Dear all, We would like to invite y

Dear all,
 
We would like to invite you to bid a Rate card for Keysual 2017 as per attached Excel sheet.
 
1.      To attend a briefing session on Friday Dec 2, 2016 at Empire Tower.
2.      Fixed prices period from 1st January 2017 to 31st December 2017.
3.      Required your official quote with number ref. and you must indicated expiry dated 31st December 2017.
4.      You must also fill prices per attached excel sheet and you official quote with the same prices and submit to us once is completely.
5.      Lead time required by days not acceptance by weeks and delivery term as usual.
6.      Bid submission dated required not later than 9st December 2016.
7.      Please ensure that you DO NOT MODIFY/DELETE our attached excel sheet, but you can add column with comment in case of you find any part number or description is incorrect or new part replacement.
We are looking forward to receiving your proposal on-time. By the way, If you have any enquiries, please do not hesitate to contact me. Thank you for your cooperation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักทั้งหมด เราอยากเชิญคุณประมูลบัตรราคาสำหรับ Keysual 2017 ตามเอกสารแนบมาใน Excel 1. การเข้าร่วมเซสชันการบรรยายสรุปในวันพฤหัสบดีที่ 2 ธ.ค. 2559 ที่เอ็มไพร์ทาวเวอร์2. ราคาคงที่ระยะเวลาตั้งแต่วันที่ 1 2017 มกราคม 31 ธันวาคม 25603. จำเป็นอย่างเป็นทางการของใบเสนอราคา ด้วยเลข รหัสและคุณต้องระบุวันหมดอายุ 31 2560 ธันวาคม4. ต้องการราคาต่อแนบ excel แผ่นงานและคุณอย่างเป็นทางการเสนอราคา ด้วยราคาเหมือนกัน และส่งให้เราเมื่อจะหมด5. ระยะเวลาที่ต้องใช้วันไม่ยอมรับ โดยสัปดาห์และจัดส่งตามปกติ6. ประมูลส่งวันต้องไม่น้อยกว่า 9st 2559 ธันวาคม7. กรุณาตรวจสอบว่า คุณไม่แก้ไข/ลบของเราแนบ excel แผ่น แต่คุณสามารถเพิ่มคอลัมน์ที่ มีข้อคิดเห็นในกรณีที่คุณค้นหาหมายเลขชิ้นส่วนใด ๆ หรืออธิบาย แทนส่วนที่ถูกต้อง หรือใหม่ เรารอคอยที่จะได้รับการเสนอเวลา โดยวิธีการที่ หากคุณมีข้อสงสัยใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมด
 
เราอยากจะขอเชิญคุณที่จะเสนอราคาบัตรราคาสำหรับ Keysual 2017 ตามแนบแผ่นงาน Excel.
 
1 ที่จะเข้าร่วมเซสชั่นการบรรยายสรุปในวันศุกร์ที่ 2 ธันวาคม 2016 ที่เอ็มไพร์ทาวเวอร์.
2 ระยะเวลาที่ราคาคงที่จาก 1 มกราคม 2017 ไป 31 ธันวาคม 2017
3 จำเป็นต้องมีใบเสนอราคาอย่างเป็นทางการของคุณด้วยจำนวนโทษ และคุณจะต้องระบุหมดอายุลงวันที่ 31 ธันวาคม 2017
4 นอกจากนี้คุณยังจะต้องกรอกราคาต่อแผ่น Excel ที่แนบมาและคุณพูดอย่างเป็นทางการกับราคาเดียวกันและส่งให้เราครั้งหนึ่งเคยเป็นสมบูรณ์.
5 นำเวลาที่จำเป็นโดยวันที่ไม่ได้รับการยอมรับโดยสัปดาห์และระยะการส่งมอบได้ตามปกติ.
6 ยื่นเสนอราคาวันที่ต้องไม่น้อยกว่า 9ST ธันวาคม 2016
7 โปรดตรวจสอบว่าคุณไม่แก้ไข / ลบ excel แผ่นของเราที่แนบมา แต่คุณสามารถเพิ่มคอลัมน์ที่มีความคิดเห็นในกรณีที่คุณพบว่าจำนวนส่วนหนึ่งส่วนใดหรือคำอธิบายไม่ถูกต้องหรือเปลี่ยนใหม่ Part.
เรากำลังมองไปข้างหน้าว่าจะได้รับข้อเสนอของคุณในเวลา โดยวิธีการที่ถ้าคุณมีข้อสงสัยใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนทั้งหมด เราขอเชิญคุณที่จะประมูลไหมเป็นไหมคะแนนบัตรสำหรับ keysual 2017 ไหมตามแนบแผ่นงาน Excel 1 .       เข้าร่วม เป็นเฉไฉเมื่อวันศุกร์ที่ 2 ธันวาคม 2016 ที่ เอ็มไพร์ ทาวเวอร์2 .      ระยะเวลาคงที่ราคา จาก 1 มกราคม 2560 31 ธันวาคม   20173 .      ต้องพูดอย่างเป็นทางการกับหมายเลขอ้างอิงที่คุณต้องระบุหมดอายุลงวันที่ 31  ธันวาคม 20174 .      คุณจะต้องกรอกข้อมูลและแนบราคาต่อแผ่นงาน Excel คุณอย่างเป็นทางการอ้างอิงกับราคาเดียวกัน และส่งถึงเราเมื่อสมบูรณ์5 .      ตะกั่วเวลาวันไม่ยอมรับโดยสัปดาห์และระยะเวลาการจัดส่งตามปกติ6 .      เสนอราคาส่งเช็คต้องไม่เกิน 9st  ธันวาคม 2016 .7 .      โปรดให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้แก้ไข / ลบแผ่นงาน Excel ที่แนบมาของเรา แต่คุณสามารถเพิ่มคอลัมน์ความคิดเห็นในกรณีที่คุณพบใด ๆหมายเลข หรืออธิบายไม่ถูกต้อง หรือเปลี่ยนส่วนใหม่เรารอคอยที่จะได้รับข้อเสนอของคุณในเวลา โดยวิธีการที่ถ้าคุณมีข้อสงสัยใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