Uruguay started registering marijua

Uruguay started registering marijuana growers' clubs at the end of October. Under the plan, licensed clubs of up to 45 members will be allowed to grow a maximum of 99 plants annually, with each club member permitted to produce up to 480 grams per year. This is an advance on the regulation approved in August, allowing personal cultivation of up to six plants. And the private sector may get on board next. The government's Institute for Control and Regulation of Cannabis (IRCCA) reports that 22 private companies --10 of them foreign-based -- have expressed interest in producing or distributing cannabis in the small South American nation.

But with a presidential race underway and left-wing incumbent José Mujica barred by term limits from running, his vision for a legal cannabis economy in Uruguay may face political challenges. Candidate Luis Lacalle Pouof the conservative National Party would roll back the advances for herbal freedom. "I will keep the law's articles that allow users to grow their own cannabis at home and authorize smoking clubs and repeal the rest, in particular the state's commercialization of the drug," he told Reuters last month. "I will send a bill to parliament to repeal it. We will need a majority in parliament, and I will look for support." Pedro Bordaberry, candidate for the right-wing Colorado Party wanted to overturn the legalization policy altogether. Fortunately, he was knocked out of the race in the Oct. 26 first round. In a Nov. 30 run-off, Lacalle Pou will face Tabaré Vázquez of Mujica's Frente Amplio (Broad Front). Vázquez, himself a former president, supports the legalization policy, and is slightly ahead in the polls.

The Uruguayan experiment is meanwhile catching on in the region -- if cautiously. Chile's first legal medical marijuana crop was planted in October in La Florida district of Santiago. It is to be processed into cannabis oil for use by registered cancer patients. However, authorities were clear that this is strictly for medicinal purposes. "We don't want to get into a debate about the personal use of marijuana," La Florida mayor Rodolfo Carter told the BBC. "Let's stick to the medical issue. This is about providing people who are suffering from cancer with a natural, healthier and cheaper treatment for their pain."

