Name of Object:Door of the ante-cha

Name of Object:
Door of the ante-chamber of the maqsura
Holding Museum:
Museum of Islamic ArtRaqqada, Kairouan, Tunisia
Original Owner:
The Zirid prince, al-Mu‘izz ibn Badis
Museum Inventory Number:
B 101
Dimensions:
Height 284 cm, width 221 cm
Material(s) / Technique(s):
Carved cedarwood
Date of Object:
Hegira, second quarter of the 5th century / AD 11th century
Period / Dynasty:
Zirid
Provenance:
Kairouan.
Description:
This huge rectangular door is made up of a main-door
framework containing two pass-doors. The door is divided into
panels separated by uprights and cross-pieces which stand out
in relief, carved with rich floral decoration. This decoration also
covers the main surrounding framework, on which alternating
relief panels (long hexagons and diamond shapes) make a
base for even more striking carving. These panels are filled
with furled tri-lobed fleurons all connected to a curving stem,
which, according to some mysterious symmetry, seems to
weave in and out in ever more fantastical convolutions. The top
centre panel of the frame is a 16-sided star polygon, even more
boldly and exuberantly decorated with pine cones and chalices,
palm leaves and stalks, some carved with certain symmetry.
One feels that this is the beginning of a break-away from the
decorative repertoire of the minbar of the Great Mosque of
Kairouan (built AH 248 AD 866) towards the Fatimid art of
Egypt, which itself had absorbed some Abbasid themes. The
simpler decoration of the internal panels of the door and of
the pass-doors is confined to a few geometric motifs. Some of
these panels seem to have been restored during the Hafsid
period.
View Short Description
The decoration and manufacturing technique of this door are
identical to those used for the maqsura (recess) at the Great
Mosque of Kairouan. The framing and decoration of the panels
that make up the two halves are simple and limited to geometric
motifs, presenting similarities with Egyptian Fatimid art.
Prepared by: ,Copyedited by: ,Translation by: ,Translation
copyedited by:
Mourad Rammah,Margot Cortez,David Ash,Mandi Gomez
How date and origin were established:
The decoration and structure of this door are absolutely
identical to those of the maqsura built by the Zirid prince, alMu'izz
ibn Badis. In fact, some believe it to be the door of
the maqsura itself. But taking into consideration the differing
dimensions of the two objects in question, especially the
height, and the absence of any calligraphic inscription, some
studies have concluded that this door was the entrance to a
room adjacent to the maqsura and which is now the imam's
audience-chamber. It is likely to have been the room from which
the prince and his attendants entered the maqsura to join in
prayers. This would date the door from the same period as the
maqsura of al-Mu'izz (second quarter of the 5th / 11th century).
How provenance was established:
The decoration leaves no doubt that the door is Kairouanese.
The cedarwood used in its construction probably came from the
forests of northwest Tunisia or from Sicily.
Selected bibliography:
Ifriqiya: Thirteen Centuries of Art and Architecture in Tunisia,
pp.159–62.
Citation of this web page:
Mourad RammahDoor of the ante-chamber of the maqsura
in Discover Islamic Art, Museum With No Frontiers,2015
http://www.discoverislamicart.org/database_item.php?
id=object;ISL;tn;Mus01;13;en
Prepared by: ,Copyedited by: ,Translation by: ,Translation
copyedited by:
Mourad Rammah,Margot Cortez,David Ash,Mandi Gomez
MWNF Working Number:
TN 20

