The Origin of the Regimental Motto

The Origin of the Regimental Motto – Swift and Bold

Regimental records of the 60th (Kings Royal Rifle Corps) state that Major-General James Wolfe was so impressed with the alertness, intrepidity and spirited conduct of the grenadier companies of the 2nd and 3rd Battalion of the 60th Royal Americans before Quebec in that he conferred on them the motto Celer er Audax (Swift and Bold). The exact occasion of this ‘spirited conduct’ is not certain. Most probably it was on 9 August 1759 when it is believed that the grenadier companies, who were escorting Wolfe at the time, had a sharp encounter with the enemy and that he was extremely pleased with the outcome.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่มาของคำขวัญกองร้อย - รวดเร็วและหนา

บันทึกกองร้อยของรัฐ (กษัตริย์ราชวงศ์กองพลปืนไรเฟิล) 60 ที่หลักทั่วไปเจมส์วูลฟ์เป็นที่ประทับใจกับการดำเนินการเตรียมพร้อมความกล้าหาญและกล้าหาญของ บริษัท ของกองทัพบกที่ 2 และ 3 กองพัน 60 พระราชอเมริกันก่อนที่ควิเบกในการที่เขาหารือกับพวกเขาคำขวัญ Celer เอ้อ Audax (รวดเร็วและตัวหนา)โอกาสที่แน่นอนของนี้การดำเนินการที่กล้าหาญ 'ไม่แน่ใจ ส่วนใหญ่อาจจะเป็นเมื่อ 9 สิงหาคม 1759 เมื่อมันถูกเชื่อว่า บริษัท ในกองทัพบกที่ถูกพาวูล์ฟในเวลานั้นมีการเผชิญหน้ากับศัตรูคมและเขาก็ยินดีเป็นอย่างยิ่งกับผล.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาของคำขวัญ Regimental-Swift และตัวหนา

การ Regimental 60th (กษัตริย์ราชปืนโยธิน) ระบุว่า พลตรีเจมส์ Wolfe เป็นอย่างมากกับการเตรียมพร้อม intrepidity และหยัดจรรยาบรรณบริษัท grenadier ของกอง 2 และ 3 ของอเมริกันรอยัล 60 ก่อนควิเบกที่เขาปรึกษากับพวกเขาขวัญ Celer เอ้อ Audax (Swift และตัวหนา) แน่นอนโอกาสจรรยาบรรณนี้' สนุกสนาน' ไม่แน่นอน ส่วนใหญ่คงเดิมใน 9 1759 สิงหาคมเมื่อเชื่อว่า บริษัท grenadier ที่ถูกพา Wolfe เวลา มีความคมชัดที่พบกับศัตรู และเขาก็พอใจมากกับผลลัพธ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่มาของคำขวัญประจำใจของกรมทหาร - อย่างรวดเร็วและตัว หนา

ของกรมทหารบันทึกข้อมูลของ 60 (กษัตริย์แห่งราชวงศ์ปืนไรเฟิลกอง)ของรัฐที่ major-general เจมส์วูล์ฟก็จะรู้สึกประทับใจกับที่แอนตี้,ไม่กลัวและการดำเนินของบริษัทที่ชื่อว่า Grenadier ของที่ 2 และ 3 กองพันทหารช่างที่ 60 ของพระชาวอเมริกันก่อน Quebec ที่เขาให้แก่พวกเขาได้คติพจน์ celer ER audax (อย่างรวดเร็วและตัวหนา)เนื่องในโอกาสที่แน่นอนของการมาถึงของ'ทำ'กระโหลกนี้มีบางอย่างไม่ได้ ส่วนมากเป็นไปได้ว่ามันเป็นวันที่ 9 สิงหาคม 1759 เมื่อมีความเชื่อว่าบริษัทที่ชื่อว่า Grenadier ซึ่งมี escorting วูล์ฟในเวลาที่มีการเผชิญหน้าความคมที่พร้อมด้วยศัตรูและว่าเขาได้เป็นอย่างดียิ่งรู้สึกพอใจกับผลที่ได้รับ.