lease find attached client’s Compan

lease find attached client’s Company Affidavit and PP 20 for your reference.

As discussed, please refer to terms and conditions for landlord’s approval as follows:
Ø Space: 31st floor, W/F areas 1,179.03 sq.m.
Ø Rent: THB 640/sq.m./mth.
Ø Space handover date: 1 November 2016
Ø Fit-out period: 2.5 months
Ø Rent commencement date: 16 January 2017
Ø 12 car parking spaces are included at free of charge
Ø Standard handover condition
Ø Other terms are standard.

Client would require parking for approx. 40-50 motorcycles. Please advise.

We understand that now asking rental is THB 680/sq.m. and thank you for kind offering at THB 650/sq.m.

However, this is whole floor tenant plus their timing is very soon, please reconsider offering rental below THB 650/sq.m.

Also due to a long holiday in December, please consider to provide 2.5 months fit out ka.

Should you have any questions, please do not hesitate to contact me.

I look forward to hearing from you soon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เช่าหนังสือรับรองบริษัทและ PP 20 แนบการค้นหาของลูกค้าสำหรับการอ้างอิง ตามที่กล่าวไว้ โปรดดูข้อกำหนดและเงื่อนไขสำหรับการอนุมัติของเจ้าเป็นดังนี้:Øพื้นที่: ชั้น 31, W/F พื้นที่ 1,179.03 ตรมØขาย: 640/sq.m./mth บาทØพื้นที่ส่งมอบวัน: วันที่ 1 2558 พฤศจิกายนระยะเวลาปรับØ: 2.5 เดือนวันเริ่มเช่าØ: ถึง 16 2560 มกราคมØ 12 ที่จอดรถมีที่ฟรีเงื่อนไขการส่งมอบมาตรฐานØØเงื่อนไขอื่น ๆ มีมาตรฐาน ไคลเอ็นต์จะต้องมีที่จอดรถสำหรับรถจักรยานยนต์ประมาณ 40-50 กรุณาแจ้ง เราเข้าใจว่า ตอนนี้ ขอให้เช่า 680/sq.m บาทนั้น และขอบคุณสำหรับสิ่งที่ 650/sq.m บาท อย่างไรก็ตาม นี้เป็นบวกทั้งหมดเช่าเวลาของพวกเขาคือเร็ว ๆ นี้ โปรดพิจารณาให้เช่าด้านล่าง 650/sq.m บาท เนื่องจากวันหยุดยาวในเดือนธันวาคม กรุณาพิจารณาให้ 2.5 เดือนพอออก ka คุณควรมีคำถามใด ๆ กรุณาอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เซ้งพบแนบหนังสือรับรอง บริษัท ของลูกค้าและ PP 20 สำหรับการอ้างอิงของคุณ. ตามที่กล่าวโปรดดูข้อตกลงและเงื่อนไขสำหรับการอนุมัติของเจ้าของบ้านดังนี้Øพื้นที่: ชั้น 31 พื้นที่ W / F 1,179.03 ตร.ม. Øเช่า: 640 บาท / ตาราง .. .m / เดือนØวันส่งมอบพื้นที่: 1 พฤศจิกายน 2016 Ø Fit ออกระยะเวลา: 2.5 เดือนØวันที่เริ่มให้เช่า: 16 มกราคม 2017 Ø 12 พื้นที่จอดรถจะอยู่ที่เสียค่าใช้จ่ายØสภาพมาตรฐานส่งมอบØเงื่อนไขอื่น ๆ ที่มีมาตรฐาน . ไคลเอนต์จะต้องมีที่จอดรถประมาณ 40-50 รถจักรยานยนต์ กรุณาแจ้ง. เราเข้าใจว่าตอนนี้ขอให้เช่า 680 บาท / ตร.ม. และขอขอบคุณสำหรับการเสนอขายชนิดที่ 650 บาท / ตร. แต่นี้เป็นผู้เช่าทั้งชั้นบวกกับระยะเวลาของพวกเขาเป็นอย่างมากเร็ว ๆ นี้โปรดพิจารณานำเสนอด้านล่างให้เช่า 650 บาท / ตร.ม. . นอกจากนี้เนื่องจากวันหยุดยาวในเดือนธันวาคมโปรด พิจารณาที่จะให้ 2.5 เดือนพอดีออก Ka. หากท่านมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน. ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เช่าหาแนบหนังสือรับรองบริษัทลูกค้าและ PP 20 สำหรับการอ้างอิงของคุณตามที่ได้คุยกันไว้ โปรดอ่านข้อตกลงและเงื่อนไขการอนุมัติ เจ้าของบ้านเป็นดังนี้พื้นที่ : Øชั้น 31 W / F พื้นที่ 1179.03 ตร. ม.Øให้เช่าบาท 640 / ตร. ม. / เดือนØพื้นที่ส่งมอบวันที่ : 1 พฤศจิกายน 2552Øพอดีกับระยะเวลา : 2.5 เดือนØให้เช่ารับปริญญาวันที่ : 16 มกราคม 2017Ø 12 ที่จอดรถรวมที่ฟรีØส่งมอบเงื่อนไขมาตรฐานØเงื่อนไขอื่น ๆเป็นมาตรฐานลูกค้าจะต้องมีที่จอดรถประมาณ 40-50 รถจักรยานยนต์ กรุณาแจ้งเราเข้าใจว่าตอนนี้ขอเช่า ราคา 680 / ตร. ม. และขอบคุณที่เสนอในราคา 650 / ตร. ม. ประเภทแต่นี้เป็นผู้เช่าทั้งชั้นบวกกับเวลาของพวกเขาเร็ว ๆนี้ โปรดพิจารณาเสนอเช่าด้านล่างบาท 650 / ตร. ม.นอกจากนี้ เนื่องจากวันหยุดยาวในเดือนธันวาคม โปรดพิจารณาให้ 2.5 เดือนพอดีแล้วค่ะคุณควรมีคำถามใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉันฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้