The project will be overseen by the Daya Foundation, a local not-for-profit, which anticipates the program's growth. "Eventually, we want to make cannabis medicine available for everybody, even if they can't afford it," said the foundation's Nicolas Dormal.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อุรุกวัยเริ่มลงทะเบียนของเกษตรกรกัญชาคลับในสิ้นเดือนตุลาคม ภายใต้แผน สโมสรอนุญาตของสมาชิกถึง 45 จะได้รับอนุญาตจะเติบโตสูงสุดของพืช 99 ปี กับสมาชิกคลับแต่ละคนได้รับอนุญาตให้ผลิตถึง 480 กรัมต่อปี ก้าวหน้าในข้อบังคับอนุมัติในเดือนสิงหาคม ให้ปลูกส่วนบุคคลของได้ 6 พืชอยู่ และภาคเอกชนอาจได้รับบนถัดไป สถาบันของรัฐบาลสำหรับการควบคุมและข้อบังคับของกัญชา (IRCCA) รายงานว่า 22 บริษัทเอกชน--10 ของต่างประเทศตาม - มีแสดงสนใจในการผลิต หรือจัดจำหน่ายกัญชาในประเทศอเมริกาใต้ขนาดเล็ก แต่ กับที่ประธานาธิบดีระหว่างดำเนินแข่งขัน และปีกซ้าย incumbent José Mujica กีดขวาง โดยระยะจำกัดทำงาน วิสัยทัศน์ของเขาสำหรับเศรษฐกิจกฎหมายกัญชาในอุรุกวัยอาจเผชิญกับความท้าทายทางการเมือง ผู้สมัคร Luis Lacalle Pouof อนุรักษนิยมในพรรคชาติจะย้อนกลับล่วงเสรีภาพสมุนไพร "ฉันจะเก็บบทความของกฎหมายที่อนุญาตให้ผู้ใช้ปลูกกัญชาที่บ้านของตนเอง และอนุมัติบุหรี่คลับ repeal เหลือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งรัฐ commercialization ของยาเสพติด เขาบอกรอยเตอร์เดือน "ฉันจะส่งรายการรัฐสภาเพิกถอนก็ เราต้องการส่วนใหญ่ในรัฐสภา และผมจะหาการสนับสนุน" Pedro Bordaberry ผู้สมัครพรรคโคโลราโดปีกขวาต้องการคว่ำการดำเนินนโยบายทั้งหมด โชคดี เขาถูกโบว์ลิ่งออกจากการแข่งขันใน 26 ก่อนตุลาคมรอบการ ใน run-off ที่ 30 พฤศจิกายน Lacalle Pou จะเผชิญ Vázquez Tabaré ของของ Mujica Frente Amplio (หน้ากว้าง) Vázquez ประธาน เองสนับสนุนนโยบายถูกต้องตามกฎหมาย และอยู่ข้างหน้าเล็กน้อยในการสำรวจ เป็นตัวทดลองอยู่ในขณะเดียวกันจับบนในภูมิภาค - ถ้าเดิน มีปลูกพืชกัญชาทางการแพทย์ตามกฎหมายแรกของชิลีในเดือนตุลาคมในอำเภอ Santiago ลาฟลอริดา มันจะประมวลผลเป็นน้ำมันกัญชาสำหรับใช้ โดยผู้ป่วยโรคมะเร็งที่ลงทะเบียน อย่างไรก็ตาม หน่วยงานชัดเจนเป็นอย่างเคร่งครัดสำหรับยา "เราไม่ต้องการได้รับในการอภิปรายเกี่ยวกับการใช้ส่วนบุคคลของกัญชา นายกเทศมนตรีลาฟลอริดา Rodolfo คาร์เตอร์บอก BBC "ลองติดปัญหาทางการแพทย์ นี้เป็นเรื่องของให้คนที่กำลังทุกข์ทรมานจากโรคมะเร็งด้วยธรรมชาติ มีสุขภาพดี และถูกกว่ารักษาความเจ็บปวดของพวกเขา " โครงการจะได้รับการดูแล โดยมูลนิธิดา ท้องถิ่นไม่สำหรับผลกำไร การคาดการณ์การเติบโตของโปรแกรม "ในที่สุด เราต้องกัญชายาสำหรับทุกคน แม้ว่าพวกเขาไม่สามารถจ่ายได้ กล่าวว่า มูลนิธิของ Nicolas Dormal