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชื่อของวัตถุ:ประตูห้องอีกของ maqsuraพิพิธภัณฑ์โฮลดิ้ง:พิพิธภัณฑ์อิสลาม ArtRaqqada, Kairouan ตูนิเซียเจ้าของเดิม:เจ้าชาย Zirid, Mu'izz อัลอิบ Badisพิพิธภัณฑ์จำนวนสินค้าคงคลัง:B 101ขนาด:สูง 284 ซ.ม. กว้าง 221 cmบอก / Technique(s):เซดาวู๊ดแกะสลักวันที่ของวัตถุ:Hegira ไตรมาสที่สอง ของ ศตวรรษ 5 / โฆษณาสมัย ศตวรรษที่ 11ระยะเวลา / วงศ์:ZiridProvenance:Kairouanคำอธิบาย:ประตูนี้สี่เหลี่ยมขนาดใหญ่ขึ้นเป็นประตูหลักกรอบที่ประกอบด้วยผ่านประตูสอง ประตูแบ่งออกเป็นแผงที่คั่น ด้วย uprights และขนชิ้นที่โดดเด่นในการบรรเทาทุกข์ แกะสลักพร้อมตกแต่งด้วยดอกไม้ที่อุดมไปด้วย ตกแต่งนี้ยังครอบคลุมกรอบรอบ ๆ หลัก ในการสลับที่ทำให้บรรเทาการติดตั้ง (รูปหกเหลี่ยมยาวและรูปทรงของเพชร) เป็นฐานสำหรับแกะสลักโดดเด่นมากยิ่งขึ้น แผงเหล่านี้จะเต็มไปมี furled ตรี lobed fleurons ทั้งหมดเชื่อมต่อกับก้าน curvingซึ่งตามสมมาตรบางลึกลับ น่าจะทอและออกใน convolutions เคยอย่างแปลกประหลาด ด้านบนแผงกลางของเฟรมเป็นรูปหน้า 16 ดาวหลายเหลี่ยม เพิ่มเติมอย่างกล้าหาญ และ exuberantly ตกแต่ง ด้วยกรวยไพน์และ chalicesปาล์มใบ และ stalks บางที่แกะสลัก ด้วยสมมาตรบางรู้สึกว่า นี่คือจุดเริ่มต้นของการแบ่งเก็บจากการละครของ minbar ของมัสยิดดีของตกแต่งKairouan (สร้างอา 248 โฆษณา 866) ไปทางศิลปะ Fatimid ของอียิปต์ ที่ตัวเองมีดูดซึมบางรูป Abbasid ที่การติดตั้งภายในประตู และของตกแต่งเรียบง่ายผ่านประตูจะถูกคุมขังเพื่อลงกี่ทรงเรขาคณิต บางแผ่นเหล่านี้ดูเหมือนจะได้รับคืนค่าระหว่าง Hafsidรอบระยะเวลาดูคำอธิบายโดยย่อการตกแต่งและเทคนิคการผลิตของประตูนี้เหมือนกับที่ใช้สำหรับ maqsura (ย่อมุม) ที่ดีมัสยิดของ Kairouan ทำการถ่ายโอนและตกแต่งแผ่นซึ่งทำให้สองซีก มีจำกัดเรขาคณิตโดดเด่น แสดงความคล้ายคลึงกับศิลปะอียิปต์ Fatimidโดย:, Copyedited โดย:, แปลโดย:, แปลcopyedited โดย:Mourad Rammah, Cortez มาร์ก็อท David เถ้า เม ซ Mandiวิธีจุดเริ่มต้นและวันก่อตั้งขึ้น:การตกแต่งและโครงสร้างของประตูนี้เป็นเหมือนกับของ maqsura ที่สร้างขึ้น โดยเจ้าชาย Zirid, alMu'izzBadis บิน ในความเป็นจริง บางคนเชื่อว่ามันเป็นประตูmaqsura ตัวเอง แต่การพิจารณาแตกต่างกันขนาดของวัตถุสองในคำถาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งการความสูง และการขาดงานของจารึกใด ๆ calligraphic บางการศึกษาได้สรุปว่า ประตูนี้เป็นทางเข้าห้องพักติด maqsura และที่เป็นของอิมามผู้ชมหอ มีแนวโน้มที่จะมีห้องพักที่เจ้าชายและเขาพร้อมใส่ maqsura เข้าร่วมคำอธิษฐาน นี้จะวันประตูจากระยะเวลาเดียวกันเป็นการmaqsura อัล-Mu'izz (สองไตรมาสของในวันที่ 5 / 11 ศตวรรษ)วิธี provenance ก่อตั้งขึ้น:การตกแต่งใบไม่ต้องสงสัยว่าประตู Kairouaneseเซดาร์วู้ดที่ใช้ในการก่อสร้างที่อาจจะมาจากการป่าตะวันตกเฉียงเหนือตูนิเซีย หรือ จากซิซิลีบรรณานุกรมเลือก:Ifriqiya: ศตวรรษที่สิบสามลักษณะของศิลปะและสถาปัตยกรรมในตูนิเซียpp.159–62อ้างอิงของเว็บหน้านี้:Mourad RammahDoor ของพระราชวังหอของ maqsuraค้นพบศิลปะอิสลาม ไม่มีขอบเขต พิพิธภัณฑ์ใน 2015http://www.discoverislamicart.org/database_item.php?รหัส =วัตถุ ISL; tn Mus01; 13 น้ำโดย:, Copyedited โดย:, แปลโดย:, แปลcopyedited โดย:Mourad Rammah, Cortez มาร์ก็อท David เถ้า เม ซ Mandiการทำงานหมายเลข: MWNFTN 20

