The little manager thought of Mae a

The little manager thought of Mae and the children. "OK," he
said. "I'll tape your hand double." Gould knew that double-taping
was against the rules, too. "Keep your left hand in his face and,
when you can, hit him with a big right. If you finish early, I'll buy
you an ice cream!"
He led the boxer past the crowd toward the ring. This crowd
was very different from the one at Madison Square Garden years
earlier. These people looked poorer and hungrier.
As Jim climbed into the ring, a radio reporter spoke into a
microphone. "Just five years ago, Jim Braddock was thought to be
ready to fight for the world heavyweight title. But he has lost ten
fights in the last year."
The crowd started to shout louder when Abe Feldman walked
toward the ring, punching the air.
"Now Braddock fights Feldman," continued the radio man, "a
young fighter who has won seventeen times and lost just once."
Jim froze. This was the boxer Joe's grandmother could beat?
Feldman was the crowd's favorite. He was young and
handsome, like Braddock had been years earlier when he had an
unbroken nose and two pretty ears. Braddock's gloves fell to his
sides.
Joe pulled Jim's gloves back up. "Jimmy, what are you going to
do?"
Jim closed his eyes and everything went away—the crowd's
shouts, Mae's worried looks, Ben's gun, Jay's silent tears, all the
mistakes of the last four years. He opened his eyes.
"I'm going to get an ice cream!"
•
Feldman's glove hit Braddock in the face, a hard punch. Jim tried
to hit back, but Feldman blocked his punches.
'Come on, Jimmy!" cried Gould from the corner. The manager
was sweating almost as much as Braddock, as he jabbed the air
13
and shouted advice. But Braddock could only think about the
pain of Feldman's punches. The younger man hit him again and
again, but none of Braddock's punches seemed to hit Feldman,
who danced around his opponent easily. Suddenly, Feldman threw
a combination of punches that threw Braddock back onto the
ropes. The crowd began to boo.
"Don't just stand there!" shouted Gould.
Braddock saw an opening in Feldman's defenses and threw a
right cross. It hit the fighter's chin and knocked him back. Jim
stepped in to finish his opponent, but Feldman put his head down
as Braddock threw his big punch. The leather glove hit the top of
Feldman's head. There was a sound of bone on bone. The pain
in Braddock's right hand was terrible. He held on to Feldman as
the bell announced the end of the round. The referee had to send
both fighters back to their corners.
Gould quickly took Braddock's right glove off. Even under all
the tape, he could see that the hand was really broken.
"I can't let you continue," he said.
Jim thought of the prize money. "I can use my left," he said.
"Don't let Feldman get too close," said Gould, quickly tying the
glove back up. "Do what you can with your left."
But Braddock had never had a left-hand punch. Now he
couldn't even block with his right, and his feet felt heavy and slow.
Punch after punch fell on him.
Time usually slowed down for Jim in the ring, but now it was
flying past. He began to throw out his left hand in wild jabs. These
missed, but then one punch hit Feldman on the chin and hurt
him. Again, the two boxers held on to each other. The crowd
began to boo again and shout insults: "Go home!"
Braddock decided that maybe he had one more good right
