Tatsuya san let me say what follows

Tatsuya san
let me say what follows
In the fist place you should have contacted me earlier if the invpoice was not paid
Furthermore I confirm that Ducati can pay in Thai Bath
Lastly if you send an invoice S070/13 nov with the note " value for custom clearance only " it means that the goods are free of charge and Ducati will not pay
You have to send again the invoice with out the above note
Lastly you have to send again the invoice as previously mentiones as follows please check the invoice in attachment for part no 36521371B
It is not correct and you have to reissue invoice
Ducati order is 4700054607
the following modification are necessary
a) Remove the note ( no commercial value )
b) Unit price must be according to order no
c) remove value for custom clearance only
Please comply by tomorro wmorning
How many times I have to say that t e goods cannot be cleared from customs
Mario

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทะสึยะซาน
ผมว่า สิ่งต่อไปนี้
ที่กำปั้น คุณควรติดต่อผมก่อนถ้าไม่มีจ่าย invpoice
Furthermore ฉันยืนยันว่า Ducati สามารถจ่ายไทย
สุดท้ายถ้าคุณส่งใบแจ้งหนี้ S070/13 nov ย่อ "มูลค่าสำหรับพิธีการศุลกากรเท่านั้น" หมายความ ว่า สินค้าจะเสียค่าใช้จ่าย และ Ducati จะไม่จ่ายเงิน
คุณต้องส่งใบแจ้งหนี้ด้วยออกเหตุข้างอีก
สุดท้าย ต้องส่งอีกใบแจ้งหนี้เป็นก่อนหน้านี้ mentiones ดังนี้โปรดตรวจสอบใบแจ้งหนี้ในส่วนที่แนบมาไม่ 36521371B
ไม่ถูกต้อง และคุณต้องการออกใบแจ้งหนี้ใหม่
Ducati สั่งเป็น 4700054607
จำเป็นต้องมีการปรับเปลี่ยนต่อไปนี้
) หมายเหตุ (ไม่มีค่าเชิงพาณิชย์) เอา
ขราคาต้องตามสั่งไม่มี
c) เอาค่าพิธีการศุลกากรเท่านั้น
กรุณาปฏิบัติตาม โดย tomorro wmorning
กี่ครั้งฉันได้กล่าวว่า ไม่สามารถล้างข้อมูล t e สินค้าจากศุลกากร
Mario

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทัตสึยะซัง
ให้ฉันบอกว่าสิ่งต่อไปนี้
ในสถานที่กำปั้นที่คุณควรจะได้รับการติดต่อฉันก่อนหน้านี้ถ้า invpoice ไม่ได้จ่ายเงิน
นอกจากนี้ผมยืนยันว่า Ducati สามารถชำระเงินไทยบาท
สุดท้ายถ้าคุณส่งใบแจ้งหนี้ S070/13 พฤศจิกายนกับโน้ต "ความคุ้มค่าที่กำหนดเอง โปรโมชั่นเท่านั้น "มันหมายความว่าสินค้าจะไม่เสียค่าใช้จ่ายและดูคาติจะไม่จ่ายเงิน
คุณจะต้องส่งใบแจ้งหนี้อีกครั้งกับออกบันทึกข้างต้น
สุดท้ายคุณต้องส่งใบแจ้งหนี้อีกครั้งในขณะที่ก่อนหน้านี้ mentiones ดังต่อไปนี้โปรดตรวจสอบใบแจ้งหนี้ในสิ่งที่แนบมาเพื่อเป็นส่วนหนึ่ง ไม่มี 36521371B
มันไม่ถูกต้องและคุณจะต้องชำระเงินใหม่ใบแจ้งหนี้
เพื่อดูคาติเป็น 4700054607
การปรับเปลี่ยนต่อไปนี้เป็นสิ่งที่จำเป็น
) ลบบันทึก (ไม่มีค่าเชิงพาณิชย์)
ข) ราคาหน่วยจะต้องเป็นไปตามการสั่งซื้อไม่มี
ค) ลบค่าสำหรับการอนุญาตที่กำหนดเองเท่านั้น
กรุณา โดยปฏิบัติตาม tomorro wmorning
กี่ครั้งที่ผมต้องบอกว่าสินค้าเตไม่สามารถลบออกจากศุลกากร
มาริโอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทัตสึยะซัง

ปล่อยให้ฉันพูดสิ่งที่ตามมาในกำมือที่คุณควรจะบอกฉันก่อนหน้านี้ ถ้าไม่จ่าย invpoice
นอกจากนี้ผมยืนยันว่า Ducati สามารถจ่ายเป็นบาทไทย
ท้ายนี้ถ้าคุณส่งใบแจ้งหนี้ / 13 พ.ย. s070 ที่มีข้อความ " ค่าพิธีการศุลกากรเท่านั้น " มันหมายความว่าสินค้าฟรี ค่าใช้จ่ายและ Ducati จะไม่จ่าย
คุณต้องส่งอีกใบแจ้งหนี้ที่มีออกมา
หมายเหตุข้างต้นสุดท้ายคุณต้องส่งอีกใบแจ้งหนี้ก่อนหน้านี้เป็น mentiones ดังนี้กรุณาตรวจสอบใบแจ้งหนี้ในเอกสารแนบไม่มีส่วน 36521371b
มันไม่ถูกต้องและคุณจะต้องสร้างขึ้นใหม่เพื่อ 4700054607

ดูคาติแจ้งการปรับปรุงต่อไปนี้จำเป็น
) เอาโน๊ต ( ไม่ใช่เชิงพาณิชย์ค่า )
b ) ราคาต่อหน่วยต้องเป็นตาม สั่งไม่
c ) ลบค่าพิธีการศุลกากรเท่านั้น
โปรดปฏิบัติตามโดย tomorro wmorning
กี่ครั้งแล้ว ที่ฉันต้องบอกว่า T E สินค้าไม่สามารถเคลียร์ศุลกากร

จาก มาริโอ