The government has agreed to buy 10

The government has agreed to buy 100,000 tonnes of all types of rubber products at an above-market price while at the same time increasing its use in products from gloves to sports grounds

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Government caves in to rubber growers

PM agrees to buy at above-market price

The government has agreed to buy 100,000 tonnes of all types of rubber products directly from growers at an above-market price in an attempt to ease pressure on rubber farmers.

Speaking after a cabinet meeting Tuesday, Prime Minister Prayut Chan-o-cha did not reveal the purchase price but said it would be higher than the current 35 baht a kilogramme for latex.

"This should help farmers over the remaining three months before they stop tapping for the season. We won't buy from cooperatives," he said.

The cabinet had just approved in principle a framework put forward by Deputy Prime Minister Prawit Wongsuwon to provide assistance to rubber growers suffering from the price slump.

Under the framework, the government could buy up to 200,000 tonnes of rubber, with an earmarked budget of about 12 billion baht. The money will be drawn from a rubber development fund in the central budget for emergency purposes. State agencies will also contribute their own budgets to buy rubber.

The cabinet agreed that a suitable purchase price should not exceed 60 baht per kilogramme or 60,000 baht per tonne for the remaining three months before the rubber tapping season ends. During the next three months, rubber output is estimated at between 600,000-800,000 tonnes.

Maj Gen Kraiboon Suadsong, head of the government's working committee for negotiating with rubber farmers, said the meeting of the committee and representatives of rubber farmers in the South had reached an agreement.

The farmers agreed that the subsidy must be made at an appropriate price point but did not request 60 baht per kg. The committee will meet with relevant agencies to determine the subsidy price within two days, he said.

The farmers also requested the government accelerate payment of previous measures to help rubber farmers at 1,500 baht per rai. Many farmers have yet to receive the money.

Gen Prayut had previously ordered eight ministries – Transport, Interior, Education, Public Health, Defence, Industry, Commerce and Agriculture – to use their own budgets to buy rubber to boost domestic use of the product. He said the government will buy rubber from farmers and sell it to processing factories, which will in turn sell finished products such as mattresses, gloves and tyres to the government.

He acknowledged that Thailand had an output of 4.7 million tonnes of rubber while local demand was 1.4 million tonnes, so the country needed to increase usage by 30-50%. "We'll accelerate building new factories to make mattresses for the military and other products such as gloves. This will simultaneously support new operators," he said.

Gen Prawit said the armed forces will also send its personnel to help the Commerce Ministry's Public Warehouse Organisation to buy rubber from growers.

Tourism and Sports Minister Kobkarn Wattanavrangkul said after the meeting the ministry would buy 3,000 tonnes for sports grounds and pathways at tourist destinations, as well as wristbands to promote tourism.

Boonsong Napthong, president of the Federation of Thai Rubber Farmers, welcomed the cabinet's resolution to buy 100,000 tonnes of all types of rubber products.