punch in him. He pulled his arm back and threw the punch. It
hurt Feldman, but the pain was much worse for Braddock. Under
the double tape, his right hand was completely broken. Feldman
14

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จัดการน้อยคิดว่า แม่และเด็ก "ตกลง เขากล่าวว่า "ฉันจะเทปมือสอง" รู้ Gould ที่สองเทป เทปไม่ผิดกฎระเบียบ เกินไป "เก็บของซ้ายมือหน้าเขา และเมื่อคุณสามารถ ตีเขา ด้วยขวาใหญ่ ถ้าคุณเสร็จเร็ว จะซื้อคุณเป็นไอศครีม"เขานำนักมวยผ่านฝูงชนไปที่แหวน ฝูงชนนี้แตกต่างมากจากหนึ่งปีของเมดิสันสแควร์การ์เด้นก่อนหน้านี้ คนเหล่านี้มอง hungrier และย่อมเป็นจิมปีนเป็นแหวน ผู้สื่อข่าววิทยุพูดเป็นการไมโครโฟน "เพียงแค่ห้าปีที่ผ่านมา จิมแบรดด็อคคิดว่า จะพร้อมที่จะต่อสู้เพื่อชื่อโลกเฮฟวี่เวท แต่เขาได้หายสิบต่อสู้ในปีสุดท้าย"ฝูงชนเริ่มส่งเสียงร้องดังขึ้นเมื่อเดิน Feldman อะเบะไปทางวงแหวน เจาะอากาศ"ตอนนี้แบรดด็อคต่อสู้ Feldman ต่อคนวิทยุ "aหนุ่มสาวนักต่อสู้ที่มีชนะ 17 ครั้ง และแพ้เพียงครั้งเดียว"จิม froze ยายของโจสามารถชนะนักมวยนี้Feldman ถูกใจของฝูงชน เด็ก และหล่อ แบรดด็อคเช่นเคยปีก่อนหน้านี้เมื่อเขามีการจมูกไม่เสียหายและหูสองสวย ถุงมือของแบรดด็อคตกเขาด้านการโจดึงถุงมือจิมสำรอง "จิมมี่ จะไปทำอย่างไร"จิมปิดตาของเขา และทุกสิ่งทุกอย่างไปจากตัวของฝูงชนการตะโกน ของแม่ดูกังวล ปืนของเบน น้ำตาเงียบของเจย์ ทุกข้อผิดพลาดของปี 4 เขาเปิดตาของเขา"ฉันจะได้เป็นไอศครีม"•ถุงมือของ Feldman ตีแบรดด็อคในหน้า หมัดหนัก จิมพยายามการตีกลับ แต่ Feldman บล็อกของเขาเจาะมาบน จิมมี่! "ร้อง Gould จากมุมนั้น ผู้จัดการมีตากระตุกเกือบมากเป็นแบรดด็อค ตามเขา jabbed อากาศ13 และตะโกนคำแนะนำ แต่แบรดด็อคอาจเพราะคิดว่า เกี่ยวกับการความเจ็บปวดของ Feldman เจาะ คนอายุน้อยกว่าตีเขาอีก และอีกครั้ง แต่ไม่มีการเจาะของแบรดด็อคดูเหมือนจะตี Feldmanที่เต้นรอบคู่ต่อสู้ได้อย่างง่ายดาย ทันใดนั้น Feldman โยนชุดเจาะที่โยนแบรดด็อคกลับไปเชือก ฝูงชนเริ่ม boo"ไม่เพียงยืน" ตะโกน Gouldแบรดด็อคเห็นเปิดการป้องกันของ Feldman และโยนตัวขวาไขว้ มันตีคางของนักรบ และโบว์ลิ่งเขากลับ จิมขั้นบันไดในการเสร็จสิ้นการต่อสู้ แต่ Feldman วางศีรษะลงเป็นแบรดด็อคโยนหมัดของเขาใหญ่ ถุงมือหนังตีด้านบนของหัวของ Feldman มีเสียงของกระดูกในกระดูก ความเจ็บปวดในมือขวาของแบรดด็อคมาก เขาจัดขึ้นเพื่อ Feldman เป็นระฆังประกาศจุดสิ้นสุดของรอบ ชกได้ส่งนักรบทั้งสองกลับไปยังมุมของพวกเขาGould เอาถุงมือขวาของแบรดด็อคปิดอย่างรวดเร็ว ใต้ทั้งหมดเทป เขาได้เห็นว่า มือไม่แตกจริง ๆ ด้วย"ฉันไม่ให้คุณดำเนินต่อ เขากล่าวว่าจิมคิดว่า เงินรางวัล "ฉันสามารถใช้ซ้ายของฉัน เขากล่าวว่า"อย่าปล่อยให้ Feldman ได้ใกล้ชิดเกินไป กล่าวว่า Gould ผูกได้อย่างรวดเร็วถุงมือสำรอง "ทำสิ่งที่คุณสามารถ มีทางด้านซ้ายมือ"แต่แบรดด็อคก็ไม่เคยมีหมัดซ้าย ตอนนี้เขาแม้ไม่สามารถบล็อก มีขวาของเขา และเท้าของเขารู้สึกหนัก และช้าหมัดหลังหมัดตกบนเขาเวลามักจะชะลอตัวลงสำหรับจิมในแหวน แต่ตอนนี้ ก็อดีตบิน เขาเริ่มโยนออกมือซ้ายของเขาในป่า jabs เหล่านี้พลาด แต่หนึ่งหมัดตี Feldman บนคาง และเจ็บเขา อีก นักมวยสองขึ้นบนกัน ฝูงชนเริ่ม boo อีก และตะโกนดูหมิ่น: "กลับบ้าน"แบรดด็อคตัดสินใจว่า บางทีเขาขวาดีอย่างหนึ่งชกในพระองค์ เขาดึงแขนของเขากลับ และโยนหมัด มันFeldman เจ็บแต่ความเจ็บปวดมากเลวร้ายยิ่งสำหรับแบรดด็อค ภายใต้เทปคู่ มือขวาถูกตัดขาดอย่างสมบูรณ์ Feldman14

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้จัดการคิดเล็ก ๆ น้อย ๆ ของแม่และเด็ก "OK" เขา
กล่าวว่า "ฉันจะเทปสองมือของคุณ." โกลด์รู้ว่าเทปคู่
อยู่กับกฎระเบียบมากเกินไป "Keep มือซ้ายของคุณในหน้าของเขาและ
เมื่อคุณสามารถตีเขาด้วยขวาขนาดใหญ่. หากคุณเสร็จสิ้นก่อนฉันจะซื้อ
ไอศครีมที่คุณ! "
เขานำนักมวยที่ผ่านมาฝูงชนที่มีต่อแหวน ฝูงชนนี้
แตกต่างอย่างมากจากที่หนึ่งที่เมดิสันสแควร์การ์เด้นปีที่ผ่านมา
ก่อนหน้านี้ คนเหล่านี้มองยากจนและหิว.
