WHILE residents of Melbourne enjoy

WHILE residents of Melbourne enjoy another year in the world’s most liveable city, according to the 2015 Global Liveability Ranking from our corporate cousin the Economist Intelligence Unit, spare a thought for those who live in the 57 cities that have steadily deteriorated over the last five years.



The ranking, which considers 30 factors related to things like safety, healthcare, educational resources, infrastructure and environment in 140 cities, shows that since 2010 average liveability across the world has fallen by 1%, led by a 2.2% fall in the score for stability and safety. Ongoing conflicts in Syria, Ukraine and Libya have been compounded by terrorist shootings in France and Tunisia as well as civil unrest in America. In Athens, austerity rather than unrest has weighed on the provision of public services, while Kiev saw the sharpest fall over the last 12 months and is now among the ten least liveable cities ranked.

The most liveable places, notes the EIU, tend to be “mid-sized cities in wealthier countries with a relatively low population density”, which explains the low ranking of near-megacities like London and New York and goes some way to explaining Melbourne’s continued place in the sun.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะอาศัยอยู่ในเมลเบิร์นอีกปีในเมืองปลอดภัยมากที่สุดในโลก ตามที่ 2015 โลก Liveability การจัดอันดับจากลูกพี่ลูกน้องของเราองค์กรหน่วยข่าวกรองเศรษฐศาสตร์ อะไหล่คิดสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในเมือง 57 ที่มีการเสื่อมโทรมอย่างต่อเนื่องช่วงห้าปีที่ผ่านมาจัดอันดับ ที่พิจารณา 30 ปัจจัยที่เกี่ยวข้องกับสิ่งต่าง ๆ เช่นความปลอดภัย ดูแลสุขภาพ การศึกษา โครงสร้างพื้นฐาน และสิ่งแวดล้อมในเมือง 140 แสดงที่ตั้งแต่ 2010 liveability เฉลี่ยทั่วโลกลดลง 1%, 2.2% โดย ตกคะแนนความเสถียรและความปลอดภัย มีการเพิ่มความขัดแย้งอย่างต่อเนื่องในประเทศซีเรีย ยูเครน และประเทศลิเบียขอต่าง ๆ ที่ผู้ก่อการร้ายในฝรั่งเศส และตูนิเซียเป็นก่อความไม่สงบในอเมริกา ในเอเธนส์ ความเข้มงวดมากกว่าความไม่สงบได้ชั่งน้ำหนักในการบริการประชาชน เคียฟเห็นตกคมชัดกว่า 12 เดือน และขณะนี้เป็นเมืองปลอดภัยอย่างน้อยสิบอันดับสถานปลอดภัยมากที่สุด โน้ต EIU มักจะ มี "ขนาดกลางเมืองในประเทศ wealthier มีความหนาแน่นของประชากรค่อนข้างต่ำ" ซึ่งอธิบายถึงการจัดอันดับต่ำใกล้แห่งลอนดอน และนิวยอร์ก และไปต่อบางวิธีอธิบายของสถานที่อาบแดด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่อาศัยอยู่ในเมลเบิร์นได้เพลิดเพลินกับอีกปีหนึ่งในเมืองที่น่าอยู่ที่สุดในโลกตาม 2015 ทั่วโลก Liveability การจัดอันดับจากญาติขององค์กรของเราหน่วยข่าวกรองเศรษฐศาสตร์ว่างความคิดสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ใน 57 เมืองที่ได้เสื่อมโทรมลงอย่างต่อเนื่องในช่วงห้าปีที่ผ่านมา . การจัดอันดับที่จะพิจารณา 30 ปัจจัยที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่ต้องการความปลอดภัย, สุขภาพ, ทรัพยากรทางการศึกษาโครงสร้างพื้นฐานและสภาพแวดล้อมใน 140 เมืองแสดงให้เห็นว่าตั้งแต่ปี 2010 liveability เฉลี่ยทั่วโลกได้ลดลง 1% นำโดยการลดลง 2.2% ในคะแนน เพื่อความมั่นคงและความปลอดภัย ความขัดแย้งในซีเรีย, ยูเครนและลิเบียได้รับการประกอบยิงก่อการร้ายในประเทศฝรั่งเศสและตูนิเซียเช่นเดียวกับความไม่สงบในอเมริกา ในเอเธนส์, ความเข้มงวดมากกว่าความไม่สงบได้ส่งผลกระทบต่อการให้บริการประชาชนในขณะที่เคียฟเห็นฤดูใบไม้ร่วงที่คมชัดในช่วง 12 เดือนและตอนนี้ก็คือหนึ่งในสิบเมืองที่น่าอยู่อย่างน้อยการจัดอันดับ. สถานที่ที่น่าอยู่ที่สุดโน้ต EIU มีแนวโน้มที่จะ "ขนาดกลางเมืองในประเทศร่ำรวยกับความหนาแน่นของประชากรค่อนข้างต่ำ" ซึ่งอธิบายถึงการจัดอันดับต่ำซึ่งอยู่ใกล้กับมหานครเหมือนลอนดอนและนิวยอร์กและไปทางหนึ่งที่จะอธิบายสถานที่อย่างต่อเนื่องของเมลเบิร์นในดวงอาทิตย์