When billionaire financier Warren B

When billionaire financier Warren Buffett announced he was assuming the chairmanship of Salomon Brothers on an interim basis last week, he stepped into a morass that threatened to grow worse for the 81-year-old Wall Street firm before it got better. In fact, Buffett's salvage job began even before he was able to warm his new seat. The Treasury Department, in an attempt to restore confidence in the market, barred Salomon from bidding at further auctions. In a series of telephone calls with vacationing Treasury Secretary Nicholas Brady, Buffett successfully lobbied for leniency. Salomon was permitted to trade, but for its own account only, not on behalf of clients. The decision was more than symbolic, since Salomon, one of only 40 firms designated as primary dealers in T-bonds and T-bills, directly and indirectly counts on government securities for about 25% of its business. The firm participated in last week's auction under the watchful eye of Treasury officials. Buffett, who owns 16% of Salomon's preferred stock and a legendary reputation for his investing, if not his investment-banking, savvy, assumed Solly's chairmanship after the board forced chairman John Gutfreund and two other top executives to step down. Buffett immediately brought in Deryck C. Maughan, 43, who until recently ran Salomon's Asian operations from Tokyo, and jettisoned two bond traders. Executives admitted that the firm had violated the rules that prohibit any one bidder from buying more than 35% of a single issue at a Treasury auction, and that they had skirted regulations barring a firm from submitting bids in its customers' names without their authorization in order to conceal such illegal efforts to influence the market.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อนักการเงินมหาเศรษฐีวอร์เรนบัฟเฟตต์ประกาศเขาถูกสมมติว่าประธานของซาโลมอนบราในระหว่างสัปดาห์สุดท้าย เขาก้าวเข้าสู่ morass ที่ถูกคุกคามจะเติบโตแย่ลงสำหรับบริษัทวอลล์สตรีท 81 ปีก่อนได้ดีขึ้น ในความเป็นจริง งานซากของบัฟเฟตต์เริ่มก่อนเขาได้อบอุ่นของเขานั่งใหม่ กรมธนารักษ์ ในความพยายามที่ฟื้นฟูความเชื่อมั่นในตลาด กติกาซาโลมอนจากประมูลที่ประมูลต่อไป ในชุดของโทรศัพท์กับหย่อนใจธนารักษ์เลขานุการนิโคลัสเบรดี้ บัฟเฟตต์สำเร็จ lobbied สำหรับผุ้ ซาโลมอนไม่อนุญาต เพื่อการค้า แต่ สำหรับบัญชีของตนเองเท่านั้น ไม่ในนามของลูกค้า การตัดสินใจแก้ไขสัญลักษณ์มากกว่า เพราะซาโลมอน เพียง 40 บริษัทเป็นตัวแทนจำหน่ายหลักใน T-พันธบัตรและตั๋วเงิน T อย่างใดอย่างหนึ่งโดยตรง และทางอ้อมนับหลักทรัพยรัฐบาลประมาณ 25% ของธุรกิจ บริษัทเข้าประมูลในสัปดาห์หน้าที่คลังของหนู ๆ บัฟเฟตต์ เจ้า 16% ของหุ้นบุริมสิทธิของซาโลมอนและชื่อเสียงในตำนานสำหรับการลงทุนของเขา ถ้าไม่ได้เขาลงทุนธนาคาร เข้าใจ ซอลลิสันนิษฐาน ของประธานหลังจากคณะกรรมการบังคับประธานจอห์น Gutfreund และสองผู้บริหารระดับสูงอื่น ๆ จะล้ม บัฟเฟตต์นำทันทีใน Deryck C. Maughan, 43 ใครจนเมื่อเร็ว ๆ นี้วิ่งของซาโลมอนเอเชียดำเนินจากโตเกียว และ jettisoned ผู้ค้าตราสารหนี้ 2 ผู้บริหารยอมรับว่า บริษัทได้ละเมิดกฎที่ห้ามประมูลหนึ่งใด ๆ จากการซื้อมากกว่า 35% ของฉบับเดียวที่การประมูลซื้อคืน และที่ พวกเขามี skirted ระเบียบด่วนบริษัทจากยื่นประมูลในชื่อของลูกค้าโดยการอนุญาตของพวกเขาเพื่อปกปิดความพยายามดังกล่าวผิดกฎหมายที่มีอิทธิพลต่อตลาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อมหาเศรษฐีเงินทุน