All Aboard for Europe Some Humble A

All Aboard for Europe



Some Humble Advice for Travellers



Every summer thousands and thousands of our people in America go across to Europe. They say that about fifty thousand people leave on the steamers every week. It's either fifty thousand or five hundred thousand, or five thousand--I forget which. Anyway, there are a great many people travelling every year.

Some of them go because they need a change of air; some to improve their minds; some because they were tired of making money, and others because they were tired of not making money. And some again go to see Europe, before it all falls to pieces: and others go simply and plainly for a vacation because they want for a few weeks to be really happy.

It is especially for this last class that these few words of advice are written. If you want to be happy when you start off on a sea voyage you have got to be prepared to face a lot of disillusionment. You are going to find all through the trip the most striking difference between travel as it is pictured in the Guide Book and travel as it is in fact.

The difference begins at the very moment of embarkation. Here is what is said in the attractive Steamship Guide Book--done up in colors with a picture of two girls walking on a promenade deck, and swaying in the wind like rushes, while a young man goes past in flannels and a straw hat.

"What," asks the Guide Book, "is more delightful than the embarkation on an Atlantic voyage? The size of the great steamer, its spotless decks, its commodious cabins, its luxurious saloon and its cozy library, thrill us with a sense of pleasure to come. As we step on board and look about us at the dancing waters of the harbor ruffled under the breeze from the open sea beyond, we feel that now at least we are entering on the realization of our dreams."

Yes. Exactly. Only unfortunately, my dear reader, it is just at the very moment of embarkation that you are certain to discover that your black valise is missing. Your steamer trunk is there all right in your stateroom and the brown valise and the paper parcel that your aunt has asked you to deliver in Aberdeen when you land at Liverpool. But the black valise apparently is clean gone.

You certainly had it in the Pullman car and your sister remembers seeing it in the taxicab--but where is it? Talk about embarkation on the ruffled harbor and the unrealized dream! Who can think of these things with a valise missing and the huge whistle of the steamer booming out the time of departure?

No use asking that man in uniform; apparently he's only one of the officers. Don't try to fight your way up to the bridge and challenge the captain. He doesn't know. Round the purser there are twenty people in the same condition as yourself, over one thing or another, all trying to get at him and bite him. There seem to be lots of stewards running up and down, but all they can do is ask you what number is your stateroom and say that the valise ought to be there. A conspiracy, evidently, the whole thing.

The result is that you are fussing up and down for half an hour and when at last the valise is found (in the next stateroom, owing to the simple fact that you wrote the wrong number on it), you are already far out at sea and have never seen the embarkation at all.

Never mind, there's lots of the trip left yet. After all, listen to what the Guide Book says about our first morning at sea--

"There is an extraordinary exhilaration," it prattles on, "about the first day at sea. From the lofty deck of the great liner our eye sweeps the limitless expanse. All about is the blue of the Atlantic, ruffled with the zephyrs of a summer morning. We walk the deck with a sense of resilience, a fullness of life unknown to the dweller upon terra firma, or stand gazing in dreamy reverie at the eternal ocean."

Oh, we do, do we? But I guess not. On our first morning at sea we have too much else to think of, even in the calmest weather, than mere reverie on the ocean. What is troubling us, is the question of deck chairs--how do we get one?--are they free, or do we have to pay?--and if we pay now, do we have to tip the man?--and which man is it that gives out our chairs?--and if we want to get our chairs next to Mr. Snyder from Pittsburgh, whom do we see about it?

