุรกิจ
.
13.3 กรอบเพื่อแก้ไขข้อพิพาท ทั้งสองฝ่ายยอมรับว่าเวลา
ความแตกต่างหรือความขัดแย้ง ( รวมเรียกว่า " ข้อพิพาท " ) อาจเกิดขึ้นและต่อไปนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้กรอบสำหรับการแก้ปัญหาใด ๆเช่น
ความแตกต่าง :