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อุรุกวัยเริ่มต้นการลงทะเบียนชมรมผู้ปลูกกัญชา 'ณ สิ้นเดือนตุลาคม ภายใต้แผนสโมสรได้รับใบอนุญาตได้ถึง 45 สมาชิกจะได้รับอนุญาตที่จะเติบโตสูงสุดของพืช 99 ปีกับสโมสรสมาชิกแต่ละคนได้รับอนุญาตให้ผลิตได้ถึง 480 กรัมต่อปี นี่คือล่วงหน้าในการควบคุมที่ได้รับอนุมัติในเดือนสิงหาคมที่ช่วยให้การเพาะปลูกส่วนบุคคลได้ถึงหกพืช และภาคเอกชนอาจได้รับในคณะกรรมการต่อไป สถาบันของรัฐบาลสำหรับการควบคุมและกฎระเบียบของกัญชา (IRCCA) รายงานว่า 22 บริษัท เอกชนลด 10 ของพวกเขาต่างประเทศที่ใช้ - ได้แสดงความสนใจในการผลิตหรือแจกจ่ายกัญชาในขนาดเล็กประเทศอเมริกาใต้. แต่ด้วยการแข่งขันประธานาธิบดีสัตย์ซื่อและซ้าย -wing หน้าที่José Mujica ห้ามโดย จำกัด ระยะจากการทำงานวิสัยทัศน์ของเขาสำหรับเศรษฐกิจกัญชาถูกกฎหมายในประเทศอุรุกวัยอาจต้องเผชิญกับความท้าทายทางการเมือง ผู้สมัคร Luis Lacalle Pouof พรรคชาติอนุรักษ์นิยมจะย้อนกลับก้าวหน้าเสรีภาพสมุนไพร "ฉันจะให้บทความของกฎหมายที่อนุญาตให้ผู้ใช้ที่จะเติบโตกัญชาของตัวเองที่บ้านและอนุญาตให้สโมสรสูบบุหรี่และการยกเลิกส่วนที่เหลือโดยเฉพาะอย่างยิ่งการค้าของรัฐของยาเสพติด" เขากล่าวกับรอยเตอร์เมื่อเดือนที่แล้ว "ผมจะส่งใบเรียกเก็บเงินไปยังรัฐสภาให้ยกเลิกมัน. เราจะต้องส่วนใหญ่ในรัฐสภาและฉันจะมองหาการสนับสนุน." โดร Bordaberry ผู้สมัครสำหรับปีกขวาโคโลราโดพรรคต้องการที่จะคว่ำนโยบายถูกต้องตามกฎหมายโดยสิ้นเชิง โชคดีที่เขาได้รับการเคาะออกจากการแข่งขันใน 26 ตุลาคมรอบแรก ใน 30 พฤศจิกายนวิ่งออก Lacalle Pou จะเผชิญTabaréVázquezของเซมูคี Frente Amplio (หน้ากว้าง) Vázquezตัวเองอดีตประธานาธิบดีสนับสนุนนโยบายการถูกต้องตามกฎหมายและเป็นไปข้างหน้าเล็กน้อยในการเลือกตั้ง. ทดลองอุรุกวัยในขณะที่จับบนในภูมิภาค - ถ้าระมัดระวัง กัญชาทางการแพทย์คนแรกของชิลีตามกฎหมายพืชปลูกในเดือนตุลาคมในลาฟลอริด้าย่านซันติอาโก มันก็จะแปรรูปเป็นน้ำมันกัญชาเพื่อใช้สำหรับผู้ป่วยโรคมะเร็งที่ลงทะเบียน อย่างไรก็ตามเจ้าหน้าที่ได้ชัดเจนว่าเรื่องนี้เป็นอย่างเคร่งครัดเพื่อการรักษาโรค "เราไม่ต้องการที่จะได้รับในการอภิปรายเกี่ยวกับการใช้งานส่วนบุคคลของกัญชา" ลาฟลอริด้านายกเทศมนตรี Rodolfo คาร์เตอร์บอกบีบีซี "เราติดปัญหาทางการแพทย์. นี้เกี่ยวกับการให้คนที่กำลังทุกข์ทรมานจากโรคมะเร็งด้วยธรรมชาติการรักษาสุขภาพที่ดีและราคาถูกสำหรับความเจ็บปวดของพวกเขา." โครงการจะได้รับการดูแลโดย Daya มูลนิธิท้องถิ่นที่ไม่แสวงหาผลกำไรซึ่ง คาดการณ์การเจริญเติบโตของโปรแกรม "ในที่สุดเราต้องการที่จะทำให้กัญชายาที่มีอยู่สำหรับทุกคนถึงแม้ว่าพวกเขาไม่สามารถจ่ายได้" ของมูลนิธินิโคลัส Dormal กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อุรุกวัย เริ่มลงทะเบียนผู้ปลูกกัญชาคลับ ณ สิ้นเดือนตุลาคม ภายใต้แผน อนุญาตสโมสรถึง 45 สมาชิกจะได้รับอนุญาตให้ปลูกพืชได้สูงสุด 99 ปี กับแต่ละสโมสรสมาชิกได้รับอนุญาตผลิตถึง 480 กรัมต่อปี นี้เป็นโค้ดเกี่ยวกับกฎระเบียบที่ได้รับการอนุมัติในเดือนสิงหาคม ให้ปลูกส่วนตัวถึงหกพืชและภาคเอกชนอาจได้รับบนกระดานต่อไป สถาบันของรัฐบาลในการควบคุมของกัญชา ( ircca ) รายงานว่า บริษัท เอกชนที่ 22 -- 10 ของพวกเขาตามต่างประเทศ -- ได้แสดงความสนใจในการผลิตหรือการกระจายกัญชาในประเทศ อเมริกาใต้ ขนาดเล็ก

