If you do overcook a protein-thickened sauce and it separates into thin liquid and grainy particles, you can salvage it by remixing the sauce in a blender, straining it of any remaining coarse particles, and if necessary rethickening it with whatever materials are handy (egg yolks, flour, or starch).