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชื่อของวัตถุ:
ประตูของ ante ห้องของ maqsura
พิพิธภัณฑ์โฮลดิ้ง:
พิพิธภัณฑ์อิสลาม ArtRaqqada, Kairouan,
ตูนิเซียเจ้าของเดิม:
เจ้าชาย Zirid, อัลอิบัน Badis Mu'izz
พิพิธภัณฑ์จำนวนสินค้าคงคลัง:
B 101
ขนาด:
ความสูง 284 เซนติเมตร ความกว้าง 221 ซม.
วัสดุ (s) / เทคนิค (s): แกะสลักไม้ซีดาร์วันที่ของวัตถุ: ศักราชไตรมาสที่สองของศตวรรษที่ 5 / ศตวรรษที่ 11 ระยะเวลา / ราชวงศ์: Zirid Provenance:. Kairouan คำอธิบาย: นี้ประตูเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าขนาดใหญ่ถูกสร้างขึ้นจาก หลักประตูกรอบที่มีสองผ่านประตู ประตูถูกแบ่งออกเป็นแผงแยกจากกันโดยเสาและชิ้นข้ามที่โดดเด่นในการบรรเทาแกะสลักด้วยการตกแต่งดอกไม้ที่อุดมไปด้วย การตกแต่งนี้ครอบคลุมกรอบรอบหลักที่สลับแผงบรรเทา(หกเหลี่ยมยาวและรูปทรงเพชร) ทำให้ฐานสำหรับแม้แต่แกะสลักที่โดดเด่นมากขึ้น แผงเหล่านี้จะเต็มไปด้วยม้วน fleurons ไตรห้อยเป็นตุ้มทั้งหมดที่เชื่อมต่อไปยังต้นกำเนิดโค้งซึ่งเป็นไปตามสัดส่วนลึกลับบางอย่างดูเหมือนว่าจะสานเข้าและออกในconvolutions เคยแปลกประหลาดมากขึ้น ด้านบนแผงกลางของกรอบเป็นรูปหลายเหลี่ยมดาว 16 ด้านมากยิ่งขึ้นอย่างกล้าหาญและการตกแต่งexuberantly กับลูกสนและ chalices, ใบปาล์มและต้นบางแกะสลักด้วยสมมาตรบางอย่าง. หนึ่งรู้สึกว่านี่คือจุดเริ่มต้นของการแบ่งออกไป จากละครตกแต่งของminbar ของมัสยิดใหญ่แห่งKairouan (สร้าง AH 248 AD 866) ที่มีต่อศิลปะของฟาติมิดอียิปต์ที่ตัวเองได้ดูดซึมบางรูปแบบซิต การตกแต่งที่เรียบง่ายของการติดตั้งภายในของประตูและผ่านประตูที่ถูกกักขังอยู่ในลวดลายเรขาคณิตไม่กี่ บางส่วนของแผงเหล่านี้ดูเหมือนจะได้รับการบูรณะในช่วง