Dear Khun Chanunchida,Regarding to

Dear Khun Chanunchida,

Regarding to Total Oil did not receive a revised SDS report which show the cheque return information on Sep 5, 2014. Collection Team has investigated and found that after the maker revised the report, the checker checked and approved to release. However, the checker did not recheck that the report was not released but still pending in the the system.
Preventived action: Checker will recheck pending report after release the report. Kindly accept our apologies for any inconvenienced caused by the Bank.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Chanunchida,

เกี่ยวข้องกับน้ำมันทั้งหมดไม่ได้รับการปรับปรุงองค์กรรายงานซึ่งแสดงข้อมูลการคืนเช็คบน Sep 5, 2014 รวบรวมทีมงานได้ตรวจสอบ และพบว่าหลังจากที่ผู้ปรับปรุงรายงาน การตรวจสอบตรวจสอบ และอนุมัติปล่อย อย่างไรก็ตาม ตัวตรวจก็ไม่ตรวจสอบว่า รายงานไม่ออก แต่ยังคงค้างอยู่ในตัวระบบ
การดำเนินการ preventived: ตรวจสอบจะตรวจสอบพิจารณารายงานหลังจากเปิดตัวรายงาน กรุณายอมรับการขอโทษของเราสำหรับใด ๆ มัลติเกิดจากธนาคาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Chanunchida, ตามที่ บริษัท น้ำมันทั้งหมดไม่ได้รับรายงาน SDS ปรับปรุงซึ่งจะแสดงข้อมูลการตรวจสอบผลตอบแทนจาก 5 ก.ย. 2014 ทีมเก็บได้ตรวจสอบและพบว่าหลังจากที่ผู้ผลิตปรับปรุงรายงานการตรวจสอบการตรวจสอบและได้รับการอนุมัติที่จะปล่อย แต่ตรวจสอบไม่ได้ตรวจสอบว่ารายงานไม่ได้ถูกปล่อยออกมา แต่ยังคงค้างอยู่ในระบบการดำเนินการ Preventived: ตรวจสอบจะตรวจสอบรายงานที่รอดำเนินการหลังจากที่ปล่อยรายงาน กรุณายอมรับคำขอโทษของเราสำหรับใดไม่สะดวกที่เกิดจากธนาคาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ chanunchida

เกี่ยวกับน้ำมัน , ทั้งหมดไม่ได้รับการแก้ไข SDS ซึ่งแสดงข้อมูลเช็คคืน รายงานเมื่อวันที่ 5 2014 ทีมชุดสืบสวนและพบว่าหลังจากชงแก้ไขรายงาน , ตรวจสอบตรวจสอบและอนุมัติการปล่อย อย่างไรก็ตาม การตรวจสอบไม่ได้ตรวจสอบว่ารายงานไม่ปล่อย แต่ยังคงค้างอยู่ในระบบ
preventived Action :ตรวจสอบจะตรวจสอบรายงานที่ค้างอยู่หลังจากการเปิดตัวรายงาน กรุณารับคำขอโทษจากเราสำหรับใด ๆที่ ได้รับความสะดวกจากธนาคาร