Warren Buffett ประกาศว่าเขาสมมติว่าประธานของซาโลมอนพี่น้องบนพื้นฐานระหว่างสัปดาห์ที่ผ่านมาเขาก้าวเข้าไปในที่ชื้นแฉะที่ขู่ว่าจะเติบโตเลวร้ายยิ่งสำหรับ 81 ปี บริษัท Wall Street ก่อนที่มันจะได้ดีขึ้น ในความเป็นจริงงานกอบกู้บัฟเฟตเริ่มแม้กระทั่งก่อนที่เขาก็สามารถที่จะอุ่นที่นั่งใหม่ของเขา กรมธนารักษ์ในความพยายามที่จะฟื้นฟูความเชื่อมั่นในตลาดที่ห้ามซาโลมอนจากการเสนอราคาในการประมูลต่อไป ในชุดของสายโทรศัพท์ที่มีที่พักผ่อนหย่อนใจรัฐมนตรีคลังนิโคลัสเบรดี้, บัฟเฟตประสบความสำเร็จกล่อมให้ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ซาโลมอนได้รับอนุญาตให้ค้า แต่สำหรับบัญชีของตัวเองเท่านั้นไม่ใช่ในนามของลูกค้า การตัดสินใจที่เป็นมากกว่าสัญลักษณ์ตั้งแต่ซาโลมอนหนึ่งใน 40 บริษัท ที่ได้รับมอบหมายให้เป็นตัวแทนจำหน่ายหลักใน T-พันธบัตรและตั๋วเงินคลังโดยตรงและโดยอ้อมนับในตราสารหนี้ภาครัฐประมาณ 25% ของธุรกิจ บริษัท ที่เข้าร่วมในการประมูลสัปดาห์ที่ผ่านมาภายใต้การจับตามองของเจ้าหน้าที่ของกระทรวงการคลัง บัฟเฟตที่เป็นเจ้าของ 16% ของหุ้นที่แนะนำซาโลมอนและชื่อเสียงตำนานการลงทุนของเขาถ้าไม่ลงทุนธนาคารของเขาเข้าใจสันนิษฐานว่าประธาน Solly หลังจากที่คณะกรรมการบังคับประธานจอห์น Gutfreund และสองผู้บริหารระดับสูงอื่น ๆ ที่จะก้าวลงจากตำแหน่ง บัฟเฟตทันทีนำในซี Deryck Maughan, 43, ที่จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ วิ่งการดำเนินงานในเอเชียซาโลมอนจากโตเกียวและ jettisoned สองผู้ค้าตราสารหนี้ ผู้บริหารยอมรับว่า บริษัท ได้ละเมิดกฎที่ห้ามมิให้คนใดคนหนึ่งผู้ชนะการประมูลจากการซื้อมากกว่า 35% ของปัญหาเดียวในการประมูลตั๋วเงินคลังและว่าพวกเขามีกฎระเบียบ skirted จํากัด บริษัท จากการส่งการเสนอราคาในชื่อของลูกค้าโดยไม่มีการอนุมัติของพวกเขาใน เพื่อปกปิดความพยายามที่ผิดกฎหมายดังกล่าวจะมีผลต่อตลาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อมหาเศรษฐีนักการเงิน Warren Buffett ประกาศเขาสมมติว่าเป็นประธานของซาโลมอนพี่น้องบนพื้นฐานชั่วคราวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เขาก้าวเข้าไปในหล่มที่ขู่จะเติบโตแย่ลงสำหรับ Wall Street บริษัท อายุ 81 ปี ก่อนที่มันจะดีขึ้น ในความเป็นจริง Buffett เป็นงานกู้เริ่มแม้กระทั่งก่อนที่เขาสามารถอุ่นที่นั่งใหม่ของเขา กรมธนารักษ์ ในความพยายามที่จะฟื้นฟูความเชื่อมั่นในตลาด มี ซาโลมอน จากประมูลในการประมูลเพิ่มเติม ในชุดของโทรศัพท์กับพักผ่อนหย่อนใจธนารักษ์เลขานุการนิโคลัส แบรดี้ บัฟเฟตต์ประสบความสำเร็จในการสนับสนุนให้ผ่อนผัน ซาโลมอนได้รับอนุญาตเพื่อการค้า แต่สำหรับบัญชีของตนเองเท่านั้น ไม่ใช่ในนามของลูกค้า การตัดสินใจเป็นมากกว่าสัญลักษณ์ ตั้งแต่ซาโลมอน , หนึ่งใน 40 บริษัทเขตการค้าและ t-bonds ตั๋วเงิน - T ทั้งทางตรงและทางอ้อมขึ้นอยู่กับหลักทรัพย์รัฐบาล ประมาณ 25 % ของธุรกิจของ บริษัทที่เข้าร่วมในการประมูลสัปดาห์สุดท้ายของใต้ตาอย่างใกล้ชิดของเจ้าหน้าที่คลัง บัฟเฟต , ผู้ที่เป็นเจ้าของร้อยละ 16 ของซาโลมอนเป็นหุ้นบุริมสิทธิและชื่อเสียงในตำนานการลงทุนของเขา ถ้าไม่ใช่ธนาคารเพื่อการลงทุน เขาเข้าใจว่าซอลลี่ เป็นประธาน หลังจากคณะกรรมการบังคับประธานจอห์น gutfreund และสองผู้บริหารอื่น ๆที่จะก้าวลง บัฟเฟตทันทีนำ deryck C maughan 43 ที่จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ วิ่งงานเอเชียซาโลมอนมาจากโตเกียว และ jettisoned สองพันธบัตร traders ผู้บริหารยอมรับว่าบริษัทได้ละเมิดกฎ ว่าห้ามประมูลใด ๆจากการซื้อมากกว่า 35 % ของปัญหาเดียวในการประมูลตั๋วเงินคลัง และ ที่ พวก เขา เลาะ กฎระเบียบ ยกเว้นบริษัทจากการยื่นประมูลในชื่อของลูกค้าโดยไม่ได้รับอนุญาตของพวกเขาเพื่อที่จะปกปิดดังกล่าวผิดกฎหมายความพยายามที่จะมีอิทธิพลต่อตลาด