He believed the decision would help push the rubber price up to 60 baht per kg within 30 days. Continued government assistance would also help stabilise the price in the long run, he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลยอมรับซื้อ 100,000 ตันทุกชนิดของผลิตภัณฑ์ยางที่ราคาเหนือตลาดในการเพิ่มการใช้งานในผลิตภัณฑ์จากถุงมือไปสนามกีฬาในเวลาเดียวกันร่วมใน http://www.facebook.com/bangkokpostlearning ของเราหน้า Facebookรัฐบาลถ้ำเพื่อปลูกยางพาราPM ตกลงซื้อในราคาสูงกว่าตลาด รัฐบาลได้ตกลงซื้อ 100,000 ตันของผลิตภัณฑ์ยางทุกชนิดโดยตรงจากเกษตรกรในราคาสูงกว่าตลาดในความพยายามที่บรรเทาความดันในยางเกษตรกร พูดหลังจากการประชุมคณะรัฐมนตรีอังคาร นายกรัฐมนตรีประยุทธกันจัง-o-ชะอำไม่เปิดเผยราคาซื้อ แต่ว่า มันจะสูงกว่า 35 บาท ปัจจุบันมี kilogramme สำหรับยาง "นี้จะช่วยเกษตรกรที่เหลือ 3 เดือนก่อนหยุดแตะสำหรับฤดูกาล เราจะไม่ซื้อจากสหกรณ์ เขากล่าวว่า ตู้มีเพียงได้อนุมัติในหลักการกรอบโดย Wongsuwon ประวิทย์รองนายกรัฐมนตรีเพื่อให้ความช่วยเหลือในการปลูกยางพาราที่ทุกข์ทรมานจากการตกราคา ภายใต้กรอบ รัฐบาลสามารถซื้อยาง ถึง 200,000 ตันกับการ earmarked งบประมาณ 12 ล้านบาท จะถูกดึงเงินจากกองทุนพัฒนายางในงบประมาณกลางเพื่อฉุกเฉิน หน่วยงานรัฐจะสามารถสนับสนุนงบประมาณของตนเองในการซื้อยาง คณะรัฐมนตรียอมรับว่า ราคาซื้อที่เหมาะสมไม่ควรเกิน kilogramme 60 บาท หรือ 60,000 บาท ต่อตันเหลือสามเดือนก่อนยางแตะปลายฤดู ในช่วงสามเดือนถัดไป ส่งออกยางอยู่ที่ประมาณระหว่าง 600,000-800,000 ตัน Maj Gen Kraiboon Suadsong หัวหน้าคณะทำงานของรัฐบาลสำหรับการเจรจาต่อรองกับเกษตรกรยาง กล่าวว่า การประชุมคณะกรรมการและตัวแทนของยางเกษตรกรในภาคใต้ได้มาถึงข้อตกลง เกษตรกรยอมรับว่า การช่วยเหลือต้องทำที่จุดราคาที่เหมาะสม แต่ไม่ร้องขอ 60 บาท ต่อกิโลกรัม คณะกรรมการจะได้พบกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อกำหนดราคาช่วยเหลือภายในสองวัน เขากล่าวว่า เกษตรกรร้องขอรัฐบาลเร่งชำระเงินก่อนหน้านี้มาตรการเพื่อช่วยเหลือเกษตรกรชาวสวนที่ 1,500 บาท ต่อไร่ เกษตรกรหลายคนยังมีการรับเงิน Gen ประยุทธกันได้ก่อนหน้านี้สั่งแปดพันธกิจ –ขนส่ง ภายใน การศึกษา สาธารณสุข ป้องกัน อุตสาหกรรม พาณิชย์ และเกษตร – การใช้งบประมาณของตนเองเพื่อซื้อยางเพื่อเพิ่มการใช้ผลิตภัณฑ์ภายในประเทศ เขากล่าวว่า รัฐบาลจะซื้อยางจากเกษตรกร และขายให้โรงงาน ที่จะขายผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป เช่นที่นอน ถุงมือยางให้กับรัฐบาลในการเปิด เขายอมรับว่า ประเทศไทยมีผลผลิตเป็น 4.7 ล้านตันของยางในขณะที่ความต้องการท้องถิ่น 1.4 ล้านตัน เพื่อประเทศจำเป็นต้องเพิ่มการใช้งาน 30-50% "เราจะเร่งสร้างโรงงานใหม่เพื่อให้ที่นอนสำหรับการทหาร และอื่น ๆ เช่นถุงมือ นี้จะสนับสนุนผู้ประกอบการใหม่ เขากล่าวว่า ประวิทย์พลกล่าวว่า กองทัพจะส่งบุคลากรเพื่อช่วยองค์กรคลังสินค้าสาธารณะของกระทรวงพาณิชย์การซื้อยางจากเกษตรกร การท่องเที่ยวและกีฬารัฐมนตรี Kobkarn Wattanavrangkul กล่าวหลังการประชุมกระทรวงจะซื้อ 3,000 ตันสำหรับสนามกีฬาและทางเดินที่สถานที่ท่องเที่ยว สายรัดข้อมือเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยว บุญส่ง Napthong ประธานของสหพันธ์ของไทยยางเกษตรกร ต้อนรับความซื้อ 100,000 ตันของผลิตภัณฑ์ยางทุกประเภท เขาเชื่อว่า การตัดสินใจที่จะช่วยผลักดันราคายางถึง 60 บาท ต่อกิโลกรัมภายใน 30 วัน รัฐบาลอย่างต่อเนื่องจะช่วยควบคุมเสถียรภาพราคาในระยะยาว เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลได้ตกลงที่จะซื้อ 100,000 