There is room enough in this problem to keep us busy all morning; and even when we have got it straight, we start all over again with the question of what we do to get the seat that we want at the table. We would like to get ourselves and Mr. Snyder and Mr. and Mrs. Hopkins from Alberta all at the same table. Somebody has said to somebody that there's a steward giving out seats or going to give out seats somewhere in one of the saloons or somewhere. That's enough for us. That keeps us hot and busy all morning.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทั้งหมดบนเรือสำหรับยุโรป คำแนะนำสำหรับผู้เดินทางที่อ่อนน้อมถ่อมตน ทุกฤดูร้อนเป็นพัน ๆ คนของเราในอเมริกาไปทั่วยุโรป พวกเขาบอกว่า ประมาณห้าหมื่นคนที่ทิ้งไว้บนเรือกลไฟที่ทุกสัปดาห์ มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งห้าหมื่น หรือห้าแสน หรือห้า พัน - ลืมซึ่ง อย่างไรก็ตาม มีหลายคนเดินทางทุกปีบางคนไป เพราะพวกเขาต้องการเปลี่ยนอากาศ บางคนปรับปรุงใจ บางเพราะเหนื่อยกับการทำเงิน และอื่น ๆ เพราะเหนื่อยกับการทำเงินไม่ และบางอีกไปดูยุโรป ก่อนทั้งหมดตกชิ้น: และคนอื่น ๆ ไปเพียงแค่ และชัดถ้อยชัดคำสำหรับวันหยุด เพราะต้องกี่สัปดาห์จะมีความสุขจริง ๆโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับชั้นสุดท้ายที่เขียนคำไม่กี่คำแนะนำได้ ถ้าคุณต้องการมีความสุขเมื่อคุณเริ่มต้นการเดินทางทะเลที่คุณได้มีการเตรียมพร้อมที่จะเผชิญกับความท้อแท้มาก คุณจะไปหาตลอดการเดินทางท่องเที่ยวต่างโดดเด่นที่สุดเป็นมันคือ pictured ในคู่มือ และการเดินทางมันเป็นในความเป็นจริงความแตกต่างเริ่มต้นที่เวลาของการเริ่มดำเนินการ นี่คือสิ่งที่กล่าวว่า ที่น่าสนใจใน Steamship ไกด์ บุ๊ค - ทำค่าสีมีภาพของสองสาวเดินบนดาดฟ้าทางเดิน และพริ้วไหวไปลมเหมือนวิ่ง ในขณะหนุ่มคนไปผ่านมาใน flannels และหมวกฟางว่า ขอหนังสือแนะนำ "ไม่น่ารื่นรมย์มากขึ้นกว่าการเริ่มดำเนินการในการเดินทางที่มหาสมุทรแอตแลนติก ขนาดของนึ่งดี สำรับความสะอาดสะอ้าน ห้องโดยสารกว้างขวาง ของรถเก๋งหรูหรา และไลบรา รีโคซี่ ตื่นเต้นเราพร้อมความสุขมา ขณะที่เราก้าวบนกระดานและดูเกี่ยวกับเราที่น่าระทึกใจภายใต้สายลมจากทะเลเปิดท่าเรือน้ำเต้น เรารู้สึกว่าตอนนี้น้อย เรากำลังป้อนในสำนึกของความฝันของเรา "ใช่ แน่นอน เพียง อับ อ่านรักของฉัน ได้เพียงในขณะเริ่มดำเนินการมากว่า