The Hamilton scale has been transla

The Hamilton scale has been translated and tested in numerous languages, including French (52), Spanish (10; 53), Dutch (40), Cantonese (54), Arabic (55), Russian, Japanese, and Hindi (9). A Brazilian version correlated 0.89 with the MADRS (56).


Commentary
For 40 years the HRSD has remained the most frequently used clinical rating scale for depression; one review reported its use in at least 500 published studies in 10 years (57).
Since its initial publication, the HAM-D has emerged as the most widely used scale for patient selection and follow-up in research studies of treatments for depression. . . . Undoubtedly, the success of this scale is due to its comprehensive coverage of depressive symptoms and related psychopathology, as well as its strong psychometric properties. (45, p48)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขนาดฮามิลตันได้รับการแปล และทดสอบในหลายภาษา ฝรั่งเศส (52), สเปน (10, 53), เนเธอร์แลนด์ (40), กวางตุ้ง (54), ภาษาอาหรับ (55), รัสเซีย ญี่ปุ่น และภาษาฮินดี (9) รุ่นบราซิล correlated 0.89 กับ MADRS (56)ความเห็น40 ปี HRSD ได้ยังคง มาตราส่วนประเมินทางคลินิกใช้บ่อยสำหรับภาวะซึมเศร้า หนึ่งการตรวจสอบรายงานการใช้ในการศึกษาการเผยแพร่น้อย 500 10 ปี (57)ตั้งแต่ประกาศเริ่มต้น แฮม-D ได้ผงาดขึ้นเป็นอย่างกว้างขวางมากที่สุดสเกลใช้สำหรับการเลือกผู้ป่วยและติดตามผลในการศึกษาวิจัยของโรคซึมเศร้ารักษา... ไม่ต้องสงสัย ความสำเร็จของสเกลนี้ได้เนื่องจากของความครอบคลุม ของอาการ depressive และเกี่ยวข้อง psychopathology, psychometric คุณสมบัติแข็งแรง (45, p48)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขนาดแฮมิลตันได้รับการแปลและการทดสอบในหลายภาษารวมทั้งภาษาฝรั่งเศส (52) สเปน (10; 53), ดัตช์ (40), กวางตุ้ง (54), อาหรับ (55), รัสเซีย, ญี่ปุ่นและภาษาฮินดี (9) รุ่นที่บราซิลมีความสัมพันธ์กับ 0.89 MADRS นี้ (56). ความเห็นเป็นเวลา 40 ปีที่ผ่านมายังคง HRSD ที่ใช้บ่อยที่สุดมาตราส่วนทางคลินิกสำหรับภาวะซึมเศร้า; ทบทวนรายงานการใช้งานในอย่างน้อย 500 การศึกษาที่เผยแพร่ใน 10 ปี (57). ตั้งแต่ตีพิมพ์ครั้งแรกที่ HAM-D ได้กลายเป็นขนาดใช้กันอย่างแพร่หลายสำหรับการเลือกผู้ป่วยและการติดตามในการศึกษาวิจัยของการรักษาภาวะซึมเศร้า . . . ไม่ต้องสงสัยความสำเร็จขนาดนี้เป็นเพราะความคุ้มครองที่ครอบคลุมของอาการซึมเศร้าและพยาธิวิทยาที่เกี่ยวข้องเช่นเดียวกับคุณสมบัติทางจิตวิทยาที่แข็งแกร่ง (45, p48)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขนาดแฮมิลตันได้รับการแปลและทดสอบในภาษาต่าง ๆ รวมถึงฝรั่งเศส ( 52 ) , สเปน ( 10 ; 53 ) , ดัตช์ ( 40 ) , กวางตุ้ง ( 54 ) ( 55 ) , อาหรับ , รัสเซีย , ญี่ปุ่น และ ภาษาไทย ( 9 ) รุ่นบราซิล มีความสัมพันธ์กับ madrs 0.89 ( 56 ) .



ความเห็น 40 ปี hrsd ยังคงใช้บ่อยที่สุดทางคลินิกแบบประเมินภาวะซึมเศร้า ;1 ทบทวนรายงานการใช้งานอย่างน้อย 500 เผยแพร่การศึกษาใน 10 ปี ( 57 ) .
ตั้งแต่เล่มแรกของ ham-d ได้กลายเป็นที่ใช้กันอย่างแพร่หลายขนาดสำหรับผู้ป่วยที่เลือก และติดตามผลการศึกษาวิจัยของการรักษาภาวะซึมเศร้า . . . . . . . ไม่ต้องสงสัย ความสำเร็จขนาดนี้เนื่องจากความคุ้มครองครอบคลุมของภาวะซึมเศร้าที่เกี่ยวข้องกับพยาธิวิทยาและ ,เช่นเดียวกับที่แข็งแกร่งคุณภาพคุณสมบัติ ( 45 p48 )