แต่ด้วยกำลังและการแข่งขันประธานาธิบดีโฮเซ mujica ปีกซ้ายซึ่งห้ามโดยจำกัดจากการวิ่งวิสัยทัศน์สำหรับเศรษฐกิจกัญชาถูกกฎหมายในอุรุกวัยอาจเผชิญความท้าทายทางการเมือง ผู้สมัครลุย lacalle pouof แห่งชาติพรรคอนุรักษ์นิยมจะกลิ้งกลับก้าวหน้าเพื่อเสรีภาพด้วยสมุนไพร " . ผมจะเก็บบทความของกฎหมายที่อนุญาตให้ผู้ใช้ที่จะเติบโตกัญชาของพวกเขาเองที่บ้าน และอนุญาตให้สูบบุหรี่สโมสรและยกเลิกที่เหลือโดยเฉพาะในรัฐของการค้ายาเสพติด" เขากล่าวกับรอยเตอร์เมื่อเดือน " . ฉันจะส่งบิลไปที่รัฐสภาเพื่อยกเลิกมัน เราต้องการเสียงข้างมากในรัฐสภา และผมจะมองหาการสนับสนุน " โดรส์ Bordaberry ผู้สมัครสำหรับปีกขวาพรรคโคโลราโดต้องการพลิกเอกสารนโยบายทั้งหมด โชคดีที่เขาเคาะออกจากการแข่งขันในรอบแรก 26 ตุลาคม ใน - 30 พฤศจิกายน ,lacalle ปุ๊จะเผชิญ tabar éวาสเควซของ mujica ของเฟรนเต้ amplio ( กว้างด้านหน้า ) วาสเควซ ตัวเองเป็นอดีตประธาน สนับสนุนเอกสารนโยบายและนำอยู่เพียงเล็กน้อยในการลงคะแนน

การทดลองอุรุกวัยเป็นในขณะเดียวกันจับใจในภูมิภาค ถ้ารอบคอบ ชิลีของแรกกฎหมายกัญชาทางการแพทย์ เป็นพืชที่ปลูกในเดือนตุลาคมใน La Florida เขตซานติเอโก้มันถูกแปรรูปให้เป็นน้ำมันกัญชาสำหรับใช้งานโดยลงทะเบียนผู้ป่วยโรคมะเร็ง อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ได้ชัดเจนว่า นี้เป็นอย่างเคร่งครัดเพื่อวัตถุประสงค์ยา” เราไม่ต้องการที่จะได้รับในการอภิปรายเกี่ยวกับการใช้ส่วนบุคคลของกัญชา " La Florida นายกเทศมนตรีโรดอลโฟ คาร์เตอร์บอกบีบีซี " เราติดปัญหาทางการแพทย์ นี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการให้ผู้ที่ทุกข์ทรมานจากโรคมะเร็ง ด้วยธรรมชาติสุขภาพและการรักษาที่ถูกกว่าสำหรับความเจ็บปวดของพวกเขา . "

โครงการจะดูแลโดยมูลนิธิ Daya , ท้องถิ่นที่ไม่หวังผลกำไร ซึ่งคาดว่าการเติบโตของโปรแกรม . ในที่สุด , เราต้องการให้ยากัญชาสามารถใช้ได้สำหรับทุกคน ถ้าพวกเขาไม่สามารถจ่ายได้ " ของมูลนิธินิโคลัส dormal .