คุณมีบางอย่างที่จะค้นพบว่า คุณ valise ดำหายไป ลำตัวของหวดมีสิทธิทั้งหมดในนั้นรวมของคุณ และ valise น้ำตาล และพัสดุกระดาษที่คุณป้าได้ขอให้คุณส่งในอเบอร์ดีนเมื่อคุณลิเวอร์พูล แต่ valise สีดำเห็นได้ชัดคือหายไปคุณอย่างแน่นอนมีในรถพูลแมน และน้องสาวของคุณจดจำเห็นในรถแท็กซี่ - แต่อยู่ที่ไหน พูดคุยเกี่ยวกับการเริ่มดำเนินการบนท่าเรือน่าระทึกใจและความฝันที่เกิดขึ้นจริง ที่สามารถคิดสิ่งเหล่านี้ขาด valise และนกหวีดใหญ่ของเรือกลไฟเฟื่องฟูเวลาเดินทางออกหรือไม่ไม่ใช้ถามว่า คนในเครื่องแบบ เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นเพียงหนึ่งในเจ้าหน้าที่ ไม่พยายามที่จะต่อสู้ทางของคุณถึงสะพาน และท้าทายกัปตัน เขาไม่รู้ รอบลูกเรือ มียี่สิบคนในสภาพเดียวกับตัวเอง สิ่งหนึ่งมากกว่า หรือ อื่น พยายามเขา และกัดเขาทั้งหมด ดูเหมือนจะ มีจำนวนมากผู้ใช้ขึ้นและลง แต่จะทำได้ก็คือถามอะไรมีเรียของคุณ และพูดว่า valise ที่ควรจะมี ตากล้อง เด่นชัด สิ่งทั้งหมดผลลัพธ์คือ ว่า คุณมีอาการงอแงขึ้นและลงสำหรับครึ่งชั่วโมง และเมื่อในที่สุด พบ valise (ในตัวถัดไปเรีย เนื่องจากความจริงว่า คุณเขียนเลขผิดมัน), คุณอยู่ไกลออกไปในทะเล และไม่เคยเห็นที่เริ่มดำเนินการทั้งหมดไม่ ทราบมี มีจำนวนมากของการเดินทางที่ยังเหลือ หลังจากที่ทุก ฟังคู่มือพูดอะไรเกี่ยวกับของเราเช้าวันแรกที่ทะเล-มัน "มีตื่นเต้นเป็นพิเศษ prattles "เกี่ยวกับวันแรกที่ทะเล จากดาดฟ้าสูงส่งของซับดี ตาเรากวาดกว้างใหญ่ไร้ขีดจำกัด สีฟ้าของมหาสมุทรแอตแลนติก น่าระทึกใจกับ zephyrs ของยามเช้าฤดูร้อนทั้งหมดประมาณนั้น เราเดินบนดาดฟ้าพร้อมความยืดหยุ่น ความสมบูรณ์ของชีวิตที่ไม่รู้จักกับผู้อยู่อาศัยเมื่อ terra firma หรือยืนชมในฝัน reverie ทะเลนิรันดร์"โอ้ เรา ทำอย่างไรเรา แต่ผมคิดว่า ไม่ ในเช้าวันแรกของเรา ที่ทะเลเรามีมากเกินไปแก่คิด แม้ในสภาพอากาศใส กว่า reverie เพียงในมหาสมุทร อะไรเป็นที่หนักใจเรา เป็นคำถามที่เก้าอี้ - ทำอย่างไรเราได้หนึ่ง?--มีพวกเขา หรือเราต้องจ่ายหรือไม่ - และถ้าเราจ่ายตอนนี้ เรามีให้ทิปคน? - และคนที่มันให้เก้าอี้ของเรา - และถ้าเราต้องการรับเก้าอี้ของเราอยู่ถัดจากนาย Snyder จากพิตส์เบิร์ก คนที่เราเห็นอะไรเกี่ยวกับมันมีว่างพอในปัญหานี้จะทำให้เราไม่ว่างตอนเช้าทั้งหมด และแม้เมื่อเราได้รับมันตรง เราเริ่มต้นอีกครั้งกับคำถามที่ว่าเราทำอะไรเพื่อให้ได้นั่งที่เราต้องการที่ตาราง เราอยากได้ตัวเอง และนาย Snyder และนาย