oruto: Naruto the Movie (Boruto vs

oruto: Naruto the Movie (Boruto vs Shikadai) - Translated

IQ２００以上を誇る
戦略家の遺伝子をもつ
奈良シカダイ

He has the genes of the strategist,
who boasts an IQ of over 200(–>Shikamaru)

Nara Shikadai

VS

英雄の血を継ぐ神童

The prodigy who inherits the blood of a hero

Uzumaki Boruto

負ける気がしねェ！！
I don’t feel like I’ll lose!!

ガチで面倒くせェ…

Seriously, this is troublesome…

今回は、白熱の中人試験を詳しく紹�� �するぞ！他にも”ボルト”に開する� ��プロジェクト始動！？

This time, it’s the detailed intoduction to the climax of the chuunin exams! In addition for “Boruto”, it’s the beginning of releases for huge projects! (–>The news and collab sections).

ボルト対シカだい！中人試験で火花�� �散る！！

Boruto versus Shikadai! Sparks fly at the Chuunin Exams!!

中人試験に挑むボルト、サラダ、ミ�� �キの３人。数々のライバルたちを押� ��のけて、ついに３人は個人戦となる 三次試験に勝ち進む。そこでボルト�� �対するは、超面倒臭がり屋のシカダ� ��。ナルトたちが見守る中、この戦い を対するのは…！？

The three of them contend in the Chunin Exams: Boruto, Sarada, and Mitsuki. Pushing aside many rivals, the three of them are victorious and finally advance to the third round of the exams– where there are individual matches. There, it’s Boruto verses Shikadai, who is someone with a personality that finds things super troublesome. While Naruto and his comrades oversee it, the ones who are directed towards this battle are….!?

The Bolt poster says オレも「ボルト」だってばさ！ –> “I’m also "Boruto//Bolt” dattebasa!“. It’s a pun on his name that he shares with Usain Bolt (ウサイン・ボルト) Their first names are spelled the same way in katakana.


Source/translator: OrganicDinosaur. (narutoforums.com)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

oruto: นารูโตะ Movie (Boruto vs Shikadai) - แปล IQ200以上を誇る戦略家の遺伝子をもつ奈良シカダイเขามียีนที่ยุทธศาสตร์การหลีกที่แห่งนี้มี IQ 200 กว่า (–> Shikamaru)Shikadai นาราเปรียบเทียบกับ英雄の血を継ぐ神童เดอะโพรดิจีที่สืบทอดของพระเอกUzumaki Boruto負ける気がしねェ!!ไม่รู้สึกเหมือนฉันจะสูญเสีย!!ガチで面倒くせェ...อย่างจริงจัง นี้จะลำบาก...今回は、白熱の中人試験を詳しく紹するぞ! 他にも "ボルト" に開するプロジェクト始動เวลานี้ มันเป็นการแนะนำรายละเอียดเกี่ยวกับจุดสุดยอดของการสอบ chuunin นอกจากนี้ สำหรับ "Boruto" เป็นต้นเผยแพร่สำหรับโครงการขนาดใหญ่ (–> ส่วนข่าวและ collab) ボルト対シカだい! 中人試験で火花散るBoruto กับ Shikadai สปาร์คบินที่การสอบ Chuunin !!中人試験に挑むボルト、サラダ、ミ キの3人。 数々のライバルたちを押 のけて、ついに3人は個人戦となる 三次試験に勝ち進む。 そこでボルト対するは、超面倒臭がり屋のシカダ。 ナルトたちが見守る中、この戦いを対するのは...ทั้งสามก็ขับเคี่ยวในสอบชัยชนะ: Boruto, Sarada และ Mitsuki ผลักดันกันคู่แข่งมาก สามของพวกเขาจะชนะ และสุดท้าย เลื่อนไปรอบสามของข้อสอบ– มีแต่ละตรงกัน มี เป็นข้อ Boruto Shikadai ซึ่งเป็นบุคคลที่ มีบุคลิกภาพที่พบสิ่งสุดลำบาก ในขณะที่นารูโตะและเพื่อนร่วมงานของเขาคุณดูแล คนที่มีโดยตรงต่อการต่อสู้นี้จะ...เสาสายฟ้ากล่าวว่า オレも「ボルト」だってばさ! –> "ฉันยัง" Boruto / / กลอน "dattebasa " จึงปั่นตามชื่อของเขาที่เขาร่วมกับ Usain Bolt (ウサイン・ボルト) ชื่อของพวกเขาจะสะกดแบบเดียวกับในทะแหล่งที่มา/แปล: OrganicDinosaur (narutoforums.com)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

