7. Term and Termination7.1. This Ag

7. Term and Termination
7.1. This Agreement shall automatically expire and be deemed terminated upon the date of the happening or occurrence of any one of the following events or conditions, whichever shall first occur:
i) Mutual agreement of the Parties to terminate the Agreement in writing
ii) The expiration of one (1) year period commencing from the effective date of this Agreement unless such period is extended by mutual agreement of the Parties.
7.2. The provisions of article 3 (Confidentiality), clause 4 (Intellectual Property Rights), clause 5 (General Limitation of Liability), clause 12 (Disputes and Governing Law), and other terms which by their terms or meaning are of continuing nature, shall survive any termination of this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7. เงื่อนไข และการเลิกจ้าง7.1. ข้อตกลงโดยอัตโนมัติจะหมดอายุ และจะถือว่าสิ้นสุดตามวันเกิดหรือเหตุการณ์ใด ๆ หนึ่งเหตุการณ์หรือเงื่อนไขต่อไปนี้ แล้วจะต้องเกิดขึ้น:ไอ) ตกลงร่วมกันของฝ่ายที่จะยุติข้อตกลงในการเขียนii) ที่หมดอายุของปีหนึ่ง (1) รอบระยะเวลานั้นจากวันมีผลบังคับใช้ของข้อตกลงนี้เว้นแต่มีขยายระยะเวลาดังกล่าวตามข้อตกลงร่วมกันของคู่สัญญา7.2.บทบัญญัติของบท 3 (ความลับ), 4 (สิทธิทรัพย์สินทางปัญญา), ประโยคอนุประโยค 5 (ทั่วไปข้อจำกัดของความรับผิด), ประโยค 12 (ข้อพิพาทและกฎหมายควบคุม), และเงื่อนไขอื่น ๆ ซึ่งตามเงื่อนไขหรือความหมายของพวกเขามีต่อธรรมชาติ จะรอดการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7. ระยะเวลาและการสิ้นสุด
7.1 ข้อตกลงนี้โดยอัตโนมัติจะหมดอายุและจะถือว่าสิ้นสุดลงเมื่อวันที่สิ่งที่เกิดขึ้นหรือเกิดขึ้นของคนใดคนหนึ่งของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อไปนี้หรือเงื่อนไขใดก็ตามที่แรกที่จะเกิดขึ้น:
i) ข้อตกลงร่วมกันของภาคีในการยุติข้อตกลงในการเขียน
ii) การหมดอายุของ หนึ่ง (1) ช่วงเดียวกันของปีนับจากวันที่มีผลของข้อตกลงนี้เว้นแต่ระยะเวลาดังกล่าวจะขยายออกไปตามข้อตกลงร่วมกันของภาคี.
7.2 ให้ยกเลิกความในมาตรา 3 (ความลับ) ข้อ 4 (ทรัพย์สินทางปัญญา) ข้อ 5 (ทั่วไปข้อจำกัดความรับผิด) ข้อ 12 (ข้อพิพาทและกฎหมายปกครอง) และเงื่อนไขอื่น ๆ ซึ่งตามข้อตกลงหรือความหมายของพวกเขาอย่างต่อเนื่องธรรมชาติจะ อยู่รอดสิ้นสุดของข้อตกลงนี้