และนางฮอปกินส์จากอัลเบอร์ตาทั้งหมดในตารางเดียวกัน ใครได้กล่าวถึงว่ามีสจ๊วตให้นั่ง หรือจะให้ออกมานั่งอยู่บาร์หรือที่ใดที่หนึ่งของ ที่เพียงพอสำหรับเรา ที่ทำให้เราร้อน และไม่ว่างตอนเช้าทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทั้งหมดสำหรับยุโรปคำแนะนำสำหรับผู้เดินทางที่ถ่อมตัวทุกหน้าร้อนหลายพันและหลายพันคนของเราในอเมริกาไปทั่วยุโรป พวกเขาบอกว่าประมาณ 5 แสนคน ออกจากบนเรือกลไฟทุกสัปดาห์ มันทั้งห้าหมื่น หรือ ห้า ร้อย พัน หมื่น แสน หรือ 5 แสน . . . ฉันลืมที่ อย่างไรก็ตาม มีคนมากมายเดินทางทุกปีบางส่วนของพวกเขาไป เพราะพวกเขาต้องการการเปลี่ยนแปลงของอากาศ บางคนพัฒนาจิตใจของตน บางคนเพราะพวกเขาเหนื่อยกับการหาเงิน และคนอื่น ๆเพราะพวกเขาไม่เหนื่อยกับการหาเงิน และอีกครั้งไปดูที่ยุโรป ก่อนที่ทุกอย่างจะตกอยู่ที่ชิ้น : และอื่น ๆไปเพียงและสมถะสำหรับวันหยุดเพราะพวกเขาต้องการสำหรับสองสามสัปดาห์ มีความสุขจริงๆมันเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคลาสสุดท้ายที่เหล่านี้ไม่กี่คําแนะนําเขียน ถ้าคุณต้องการที่จะมีความสุขเมื่อคุณเริ่มออกในทะเลการเดินทาง คุณต้องพร้อมที่จะพบกับความท้อแท้ คุณจะพบทั้งหมดผ่านการเดินทางที่น่าทึ่งมาก ความแตกต่างระหว่างการเดินทาง มันเป็นภาพในหนังสือเล่มนี้และการเดินทางมันเป็นในความเป็นจริงความแตกต่างที่เริ่มต้นที่ช่วงเวลาของเครื่องบิน . นี่คือสิ่งที่ถูกกล่าวในมีเสน่ห์เรือกลไฟคู่มือ -- ทำสีด้วยรูปสองสาวเดินบนทางเดินดาดฟ้า และโอนเอนในลม เช่น วิ่ง ในขณะที่ชายหนุ่มไปที่ผ่านมาใน flannels และหมวกฟาง ." อะไร " ถามไกด์บุ๊ค " เป็นที่น่ายินดีมากกว่าเครื่องบินในการเดินทางมหาสมุทรแอตแลนติก ? ขนาดของหม้อดีของมันสะอาดสะอ้านดาดฟ้ากว้างขวางของห้องโดยสาร , รถเก๋งที่หรูหราและสะดวกสบายของห้องสมุดของพวกเราตื่นเต้นกับความรู้สึกของความสุขมา ในขณะที่เราก้าวบนกระดาน และดูเรื่องเราที่เต้นน้ำของท่าเรือย่นภายใต้สายลมจากท้องทะเลเหนือ เรารู้สึกว่า อย่างน้อยตอนนี้เราก็เข้ามาในสำนึกของความฝันของเรา”ใช่ ใช่เลย เพียงแต่ผู้อ่านที่รักของฉัน มันเป็นเพียงช่วงเวลาที่ลงเรือที่คุณแน่นอนจะพบว่า กระเป๋าเดินทางใบเล็กสีดำของคุณหายไป ลำต้นเรือกลไฟของคุณมีทั้งหมดอยู่ห้องของคุณและกระเป๋าเดินทางใบเล็กสีน้ำตาล และห่อกระดาษที่ป้าของเธอได้ขอให้คุณส่งใน อเบอร์ดีนเมื่อคุณที่ดินที่ลิเวอร์พูล แต่กระเป๋าเดินทางใบเล็กสีดำเห็นได้ชัดว่าสะอาดแล้วแน่นอนคุณมีในในรถและน้องสาว จำได้ว่าเห็นมันในรถแท็กซี่ -- แต่มันอยู่ไหนล่ะ คุยเรื่องเครื่องบินบนย่นท่าเรือและความฝันต่อไป ! ที่สามารถคิดเรื่องเหล่านี้กับกระเป๋าเดินทางใบเล็กที่ขาดหายไปและตัวใหญ่ของเรือไฟเฟื่องฟูออกเวลาของการเดินทาง ?