3. To search for a case file for a

3. To search for a case file for a specific person, send NARA staff the following information in your inquiry:
a. Names of the individual who immigrated, including “paper” names, maiden names, and alternative
spellings. What is most helpful here is how the name would have been written by immigration authorities
and on other legal documents. Unfortunately, we have no way to refer to our files with someone's name as
written in Chinese characters or other non-Romanized languages.
b. Dates (specific or approximate) of immigration/arrival into the United States. If they often returned to
their country of origin (as was the case with men who went back to visit their wives or brought family
over) it's helpful to know when they made these subsequent trips, if you do know. Knowing about these
later voyages is often more important than the date of initial immigration.
c. Date of birth (specific or approximate)
d. Names of family members traveling with them or to whom they were going to live with in the U.S.
e. How they entered the U.S. (as the child of a citizen, a merchant, a “paper son”, etc.)
f. Where they lived after they arrived in the U.S.
g. Whether they later became naturalized citizens: if they lived in the San Francisco area, we can search
our facility’s federal court naturalization records for additional information.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3. ค้นหาไฟล์กรณีสำหรับบุคคล ส่งพนักงานนาราข้อมูลต่อไปนี้ในคำถามของคุณ:a. ชื่อของบุคคลที่สิง รวม ถึงชื่อของ "กระดาษ" หญิงสาว ทางเลือกสะกดคำ เป็นประโยชน์อย่างมากนี่คือ ว่าชื่อจะถูกเขียนขึ้น โดยหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองและในทางกฎหมาย อับ เรามีวิธีดูไฟล์ของเรามีชื่อของคนเป็นเขียนตัวอักษรจีนหรือภาษาอื่น ๆ ที่ไม่ใช่ Romanizedเกิดวันที่ (เฉพาะ หรือโดยประมาณ) การตรวจคนเข้าเมือง/มาในสหรัฐอเมริกา ถ้าพวกเขามักจะกลับไปของประเทศผู้ผลิต (เป็นในกรณีของคนที่กลับไปเยี่ยมภรรยาของพวกเขา หรือนำครอบครัวกว่า) จะเป็นประโยชน์ให้ทราบเมื่อพวกเขาทำเดินทางตามมาเหล่านี้ ถ้าคุณรู้ รู้เกี่ยวกับวอเยจส์ในภายหลังมักจะเป็นมากขึ้นสำคัญกว่าวันเริ่มตรวจคนเข้าเมืองค.วันเดือนปีเกิด (เฉพาะ หรือโดยประมาณ)ดีชื่อของสมาชิกในครอบครัวเดินทาง กับพวกเขา หรือการที่พวกเขาจะอยู่กับในสหรัฐอเมริกาe. วิธีเข้าสหรัฐอเมริกา (เป็นลูกของพลเมือง มีร้านค้า เป็น "กระดาษบุตร" ฯลฯ)เอฟที่พวกเขาอาศัยอยู่หลังจากที่พวกเขามาถึงในสหรัฐอเมริกากรัมไม่ว่าจะในภายหลังกลายเป็นพลเมือง naturalized: ถ้าพวกเขาอาศัยอยู่ใน San Francisco เราสามารถค้นหาสิ่งอำนวยความสะดวกของศาลรัฐบาลกลางสัญชาติระเบียนสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3. เพื่อค้นหาแฟ้มกรณีสำหรับบุคคลที่ระบุส่งพนักงานนาราข้อมูลต่อไปนี้ในการสอบถามของคุณ:
รายชื่อบุคคลที่อพยพมารวมทั้ง "กระดาษ" ชื่อชื่อหญิงสาวและทางเลือก
การสะกดคำ อะไรคือสิ่งที่เป็นประโยชน์มากที่สุดที่นี่เป็นวิธีการที่มีชื่อจะได้รับการเขียนโดยเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง
และเอกสารทางกฎหมายอื่น ๆ แต่น่าเสียดายที่เรามีวิธีที่จะอ้างถึงไฟล์ของเราที่มีชื่อของใครบางคนไม่มี
เขียนตัวอักษรจีนหรือภาษาที่ไม่ Romanized อื่น ๆ .