Hafsid ระยะเวลา. ดูรายละเอียดสั้นการตกแต่งและเทคนิคการผลิตของประตูนี้เหมือนกับที่ใช้สำหรับmaqsura (พักผ่อน) ที่ยิ่งใหญ่มัสยิดKairouan กรอบและการตกแต่งของแผงที่ทำขึ้นทั้งสองส่วนมีความเรียบง่ายและ จำกัด ทางเรขาคณิตลวดลายนำเสนอความคล้ายคลึงกันกับงานศิลปะอียิปต์ฟาติมิด. จัดทำโดย: copyedited โดย: แปลโดย: แปลcopyedited โดย: Mourad Rammah มาร์กอทคอร์เตซ เดวิดแอช, ดิโกเมซได้อย่างไรวันที่และแหล่งที่มาที่ถูกจัดตั้งขึ้น: การตกแต่งและโครงสร้างของประตูนี้เป็นอย่างที่เหมือนกันกับของ maqsura ถูกสร้างขึ้นโดยเจ้าชาย Zirid, alMu'izz อิบัน Badis ในความเป็นจริงบางคนเชื่อว่ามันจะเป็นประตูของmaqsura ตัวเอง แต่คำนึงถึงความแตกต่างของขนาดของวัตถุทั้งสองในคำถามโดยเฉพาะอย่างยิ่งความสูงและการขาดการจารึกช้อยใดๆ บางการศึกษาได้ข้อสรุปว่าประตูนี้เป็นประตูทางเข้าให้เป็นห้องพักที่อยู่ติดกับmaqsura และซึ่งขณะนี้อิหม่ามของผู้ชม-ห้อง. มันมีโอกาสที่จะได้รับห้องพักจากการที่เจ้าชายและพนักงานของเขาเข้ามา maqsura ที่จะเข้าร่วมในการสวดมนต์ วันนี้จะประตูจากช่วงเวลาเดียวกันกับmaqsura ของอัล Mu'izz (ไตรมาสที่สองของศตวรรษที่ 5/11). วิธีรากก่อตั้งขึ้น:. การตกแต่งใบข้อสงสัยว่าประตู Kairouanese ไม่มีไม้ซีดาร์ที่ใช้ในการของการก่อสร้างอาจจะมาจากป่าทางตะวันตกเฉียงเหนือของตูนิเซียหรือจากซิซิลี. เลือกบรรณานุกรม: Ifriqiya: สิบสามศตวรรษของศิลปะและสถาปัตยกรรมในตูนิเซีย, pp.159-62. การอ้างอิงของหน้าเว็บนี้: Mourad RammahDoor ของ ante ห้องของ maqsura ใน ค้นพบศิลปะอิสลามพิพิธภัณฑ์ด้วยไม่มี โดย:, copyedited โดย: แปลโดย: แปลcopyedited โดย: Mourad Rammah มาร์กอทคอร์เตซ, เดวิดแอช, ดิโกเมซMWNF ทำงานจำนวน: TN 20