ในฐานะที่เป็นจิมปีนเข้ามาในวงนักข่าววิทยุพูดเป็น
ไมโครโฟน "เพียงแค่ห้าปีที่ผ่านมาจิมแบรดด็อกกำลังคิดจะ
พร้อมที่จะต่อสู้เพื่อชื่อรุ่นโลก. แต่เขาได้สูญเสียสิบ
ต่อสู้ในปีที่ผ่านมา. "
ฝูงชนเริ่มที่จะตะโกนดังขึ้นเมื่อ Abe เฟลด์แมนเดิน
ไปยังแหวนไล่อากาศ .
"ตอนนี้แบรดด็อกต่อสู้เฟลด์แมน" อย่างต่อเนื่องคนวิทยุ "
นักมวยหนุ่มที่ได้รับรางวัลเจ็ดครั้งและแพ้เพียงครั้งเดียว. "
จิมแข็ง นี่เป็นนักมวยของคุณยายโจสามารถเอาชนะ?
เฟลด์แมนเป็นที่ชื่นชอบของฝูงชน ที่เขายังหนุ่มและ
หล่อเหมือนแบรดด็อกได้รับก่อนหน้านี้เมื่อปีที่ผ่านมาเขามี
จมูกและติดต่อกันสองหูสวย ถุงมือแบรดด็อกของเขาลดลงไป
ด้านข้าง.
โจดึงถุงมือของจิมสำรอง "จิมมี่สิ่งที่คุณจะ
ทำอย่างไร? "
จิมปิดตาและทุกอย่างของเขาไปห่างของฝูงชน
ตะโกนแม่ของรูปลักษณ์ที่เป็นห่วงปืนเบน, เจย์น้ำตาเงียบทุก
ความผิดพลาดของสี่ปีที่ผ่าน เขาเปิดตาของเขา.
"ฉันจะได้รับไอศครีม"
•
ถุงมือเฟลด์แมนตีแบรดด็อกในหน้าหมัดหนัก จิมพยายาม
ที่จะตีกลับ แต่เฟลด์แมนบล็อกหมัดของเขา.
'Come on, จิมมี่ "ร้องไห้โกลด์จากมุม. ผู้จัดการ
เหงื่อออกเกือบเท่าแบรดด็อกในขณะที่เขาจิ้มอากาศ
13
และให้คำแนะนำตะโกน. แต่แบรดด็อกเท่านั้นที่จะคิดว่า เกี่ยวกับ
ความเจ็บปวดจากการเจาะเฟลด์แมน. ชายหนุ่มตีเขาอีกครั้งและ
อีกครั้ง แต่ไม่มีหมัดแบรดด็อกดูเหมือนจะตีเฟลด์แมน
ที่เต้นไปรอบ ๆ คู่ต่อสู้ของเขาได้อย่างง่ายดาย. ทันใดนั้นเฟลด์แมนโยน
รวมกันของการเจาะที่โยนแบรดด็อกกลับขึ้นไปบน
เชือก. ฝูงชนเริ่มที่จะพลาด.
"ไม่เพียงแค่ยืนอยู่ที่นั่น!" ตะโกนโกลด์.
