It is sometimes the case that combi

It is sometimes the case that combined with such unrealistically high expectations
goes a surprising lack of appreciation of basic points: that, for example, library
collections do not just happen, but have been created based on a knowledge of needs of
user groups. This point will be referred to later, in the context of the need to make the
nature of the digital library collection more visible.
Nonetheless, expectations of the digital library will generally be so far above those
of any conventional library service as to suggest that users see these are quite different
environments. As Straw (2003) puts it:
The disconnect between the users expectations and the librarians reality is often greater in
the virtual world than in the traditional face-to-face meeting. Increasingly more users see the
virtual reference encounter as magically solving a whole range of problems with instant
answers and full-text electronic content.
One rather cynical way of viewing this (mentioned by several participants at the LIDA
workshop) is that users may have a rather negative view of conventional libraries –
and indeed librarians – so that a digital equivalent automatically invokes higher
expectation. Any disillusionment which results from such expectation being
disappointed indicates that it is not, in fact, such a big difference between the
digital library and its traditional equivalent. While there may well be some truth in
this, expectations of digital libraries seem to rest on more positive foundations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นบางครั้งกรณีที่รวมกับความคาดหวังดังกล่าวบวกเชิงสูงจะไม่น่าแปลกใจของจุดพื้นฐาน: ที่ เช่น ไลบรารีคอลเลกชันไม่เพียงเกิดขึ้น แต่มีการสร้างขึ้นตามความต้องการของกลุ่มผู้ใช้ จุดนี้จะอ้างถึงในภายหลัง ในบริบทของการทำการลักษณะของคอลเลกชันดิจิตอลไลบรารีมากกระนั้น ความต้องการของห้องสมุดดิจิทัลโดยทั่วไปจะไกลเหนือผู้บริการห้องสมุดทั่วไปจะแนะนำให้ ผู้ใช้ดูข้อมูลเหล่านี้จะแตกต่างกันมากสภาพแวดล้อม เป็นฟาง (2003) ทำให้:ตัดการเชื่อมต่อระหว่างความคาดหวังของผู้ใช้และบรรณารักษ์มักจะเป็นความจริงมากขึ้นในโลกเสมือนจริงมากกว่าในการประชุมแบบดั้งเดิม ดูผู้ใช้ที่เพิ่มมากขึ้นการอ้างอิงเสมือนพบเป็นการแก้ทั้งช่วงของปัญหาทันทีอย่างน่าอัศจรรย์คำตอบและข้อความเนื้อหาอิเล็กทรอนิกส์วิธีหนึ่งที่ค่อนข้างดูถูกมองนี้ (กล่าว โดยผู้เข้าร่วมหลายที่ LIDAประชุมเชิงปฏิบัติการ) คือการ ที่ผู้ใช้อาจมีการลบไลบรารีทั่วไป –และแน่นอน บรรณารักษ์ – เพื่อให้เทียบเท่าดิจิตอลโดยอัตโนมัติเรียกสูงความคาดหวัง ใด ๆ ความท้อแท้ซึ่งผลจากการคาดหวังดังกล่าวผิดหวังบ่งชี้ว่า ไม่ ในความเป็นจริง เช่นมีความแตกต่างระหว่างการห้องสมุดดิจิทัลและเทียบเคียงแบบดั้งเดิม ดีมีความจริงบางอย่างในนี้ ความคาดหวังของดิจิตอลไลบรารีที่ดูเหมือนจะ วางบนฐานรากที่เป็นบวกมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บางครั้งมันเป็นกรณีที่รวมกับความคาดหวังที่สูงบวกดังกล่าว
ไปขาดน่าแปลกใจของการแข็งค่าของจุดพื้นฐาน: ว่าตัวอย่างเช่นห้องสมุด
คอลเลกชันไม่เพียงแค่เกิดขึ้น แต่ได้รับการสร้างขึ้นบนพื้นฐานความรู้เกี่ยวกับความต้องการของ
กลุ่มผู้ใช้ จุดนี้จะถูกเรียกว่าต่อมาในบริบทของความจำเป็นในการที่จะทำให้การที่
ธรรมชาติของคอลเลกชันห้องสมุดดิจิตอลชัดเจนมากขึ้น.
อย่างไรก็ตามคาดหวังของห้องสมุดดิจิตอลโดยทั่วไปจะให้เหนือกว่าผู้
ให้บริการของห้องสมุดใด ๆ ธรรมดาที่จะชี้ให้เห็นว่าผู้ใช้ เห็นเหล่านี้แตกต่างกันมาก
สภาพแวดล้อม ฟาง (2003) ทำให้มัน:
ตัดการเชื่อมต่อระหว่างผู้ใช้คาดหวังและความเป็นจริงบรรณารักษ์มักจะเป็นมากขึ้นใน
โลกเสมือนจริงกว่าในใบหน้าเพื่อใบหน้าประชุมแบบดั้งเดิม เพิ่มมากขึ้นผู้ใช้เพิ่มเติมโปรดดูที่
การเผชิญหน้าอ้างอิงเสมือนเป็นอย่างน่าอัศจรรย์แก้ทั้งช่วงของปัญหาเกี่ยวกับการทันที
คำตอบและข้อความแบบเต็มเนื้อหาอิเล็กทรอนิกส์.
วิธีการหนึ่งที่ค่อนข้างเหยียดหยามของการดูนี้ (ดังกล่าวโดยผู้เข้าร่วมหลายที่ LIDA
การประชุมเชิงปฏิบัติการ) คือผู้ใช้อาจจะมีค่อนข้าง มุมมองเชิงลบของห้องสมุดธรรมดา -
และแน่นอนบรรณารักษ์ - เพื่อให้เทียบเท่าดิจิตอลโดยอัตโนมัติเรียกสูงกว่า
ความคาดหวัง ท้อแท้ใด ๆ ที่เป็นผลมาจากความคาดหวังดังกล่าวถูก
ผิดหวังแสดงให้เห็นว่ามันไม่ได้ในความเป็นจริงเช่นความแตกต่างใหญ่ระหว่าง
ห้องสมุดดิจิตอลและรายการเทียบเท่าแบบดั้งเดิม ในขณะที่มีอาจจะดีจริงในบาง
นี้ความคาดหวังของห้องสมุดดิจิทัลดูเหมือนจะพักผ่อนบนรากฐานเชิงบวกมากขึ้น