This is to inform you that we have

This is to inform you that we have received information from our destination colleagues that consignee address is not correctly updated on BL and the line "ARAB JAMAHIRIYA" should be removed as per customs restriction.
We had updated BL as per your SI and release BL upon your confirmation and since there will be huge fine from customs, we request you to confirm the below charges so that we can do amendment on BL to avoid such huge charge.

1. Please arrange to surrender BL as soon as possible at our any counter, be it at origin or destination or at any third country to enable us to for making amendment on BL.
Charge for BL amendment is USD 25 per BL and any other charges from destination side will be advised you later.

Once BL surrendered, please inform us, we will amend on BL and we can go for telex release which charge is THB 1100 (if Bl is surrender at Bangkok counter) to faster the process of releasing cargo at destination.


Kindly confirm us immediately so that we can avoid customs fine as well as demurrage charge which may occur due to the delay of amendment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทั้งนี้เพื่อแจ้งท่านว่าเราได้รับข้อมูลจากเพื่อนร่วมงานของเราปลายทางว่า ผู้รับอยู่ไม่ปรับปรุงอย่างถูกต้องบน BL และบรรทัดควรจะออก "อาหรับจามา" ตามศุลกากรข้อจำกัดเราได้ปรับปรุง BL ตาม SI และรุ่น BL ตามการยืนยันของคุณของคุณ และเนื่องจากจะมีขนาดใหญ่ปรับจากศุลกากร เราขอให้คุณยืนยันด้านล่างค่าธรรมเนียมเพื่อให้เราสามารถทำการแก้ไข BL เพื่อหลีกเลี่ยงค่าธรรมเนียมดังกล่าวใหญ่1. กรุณาจัดจำนน BL ทันทีที่เคาน์เตอร์ของเราใด ๆ ไม่ว่าจะเป็น ที่ต้นทางหรือปลายทาง หรือประเทศที่สามใดเพื่อให้เราสามารถทำการแก้ไขบนมี่ค่าใช้จ่ายสำหรับแก้ไข BL USD 25 ต่อ BL และค่าใช้จ่ายใด ๆ จากด้านปลายทางจะแนะนำคุณในภายหลังเมื่อราว BL กรุณาแจ้งเรา เราจะแก้ไขใน BL และเราไปเทเล็กซ์ปล่อยชาร์จซึ่งเป็น 1100 บาท (ถ้า Bl ยอมจำนนที่กรุงเทพ) จะเร็วขึ้นกระบวนการปล่อยสินค้าที่ปลายทางกรุณายืนยันเราทันทีเพื่อให้เราสามารถหลีกเลี่ยงศุลกากรปรับตลอดจนค่า demurrage ซึ่งอาจเกิดขึ้นเนื่องจากใช้เวลาในการแก้ไข

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี้คือการแจ้งให้คุณทราบว่าเราได้รับข้อมูลจากเพื่อนร่วมงานปลายทางของเราที่อยู่ผู้รับจะไม่ปรับปรุงอย่างถูกต้องใน BL และสาย "อาหรับ Jamahiriya" ควรจะออกตามข้อ จำกัด ศุลกากร.
เราได้รับการปรับปรุง BL ตาม SI ของคุณและปล่อย BL เมื่อ การยืนยันของคุณและเนื่องจากจะมีการปรับมากจากศุลกากรเราขอให้คุณยืนยันค่าใช้จ่ายด้านล่างเพื่อให้เราสามารถทำได้ในการแก้ไข BL เพื่อหลีกเลี่ยงการเสียค่าใช้จ่ายมากเช่น. 1 กรุณาจัดให้ยอมจำนน BL เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ที่เคาน์เตอร์ใด ๆ ของเราไม่ว่าจะเป็นจุดเริ่มต้นหรือปลายทางหรือที่ประเทศที่สามใด ๆ ที่จะช่วยให้เราสำหรับการแก้ไขเพิ่มเติม BL. คิดค่าบริการสำหรับ BL แก้ไข USD 25 ต่อ BL และค่าใช้จ่ายอื่น ๆ จากปลายทาง ด้านข้างจะได้รับคำแนะนำคุณในภายหลัง. เมื่อ BL ยอมจำนนโปรดแจ้งให้เราเราจะแก้ไขใน BL และเราสามารถไปสำหรับการปล่อยโทรเลขซึ่งค่าใช้จ่ายเป็น 1,100 บาท (ถ้า Bl คือยอมจำนนที่เคาน์เตอร์กรุงเทพฯ) ถึงเร็วขึ้นกระบวนการของการปล่อยเรือบรรทุกสินค้าที่ปลายทาง . ขอยืนยันเราทันทีเพื่อให้เราสามารถหลีกเลี่ยงศุลกากรที่ดีเช่นเดียวกับค่าใช้จ่ายจอดที่อาจเกิดขึ้นเนื่องจากความล่าช้าของการแก้ไข

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี้คือการแจ้งให้คุณทราบว่า เราได้รับข้อมูลจากเพื่อนของเราที่อยู่ผู้รับปลายทางไม่ถูกต้องปรับปรุง BL และสาย " สาธารณรัฐสังคมนิยมประชาชนอาหรับ " ควรจะออกตามข้อ จำกัด ทางศุลกากรเราได้ปรับปรุง BL ต่อจังหวัดและปล่อย BL เมื่อการยืนยันของคุณและเนื่องจากจะมีค่าปรับจากศุลกากร เราขอให้คุณยืนยันด้านล่าง ค่าใช้จ่ายเพื่อให้เราสามารถทำแก้ไข เรื่อง BL เพื่อหลีกเลี่ยงค่าธรรมเนียมขนาดใหญ่เช่น1 . กรุณาเตรียมมอบตัวเสียโดยเร็วที่สุดที่เคาน์เตอร์ของเราใด ๆ ไม่ว่าจะเป็นในประเทศหรือปลายทางหรือประเทศที่สามใด ๆที่จะช่วยให้เราสำหรับการแก้ไขใน Bl .ค่าใช้จ่ายสำหรับการแก้ไข BL USD 25 ต่อ BL และค่าธรรมเนียมอื่น ๆ จากฝั่งปลายทางจะถูกแนะนำให้คุณทีหลังเมื่อ BL ยอมแพ้แล้ว โปรดแจ้งให้เราทราบ เราจะแก้ไขใน BL และเราสามารถไปสำหรับโทรสารรุ่นที่ชาร์จ ราคา 1100 ( ถ้า BL ยอมแพ้ที่กรุงเทพเคาน์เตอร์ ) เร็วขึ้นกระบวนการของการปล่อยสินค้า ณปลายทางกรุณายืนยันเราทันทีเพื่อให้เราสามารถหลีกเลี่ยงศุลกากรได้เช่นเดียวกับ demurrage ค่าใช้จ่ายที่อาจเกิดขึ้นเนื่องจากความล่าช้าของการแก้ไข