แบรดด็อกเห็นเปิดในการป้องกันของเฟลด์แมนและโยน
ขวาข้าม. มันตีคางของเครื่องบินขับไล่และเคาะเขากลับ. จิม
ก้าวเข้ามาจะเสร็จสิ้นฝ่ายตรงข้ามของเขา แต่เฟลด์แมน ใส่หัวของเขาลง
ในขณะที่แบรดด็อกโยนหมัดของเขาใหญ่. ถุงมือหนังตีด้านบนของ
หัวเฟลด์แมน. ไม่มีเสียงของกระดูกกระดูกเป็น. ความเจ็บปวด
ในมือข้างขวาแบรดด็อกเป็นที่น่ากลัว. เขาจัดขึ้นในวันที่จะเฟลด์แมนเป็น
ระฆังประกาศยุติ ของรอบ. ผู้ตัดสินจะต้องส่ง
เครื่องบินรบทั้งสองกลับไปที่มุมของพวกเขา.
โกลด์อย่างรวดเร็วเอาถุงมือขวาแบรดด็อกออก แม้ภายใต้ทุก
เทปที่เขาจะได้เห็นว่ามือที่ถูกทำลายจริงๆ.
"ผมไม่สามารถช่วยให้คุณสามารถดำเนินการต่อไป" เขากล่าว.
จิมคิดว่าเงินรางวัล "ผมสามารถใช้ซ้ายของฉัน" เขากล่าว.
"อย่าปล่อยให้เฟลด์แมนได้ใกล้ชิดเกินไป" โกลด์กล่าวว่าได้อย่างรวดเร็วคาด
ถุงมือกลับขึ้นไป "ทำในสิ่งที่คุณสามารถมีทางด้านซ้ายของคุณ."
แต่แบรดด็อกไม่เคยมีหมัดซ้ายมือ ตอนนี้เขา
ไม่สามารถที่จะป้องกันสิทธิของเขาและเท้าของเขารู้สึกหนักและช้า.
Punch หมัดหลังจากที่เขาล้มลงบน.
เวลามักจะชะลอตัวลงในแหวนจิม แต่ตอนนี้มันก็
บินผ่าน เขาเริ่มที่จะโยนออกมือซ้ายของเขาในป่าศัตรู เหล่านี้
ไม่ได้รับ แต่แล้วหนึ่งหมัดตีเฟลด์แมนที่คางและทำร้าย
เขา อีกครั้งที่สองเมื่อวันที่นักมวยแต่ละอื่น ๆ ฝูงชน
เริ่มที่จะพลาดอีกครั้งและตะโกนด่า: "ไปบ้าน"
แบรดด็อกตัดสินใจว่าบางทีเขาอาจจะมีหนึ่งที่เหมาะสมที่ดีมากขึ้น
ชกในตัวเขา เขาดึงแขนของเขากลับมาและโยนหมัด มัน
เจ็บเฟลด์แมน แต่ความเจ็บปวดได้มากเลวร้ายยิ่งสำหรับแบรดด็อก ภายใต้
เทปสอง, มือข้างขวาของเขาถูกทำลายอย่างสมบูรณ์ เฟลด์แมน
14

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้จัดการน้อยคิดว่าแม่และเด็ก " โอเค เขา
กล่าว ฉันจะใช้คู่มือของคุณ . " โกลด์รู้ว่าคู่เทป
ต่อต้านกฎ เหมือนกัน ให้ใช้มือซ้ายในใบหน้าของเขาและ
เมื่อคุณสามารถตีเขาด้วยแล้วใหญ่ ถ้าเธอเสร็จก่อนผมจะซื้อ
ไอศกรีมให้คุณ !
เขานำนักมวยอดีตฝูงชนต่อแหวน ฝูงชนนี้
ถูกมากแตกต่างจากที่ปี Madison Square Garden
ก่อนหน้านี้ คนเหล่านี้ดูคลิ และหิว .
เมื่อจิมปีนเข้าไปในแหวน , วิทยุนักข่าวพูดลงในไมโครโฟน
" แค่ห้าปี จิม แบรดด็อคคิดว่าจะ
พร้อมที่จะต่อสู้กับโลกเฮฟวี่เวทชื่อ แต่เขาได้สูญเสีย 10
ต่อสู้ในปีล่าสุด "
ฝูงชนเริ่มตะโกนดังขึ้น เมื่อ อาเบะ เฟลด์แมนเดิน
ต่อแหวนเจาะอากาศ .
" ตอนนี้ Braddock ต่อสู้ผลต่อ " วิทยุคน " นักรบหนุ่มที่ได้รับรางวัล
17 ครั้ง และแพ้ไปเพียงครั้งเดียว . "
จิมชะงัก นี่เป็นนักมวยโจย่าจะชนะ ?