ไม่ใช้ถามผู้ชายในเครื่องแบบ ; เขาเป็นเพียงหนึ่งในเจ้าหน้าที่ อย่าพยายามที่จะต่อสู้ทางของคุณขึ้นสะพาน และท้าทายกัปตัน เค้าไม่รู้หรอก รอบผู้จัดการฝ่ายการเงินมียี่สิบคน ในเงื่อนไขเดียวกันกับตัวเอง มากกว่าสิ่งหนึ่งหรืออื่น ทั้งหมดพยายามที่จะได้รับเขาและกัดเขา ดูเหมือนจะมีจำนวนมากของผู้ดูแล วิ่งขึ้นวิ่งลง แต่สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้ คือ ถาม เบอร์ อะไรคือห้องของคุณและกล่าวว่า กระเป๋าเดินทางใบเล็กที่ควรจะมี สมรู้ร่วมคิดอย่างเห็นได้ชัด ตลอดเลยผลก็คือคุณจะวุ่นวายขึ้นและลงสำหรับครึ่งชั่วโมงและเมื่อมีกระเป๋าเดินทางใบเล็กที่พบ ( ในห้องถัดไปเนื่องจากความจริงง่ายๆที่คุณเขียนเลขผิด ) , คุณอยู่ไกลออกไปในทะเล และไม่เคยเห็นเข้าท่าเลยไม่เป็นไร มีหลายทริปแล้วนะ หลังจากฟังสิ่งที่หนังสือเล่มนี้พูดเกี่ยวกับเช้าแรกของเราที่ทะเล --" มีความดีใจพิเศษ " มัน prattles บน " เรื่องวันแรกที่ทะเล จากดาดฟ้าสูงส่งของมหาอายไลน์เนอร์ของเรากวาดพื้นอากาศที่ไร้ขีดจำกัด ทั้งหมดเกี่ยวกับเป็นสีฟ้าของมหาสมุทรแอตแลนติก ย่นกับฟุตบอลของฤดูร้อนครับ เราเดินไปที่ดาดฟ้ากับความรู้สึกของความมีบูรณภาพของชีวิตที่ไม่รู้จักที่อาศัยอยู่บนดินแข็ง หรือยืนจ้องในที่ภวังค์ที่มหาสมุทรนิรันดร์ .โอ้ เราทำ เราต้องทำ แต่ฉันว่าไม่ ในเช้าวันแรกของเราที่ทะเลเรามีมากเกินไปอีก คิดว่า แม้ในสภาพอากาศ calmest กว่าภวังค์เพียงบนมหาสมุทร อะไรคือปัญหาของพวกเรา คือคำถามของเก้าอี้ -- เราจะได้รับ -- พวกเขาจะฟรี หรือ เราต้องจ่าย . . . และถ้าตอนนี้เราจ่าย เราต้องทำให้เพื่อน . . . และผู้ชายซึ่งมันให้เก้าอี้ของเรา . . . และถ้าเราต้องการที่จะได้รับเก้าอี้ของเราต่อไปให้คุณสไนเดอร์จากพิตส์เบิร์ก ที่เราเห็นล่ะมีห้องเพียงพอในปัญหานี้ให้เรายุ่งทั้งเช้า และแม้ว่าเราได้ตรงๆ เราเริ่มใหม่อีกครั้งกับคําถาม อะไรที่เราทำเพื่อให้ได้ที่นั่งที่เราต้องการอยู่ที่โต๊ะ เราต้องการให้ตัวเราและคุณสไนเดอร์กับคุณและคุณนาย Hopkins จากอัลเบอร์ต้า ทั้งหมด ในโต๊ะเดียวกัน มีคนกล่าวว่า คนที่เป็นพ่อบ้านให้ที่นั่ง หรือจะให้นั่งแถวหนึ่งในร้านเหล้า หรือที่อื่น นั่นก็พอแล้วสำหรับเรา ที่ทำให้เราร้อน ยุ่งตั้งแต่เช้า