ตันทุกประเภทของผลิตภัณฑ์ยางในราคาที่สูงกว่าตลาดในขณะที่ในเวลาเดียวกันการเพิ่มการใช้ในผลิตภัณฑ์จากถุงมือกีฬาภูมิกรุณาเข้าร่วมกับเราได้ที่ http หน้า Facebook ของเรา: //www.facebook COM / bangkokpostlearning ถ้ำของรัฐบาลในการที่จะให้เกษตรกรผู้ปลูกยางPM ตกลงที่จะซื้อในราคาที่สูงกว่าตลาดรัฐบาลได้ตกลงที่จะซื้อ 100,000 ตันทุกประเภทของผลิตภัณฑ์ยางโดยตรงจากเกษตรกรผู้ปลูกในราคาที่สูงกว่าตลาดในความพยายามที่จะลดแรงกดดันในเกษตรกรชาวสวนยาง . พูดหลังจากที่ประชุมคณะรัฐมนตรีวันอังคารที่นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาไม่ได้เปิดเผยราคาซื้อ แต่บอกว่ามันจะสูงกว่าปัจจุบัน 35 บาทกิโลกรัมสำหรับน้ำยาง. "นี้จะช่วยให้เกษตรกรในช่วงที่เหลืออีกสามเดือนก่อนที่พวกเขา หยุดแตะสำหรับฤดูกาล. เราจะไม่ซื้อจากสหกรณ์ "เขากล่าว. คณะรัฐมนตรีได้มีมติอนุมัติในหลักการเพียงกรอบการประกวดราคาโดยรองนายกรัฐมนตรีประวิทย์ Wongsuwon ที่จะให้ความช่วยเหลือแก่เกษตรกรผู้ปลูกยางที่ทุกข์ทรมานจากการตกต่ำของราคา. ภายใต้กรอบ รัฐบาลสามารถซื้อได้ถึง 200,000 ตันยางด้วยงบประมาณการจัดสรรประมาณ 12 พันล้านบาท เงินจะถูกดึงออกมาจากกองทุนเพื่อการพัฒนายางในงบกลางเพื่อวัตถุประสงค์ฉุกเฉิน หน่วยงานของรัฐยังจะมีส่วนร่วมในงบประมาณของตัวเองที่จะซื้อยาง. คณะรัฐมนตรีเห็นว่าราคาซื้อที่เหมาะสมไม่ควรเกิน 60 บาทต่อกิโลกรัมหรือ 60,000 บาทต่อตันที่เหลืออีกสามเดือนก่อนที่จะกรีดยางปลายฤดูกาล ในช่วงสามเดือนข้างหน้าการส่งออกยางอยู่ที่ประมาณระหว่าง 600,000-800,000 ตัน. พลตรี Kraiboon Suadsong หัวของคณะทำงานของรัฐบาลในการเจรจาต่อรองกับเกษตรกรชาวสวนยางกล่าวว่าการประชุมของคณะกรรมการและผู้แทนของเกษตรกรชาวสวนยางในภาคใต้มาถึง ข้อตกลง. เกษตรกรเห็นว่าเงินอุดหนุนจะต้องทำที่จุดราคาที่เหมาะสม แต่ไม่ได้ขอ 60 บาทต่อกิโลกรัม คณะกรรมการจะได้พบกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในการกำหนดราคาอุดหนุนภายในสองวันเขากล่าวว่า. เกษตรกรยังขอให้รัฐบาลเร่งการชำระเงินของมาตรการก่อนหน้านี้ที่จะช่วยให้เกษตรกรชาวสวนยางที่ 1,500 บาทต่อไร่ เกษตรกรจำนวนมากยังไม่ได้รับเงิน. Gen ประยุทธได้สั่งก่อนหน้านี้กระทรวงแปด - ขนส่ง, ภายใน, การศึกษา, สาธารณสุขกลาโหมอุตสาหกรรมพาณิชยกรรมและการเกษตร - การใช้งบประมาณของตัวเองที่จะซื้อยางเพื่อเพิ่มการใช้ในประเทศของผลิตภัณฑ์ เขากล่าวว่ารัฐบาลจะซื้อยางจากเกษตรกรและขายให้โรงงานแปรรูปซึ่งจะเปิดขายสินค้าสำเร็จรูปเช่นที่นอน, ถุงมือและยางให้กับรัฐบาล. เขายอมรับว่าประเทศไทยมีการส่งออก 4.7 ล้านตันของยางขณะที่ความต้องการในท้องถิ่น 1.4 ล้านตันดังนั้นประเทศที่จำเป็นในการเพิ่มการใช้งานโดย 30-50% "เราจะเร่งสร้างโรงงานใหม่ที่จะทำให้ที่นอนสำหรับทหารและผลิตภัณฑ์อื่น ๆ เช่นถุงมือ. นี้พร้อมกันจะให้การสนับสนุนผู้ประกอบการใหม่" เขากล่าว. Gen ประวิทย์กล่าวว่ากองกำลังติดอาวุธยังจะส่งบุคลากรที่จะช่วยให้คลังสินค้าของกระทรวงพาณิชย์ องค์การที่จะซื้อยางจากเกษตรกรผู้ปลูก. การท่องเที่ยวและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกีฬา Kobkarn วัฒนกล่าวว่าหลังจากที่ประชุมกระทรวงจะซื้อ 3,000 ตันสำหรับสนามกีฬาและทางเดินในสถานที่ท่องเที่ยวเช่นเดียวกับสายรัดข้อมือเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยว. บุญส่ง Napthong ประธานสภายางพาราไทย เกษตรกรยินดีมติคณะรัฐมนตรีที่จะซื้อ 100,000 ตันทุกประเภทของผลิตภัณฑ์ยาง. เขาเชื่อว่าการตัดสินใจที่จะช่วยผลักดันราคายางได้ถึง 60 บาทต่อกก. ภายใน 30 วัน ความช่วยเหลือของรัฐบาลอย่างต่อเนื่องนอกจากนี้ยังจะช่วยสร้างความมั่นคงราคาในระยะยาวเขากล่าวว่า