ผลเป็นที่ชื่นชอบของผู้คน เขายังหนุ่มและ
หล่อ เหมือน แบรดด็อคได้ก่อนหน้านี้เมื่อปีที่ผ่านมาเขามี
ไม่เสียหายและสองสวยจมูก หู ถุงมือ Braddock พลาดของเขา
ด้าน
โจดึงถุงมือของจิมกลับมา " จิมมี่ คุณจะทำอะไร

ทำ ? "
จิมปิดตาและทุกอย่างไปของ
ฝูงชนตะโกน แม่เป็นห่วง ลักษณะเบนปืน เจย์พูดน้ำตาทั้งหมด
ความผิดพลาดของ 4 ปีล่าสุด เขาเปิดตา .
" ฉันกำลังจะกินไอศครีม !
-
ของถุงมือหลังตี Braddock ในหน้า หมัดหนัก จิมพยายาม
ต่อยกลับแต่หลังบล็อคหมัดของเขา .
มาต่อ จิมมี่ ! ร้องไห้ โกลด์ จากมุม ผู้จัดการ
ก็เหงื่อแตกเกือบเท่า แบรดด็อค เขาทิ่ม อากาศ 13

และตะโกนให้คําแนะนํา แต่ แบรดด็อคได้เพียงคิดเกี่ยวกับความเจ็บปวดหลัง
ของหมัด น้องผู้ชายที่ตีเขาอีกและ
อีกครั้ง แต่ไม่มีของ Braddock เป็นหมัดที่ดูเหมือนจะโดนผล
ใครเต้นรอบคู่ต่อสู้ได้อย่างง่ายดาย ทันใดนั้นเฟลด์แมนโยน
รวมกันของหมัดที่เหวี่ยง Braddock กลับไป
เชือก ฝูงชนเริ่มโห่ .
" อย่ายืนอยู่ตรงนั้น ! ตะโกน โกล์ด
Braddock เห็นช่องทางในผลของการป้องกันและโยน
ขวาข้าม มัน ตี เป็นนักต่อสู้ คาง และทำให้เขากลับมา จิม
ก้าวเข้ามาจัดการศัตรูของเขา แต่ เฟลด์แมนใส่หัวของเขาลง
เป็น Braddock โยนหมัดใหญ่ของเขาถุงมือหนังตีด้านบน
หัว เฟลด์แมน ) มันเป็นเสียงของกระดูกกระดูก มือขวาเจ็บ
ใน Braddock ก็แย่มาก เขาจัดขึ้นใน เฟลด์แมนเป็น
กระดิ่งประกาศจุดสิ้นสุดของรอบ ผู้ตัดสินต้องส่ง
ทั้งคู่สู้กลับมุม
Gould อย่างรวดเร็วเอา Braddock เป็นถุงมือขวาออก แม้ภายใต้
เทปเขาก็เห็นว่ามือมันพังจริงๆ
." ชั้นจะไม่ปล่อยให้นายทำ " เขากล่าว .
จิมคิดว่าเงินรางวัล . ฉันสามารถใช้ด้านซ้ายของฉัน " เขากล่าวว่า .
" อย่าให้ใกล้เกินไป เฟลด์แมนกล่าวว่า " โกลด์รีบมัด
ถุงมือขึ้นมา " ทำสิ่งที่คุณทำได้ด้วยซ้ายของคุณ . "
แต่ Braddock ไม่เคยเจาะด้านซ้ายมือ ตอนนี้เขา
ไม่สามารถจัดการด้วยมือขวา และเท้าของเขารู้สึกหนักและช้า .
ชกหลังชกล้มลงบนตัวเขา
เวลามักจะชะลอตัวลงจิมในแหวน แต่ตอนนี้มันคือ
บินที่ผ่านมา เขาเริ่มที่จะโยนออกมือซ้ายของเขาในป่า jabs . เหล่านี้
พลาด แต่แล้วหมัดหนึ่งตี เฟลด์แมนที่คางและทำร้าย
เขา อีกสองนักมวยที่จัดขึ้นในแต่ละอื่น ๆ ฝูงชน
เริ่มบูอีกครั้ง และตะโกนด่า " กลับบ้าน ! "
Braddock ตัดสินใจว่าบางทีเขาอาจจะได้หมัดขวา
ดีหนึ่งในตัวเขาเขาดึงแขนของเขากลับและเหวี่ยงหมัด มัน
เจ็บหลัง แต่อาการเจ็บมันแย่สำหรับ แบรดด๊อค ภายใต้
เทปคู่ มือขวาของเขาเสียทั้งหมด เฟลด์แมน

14