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชื่อของวัตถุ :
ประตูของ ante ห้องของ maqsura

ถือพิพิธภัณฑ์ : พิพิธภัณฑ์ artraqqada อิสลาม Kairouan , ตูนิเซีย
เจ้าของเดิม :
เจ้าชายซิริท al-mu'izz ibn บาดิส , พิพิธภัณฑ์พัสดุเลขที่ :
b


ขนาดความสูง 101 : 284 เซนติเมตร วัสดุความกว้าง 221 เซนติเมตร
( s ) / เทคนิค ( s ) :
รูปของวัตถุ ) :

วันที่ฮิจเราะห์ศักราช , ไตรมาสที่สองของศตวรรษที่ 5 ศตวรรษที่ 11 สมัยราชวงศ์ / โฆษณา

:
ซิริทที่มา :
Kairouan .

รายละเอียด : ประตูสี่เหลี่ยมขนาดใหญ่ถูกสร้างขึ้นจากหลักประตู
กรอบที่มีสองผ่านประตู ประตูแบ่งเป็นแผงแยกด้วย
uprights และข้ามชิ้นที่โดดเด่น
ในการบรรเทา , แกะสลักตกแต่งด้วยดอกไม้ที่อุดมไปด้วย การตกแต่งนี้
ครอบคลุมหลักรอบกรอบ ซึ่งสลับ
แผงโล่งอก ( รูปหกเหลี่ยมยาวและรูปร่างเพชร ) ให้
ฐานสำหรับมากขึ้นโดดเด่นแกะสลัก แผงเหล่านี้จะเต็มไปด้วย
furled ไตรมี fleurons ทั้งหมดเชื่อมต่อกับโค้งก้าน
ซึ่งตามบางลึกลับสมมาตร ดูเหมือนว่า
สานในและนอกใน convolutions แปลกประหลาดกว่าที่เคย ด้านบน
ศูนย์แผงของเฟรมเป็น 16 หน้าดารารูปหลายเหลี่ยมมากขึ้น
กล้าหาญและ exuberantly ตกแต่งด้วยกรวยสนและถ้วย ใบปาล์มและต้น
,บางรูปที่มีบางสมมาตร .
หนึ่งรู้สึกว่า นี่คือจุดเริ่มต้นของการแบ่งออกไปจาก
ละครตกแต่งของ minbar ของมัสยิดใหญ่ของ
Kairouan ( สร้างอา 248 ลงประกาศ 866 ) ที่มีต่อศิลปะของฟาติมิด
อียิปต์ ซึ่งตัวเองดูดซึมได้บาง ซิตเตอร์
ง่ายกว่าตกแต่งแผงภายในของประตูและ
ผ่านประตูคับ เป็นลวดลายเรขาคณิต เพียงไม่กี่ บางส่วนของ
แผงเหล่านี้ดูเหมือนจะได้รับการบูรณะในช่วงระยะเวลาฮัฟซิดดู
.

อธิบายสั้น ๆ การตกแต่งและเทคนิคการผลิตของประตูนี้
เหมือนที่ใช้สำหรับ maqsura ( ซอก ) ที่มัสยิดที่ยิ่งใหญ่
ของ Kairouan . กรอบรูปและของตกแต่งแผง
ที่ทําขึ้นสองซีกจะง่ายและ จำกัด ลวดลายเรขาคณิต
เสนอคล้ายคลึงกับศิลปะ
ฟาติมิดอียิปต์จัดทำโดย : : copyedited โดย : แปลโดย : แปลโดย :

copyedited mourad rammah มาร์โก , คอร์เตซ , เดวิด แอช แมนดี้ โกเมซ
ว่าวันที่กำเนิดและก่อตั้ง :
ตกแต่งและโครงสร้างของประตูเป็นอย่าง
เหมือนกันกับของ maqsura สร้างขึ้นโดยเจ้าชายซิริท almu'izz
ibn บาดิส , . ในความเป็นจริงบางคนเชื่อว่ามันเป็นประตู
maqsura นั่นเองแต่การพิจารณาที่แตกต่างกันของวัตถุสองมิติ

คำถาม โดยเฉพาะความสูง และการขาดของโบราณจารึกบาง
การศึกษาได้สรุปว่า ประตูนี้เป็นทางเข้าไปยัง
ห้องติดกับ maqsura ซึ่งตอนนี้ห้องผู้ชมของ
อิหม่าม มันเป็นไปได้ที่จะได้รับห้องที่
เจ้าชายและผู้ติดตามของเขาเข้า maqsura เข้าร่วม
สวด นี่ก็วันที่ประตูจากระยะเดียวกันของ al-mu'izz (
maqsura ไตรมาสที่สองของศตวรรษที่ 5 / 11 )

ยังไงที่มาก่อตั้ง : ตกแต่งใบไม่สงสัยว่าประตู kairouanese .
) ที่ใช้ในการก่อสร้างน่าจะมาจาก
ป่าภาคตะวันตกเฉียงเหนือตูนิเซียหรือจากซิซิลี
บรรณานุกรมที่เลือก :
ifriqiya : 13 ศตวรรษศิลปะและสถาปัตยกรรมในตูนิเซีย ,
pp.159 – 62 .
อ้างอิงจากหน้าเว็บนี้ :
mourad rammahdoor ของ ante ห้องของ maqsura
ในค้นพบศิลปะอิสลาม พิพิธภัณฑ์ที่ไม่มีพรมแดน 2015
http://www.discoverislamicart.org/database_item.php ?
id = วัตถุ ; กระบี่ ; ไนโตรเจน ; mus01 ; 13 ;

เตรียมโดย : copyedited โดย : แปลโดย : แปลโดย :

copyeditedmourad rammah มาร์โก , คอร์เตซ , เดวิด แอช แมนดี้ โกเมซ
mwnf ทำงานเลขที่ :
20 หมายถึง