b วันที่ (ที่เฉพาะเจาะจงหรือโดยประมาณ) ของการอพยพ / มาถึงในสหรัฐอเมริกา หากพวกเขามักจะกลับไป
ประเทศของตน (เช่นกรณีที่เกิดกับคนที่กลับไปเยี่ยมชมภรรยาหรือนำครอบครัวของพวกเขา
มากกว่า) มันเป็นประโยชน์ที่จะรู้ว่าเมื่อพวกเขาทำทริปต่อมาเหล่านี้ถ้าคุณจะรู้ว่า รู้เกี่ยวกับเหล่านี้
เดินทางต่อมามักจะเป็นสิ่งที่สำคัญกว่าวันเริ่มต้นของการอพยพ.
ค วันเดือนปีเกิด (ที่เฉพาะเจาะจงหรือโดยประมาณ)
d รายชื่อของสมาชิกในครอบครัวเดินทางไปพร้อมกับพวกเขาหรือที่พวกเขากำลังจะไปอยู่กับในสหรัฐอเมริกา
อี วิธีที่พวกเขาเข้ามาในสหรัฐ (เป็นลูกของพลเมือง, ผู้ประกอบการค้าเป็น "ลูกชายของกระดาษ" ฯลฯ )
ฉ ในกรณีที่พวกเขาอาศัยอยู่หลังจากที่พวกเขามาถึงในสหรัฐอเมริกา
กรัม ไม่ว่าพวกเขาต่อมากลายเป็นพลเมืองสัญชาติ: ถ้าพวกเขาอาศัยอยู่ในพื้นที่ซานฟรานซิสเราสามารถค้นหา
สถานที่ของเราระเบียนสัญชาติศาลของรัฐบาลกลางสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 . เพื่อค้นหาไฟล์สำหรับกรณีเฉพาะบุคคล ส่งเจ้าหน้าที่ นาราข้อมูลต่อไปนี้ในการสอบถามของคุณ :
ชื่อ . . ของแต่ละคนที่อพยพ รวมทั้ง " กระดาษ " ชื่อ ชื่อนั้น และการสะกดแทน

สิ่งที่เป็นประโยชน์ที่สุดที่นี่เป็นวิธีการที่ชื่อจะถูกเขียนโดยเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง
และเอกสารทางกฎหมายอื่น ๆ ขออภัยเราไม่มีทางที่จะดูไฟล์ของเรากับชื่อใครบางคนเป็น
เขียนอักษรจีนหรือไม่อื่น ๆโรมันภาษา .
b วันที่ที่เฉพาะเจาะจง ( หรือประมาณ ) เดินทางตรวจคนเข้าเมือง / ในสหรัฐอเมริกา ถ้าพวกเขามักจะกลับมา
ประเทศที่เดิม ( เป็นกรณีที่มีคนกลับไปเยี่ยมภรรยา หรือพาครอบครัว
กว่า ) มันเป็นประโยชน์ที่จะรู้ว่าเมื่อพวกเขาได้เดินทางตามมาเหล่านี้ ถ้าคุณรู้ รู้เกี่ยวกับเหล่านี้
ภายหลังการเดินทางมักจะสำคัญกว่าวันที่เริ่มต้นตรวจคนเข้าเมือง .
c . วันเกิด ( เฉพาะหรือประมาณ )
d ชื่อของสมาชิกในครอบครัวเดินทางกับพวกเขาหรือที่พวกเขาจะอยู่ในสหรัฐอเมริกา
E . วิธีที่พวกเขาป้อนสหรัฐอเมริกาเป็นบุตรของพลเมือง , พ่อค้า" ลูกชาย " กระดาษฯลฯ )
F ที่พวกเขาอาศัยอยู่หลังจากที่เขามาถึงในสหรัฐอเมริกา
G . ไม่ว่าพวกเขาในภายหลังกลายเป็นพลเมืองสัญชาติ : ถ้าพวกเขาอาศัยอยู่ในพื้นที่ San Francisco , เราสามารถค้นหาระเบียนศาลรัฐบาลกลางของสัญชาติ
โรงงานของเราสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม