Sadia has significant tax and other

Sadia has significant tax and other potential liabilities in connection with litigation in Brazil. As of December 31, 2008 these included (1) tax proceedings in the aggregate amount of R$1,818.5 million (of which Sadia had recorded provisions for probable losses of R$50.9 million (R$22.6 million of income and social contribution payables and R$28.3 million of other tax proceedings)), (2) civil proceedings in the aggregate amount of R$116.6 million (of which Sadia had recorded provisions for probable losses of R$10.2 million) and (3) labor claims in the aggregate amount of R$67.6 million (of which Sadia had recorded provisions for probable losses of R$28.1 million). The difference between the amounts recorded as provisions for probable losses in each of these categories and the total amounts represent liabilities that Sadia's management has judged to be possible or remote, and Sadia therefore did not record any provision in its financial statements for these contingencies. The losses to Sadia could, therefore, be significantly higher than the amounts for which Sadia has recorded provisions. Even for the amounts recorded as provisions for probable losses, a judgment against Sadia would have an effect on Sadia's cash flow if it is required to pay those amounts. The Company may, therefore, incursignificant losses and expenses defending these lawsuits, which could materially adverse its results of operations and financial condition.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สมัครเล่นมีภาษีสำคัญและหนี้สินอื่นอาจเกิดคดีฟ้องร้องในประเทศบราซิล เป็น 31 ธันวาคม 2008 เหล่านี้รวมการดำเนินคดี (1) ภาษีในจำนวนรวมของ R$ 1,818.5 ล้าน (ซึ่งสมัครเล่นได้บันทึกบทบัญญัติสำหรับการขาดทุนน่าเป็นของ R 50.9 ล้านเหรียญ (R$ 22.6 ล้านรายได้ และหนี้สังคม) และ R 28.3 ล้านดอลลาร์ของคดีภาษีอื่น ๆ), ดำเนินคดีทางแพ่ง (2) ในการรวมจำนวนของ R 116.6 ล้านดอลลาร์ (ซึ่งสมัครเล่นได้บันทึกบทบัญญัติสำหรับการขาดทุนน่าเป็นของ R$ 10.2 ล้านบาท) และ (3) แรงงานเรียกร้องในการรวมจำนวนเงิน ของ R$ 67.6 ล้านบาท (ซึ่งสมัครเล่นได้บันทึกบทบัญญัติสำหรับการขาดทุนน่าเป็นของ R  28.1 ล้านเหรียญ) ความแตกต่างระหว่างยอดเงินที่บันทึกเป็นบทบัญญัติสำหรับการขาดทุนน่าเป็นในแต่ละหมวด และยอดรวมหนี้สินที่การจัดการของการเข้าพักได้รับการตัดสินจะเป็นไปได้ หรือระยะไกล แทน และสมัครเล่นดังนั้นจึงไม่บันทึกบัญญัติในงบการเงินของภาระผูกพันเหล่านี้ สูญเสียการเข้าพัก ดังนั้น อาจสูงกว่าจำนวนที่สมัครเล่นได้บันทึกบทบัญญัติ สำหรับจำนวนเงินที่บันทึกเป็นบทบัญญัติสำหรับการขาดทุนค่อน แม้คำพิพากษากับการเข้าพักจะมีผลต่อกระแสเงินสดของการเข้าพักนั้นไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินจำนวนดังกล่าว บริษัทอาจ ดังนั้น incursignificant ขาดทุนและค่าใช้จ่ายในการป้องกันคดีเหล่านี้ ซึ่งอาจจะเป็นนัยสำคัญต่อผลการดำเนินงานและฐานะการเงินได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Sadia มีภาษีอย่างมีนัยสำคัญและหนี้สินที่มีศักยภาพอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินคดีในบราซิล ณ 31 ธันวาคม 2008 เหล่านี้รวมถึง (1) ดำเนินการตามกฎหมายภาษีในจำนวนรวมของ R 1,818.5 ล้าน $ (ซึ่ง Sadia ได้บันทึกบทบัญญัติสำหรับความเสียหายน่าจะเป็นของ R 50.9 $ ล้าน (R $ 22,600,000 รายได้และการมีส่วนร่วมทางสังคมเจ้าหนี้และ R 28.3 $ ล้าน ดำเนินการตามกฎหมายภาษีอื่น ๆ )), (2) การดำเนินการทางแพ่งในจำนวนรวมของ R 116,600,000 $ (ซึ่ง Sadia ได้บันทึกบทบัญญัติสำหรับความเสียหายน่าจะเป็นของ R $ 10.2 ล้านบาท) และ (3) การเรียกร้องของแรงงานในจำนวนรวมของ R 67.6 $ ล้าน (ของ ซึ่งได้บันทึก Sadia บทบัญญัติสำหรับความเสียหายน่าจะเป็นของ R $ 28.1 ล้านบาท) ความแตกต่างระหว่างจำนวนเงินที่บันทึกเป็นบทบัญญัติสำหรับความเสียหายที่อาจเป็นไปได้ในแต่ละประเภทเหล่านี้และจำนวนเงินรวมหนี้สินแทนว่าการจัดการ Sadia ได้ตัดสินที่จะเป็นไปได้หรือระยะไกลและ Sadia จึงไม่ได้บันทึกประมาณการหนี้สินใด ๆ ในงบการเงินสำหรับภาระผูกพันเหล่านี้ สูญเสียให้กับ Sadia สามารถจึงจะสูงกว่าจำนวนเงินที่ได้บันทึกไว้ Sadia บทบัญญัติอย่างมีนัยสำคัญ แม้สำหรับจำนวนเงินที่บันทึกเป็นบทบัญญัติสำหรับความเสียหายน่าจะตัดสินกับ Sadia จะมีผลกระทบต่อกระแสเงินสด Sadia ถ้าจะต้องจ่ายเงินเป็นจำนวนเหล่านั้น บริษัท ฯ จึงอาจสูญเสีย incursignificant และค่าใช้จ่ายการปกป้องคดีเหล่านี้ซึ่งอาจวัสดุที่ไม่พึงประสงค์ผลการดำเนินงานและฐานะทางการเงิน