oruto: นารูโตะภาพยนตร์ (Boruto เทียบ Shikadai) - แปลIQ200以上を誇る戦略家の遺伝子をもつ奈良シカダイเขามียีนของยุทธศาสตร์, ที่ภูมิใจนำเสนอไอคิว 200 (-> ชิกามารุ) นารา Shikadai VS 英雄の血を継ぐ神童อัจฉริยะที่ได้รับมรดกเลือดของพระเอกUzumaki Boruto 負ける気がしねェ!! ฉันไม่รู้สึกเหมือนฉันจะสูญเสีย !! ガチで面倒くせェ... อย่างจริงจังนี้จะลำบาก ... 今回は,白熱の中人試験を詳しく紹するぞ!他にも"ボルト"に開するプロジェクト始動!? เวลานี้มันเป็น Intoduction รายละเอียดเพื่อจุดสุดยอดของการสอบ chuunin! นอกจากนี้สำหรับ "Boruto" มันเป็นจุดเริ่มต้นของรุ่นสำหรับโครงการขนาดใหญ่! . (-> ข่าวและส่วน COLLAB) ボルト対シカだい中人試験で火花散る!!! Boruto เมื่อเทียบกับ Shikadai! ปาร์กบินที่สอบ Chuunin !! 中人試験に挑むボルト,サラダ,ミキの3人.数々のライバルたちを押のけて,ついに3人は個人戦となる三次試験に勝ち進むそこでボルト対するは,超面倒臭がり屋のシカ ​​ダナルトたちが見守る中,この戦いを対するのは... !?.. สามของพวกเขายืนยันในการสอบ Chunin: Boruto, Sarada และ Mitsuki ผลักดันกันคู่แข่งจำนวนมากทั้งสามของพวกเขาจะได้รับชัยชนะและในที่สุดก็ก้าวไปในรอบที่สามของ exams- ที่มีการแข่งขันของแต่ละบุคคล มีก็ Boruto โองการ Shikadai ซึ่งเป็นคนที่มีบุคลิกที่พบสิ่งสุดลำบาก ในขณะที่นารูโตะและเพื่อนสนิทของเขาดูแลมันเป็นคนที่จะนำไปสู่การต่อสู้ครั้งนี้จะ ... .!? โปสเตอร์กลอนกล่าวオレも「ボルト」だってばさ- "! dattebasa"> "ฉันยัง" Boruto // กลอน . มันปุนที่ชื่อของเขาว่าเขาหุ้นกับ Usain Bolt (ウサイン·ボルト) ชื่อแรกของพวกเขาจะสะกดด้วยวิธีเดียวกันในคาตาคานะ. ที่มา / ผู้แปล:. OrganicDinosaur (narutoforums.com)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

oruto : นารูโตะ ตำนานวายุสลาตัน เดอะมูฟวี่ ( boruto vs shikadai ) - แปล iq200 以上を誇る





戦略家の遺伝子をもつ奈良シカダイเขามียีนของยุทธศาสตร์
ผู้มีไอคิวเกิน 200 ( – > นาราชิกามารุ )





shikadai VS 英雄の血を継ぐ神童

มหัศจรรย์ที่สืบทอดสายเลือดของฮีโร่

อุซึมากิ boruto

負ける気がしねェ !
ผมไม่ได้รู้สึกว่าผมจะเสีย ガチで面倒くせェ !

. . .

จริงๆนะนี่เป็นปัญหา . . . . . . .

今回は、白熱の中人試験を詳しく紹���するぞ ! 他にも " ボルト " に開する���プロジェクト始動 ! ?

คราวนี้ มัน intoduction รายละเอียดเพื่อจุดสุดยอดของจูนินสอบ ! นอกจากนี้ " boruto " มันเป็นจุดเริ่มต้นของรุ่นสำหรับโครงการขนาดใหญ่ ( – > ข่าวและส่วนคอลแล๊ป )

ボルト対シカだい ! 中人試験で火花���散る ! !

boruto เมื่อเทียบกับ shikadai !ประกายไฟบินตอนสอบจูนิน ! !

中人試験に挑むボルト、サラダ、ミ���キの 3 人 . 数々のライバルたちを押���のけて、ついに 3 人は個人戦となる三次試験に勝ち進む . そこでボルト���対するは、超面倒臭がり屋のシカダ��� . ナルトたちが見守る中、この戦いを対するのは . . . . . . . ! ?

สามของพวกเขายืนยันในการสอบจูนิน : boruto sarada , และมิทสึกิ . ผลักดันกันคู่แข่งมากมายสามของพวกเขาจะได้รับชัยชนะ และสุดท้าย เลื่อนไปสามรอบของการสอบและมีการแข่งขันแต่ละ นั่น มัน boruto โองการ shikadai ใครเป็นคนที่มีบุคลิกภาพที่พบเรื่องสุดน่ารำคาญ ในขณะที่นารูโตะ และพวกพ้อง ดูแลมัน คนที่จะมุ่งไปที่การต่อสู้ครั้งนี้ . . . . . . . ! ?

กลอนโปสเตอร์กล่าวว่า オレも「ボルト」だってばさ !- > " ฉัน " boruto / / สายฟ้า " dattebasa ! " เป็นปุนบนชื่อของเขาที่เขาหุ้นกับ Usain Bolt ( ウサイン・ボルト ) ชื่อแรกของพวกเขาสะกดแบบเดียวกันในตัวคาตาคานะ


ที่มา / แปล : organicdinosaur . ( narutoforums . com )