4. NOTICESAll written notices or ot

4. NOTICES

All written notices or other written communications required under this Agreement shall be deemed properly given when provided to the parties entitled thereto by personal delivery (including delivery by services such as messengers and airfreight forwarders), by electronic means (such as by electronic mail, telex or facsimile transmission) or by mail sent registered or certified mail, postage prepaid at the following addresses (or to such other address of a party designated in writing by such party to the others):
Party 1: Mr. Eric Hamlyn
Email: [e-mail]
Address: As shown on the letter head


Party 2: Mr. Nguyen Thanh Dong
Email: _________________________________
Address: ___________________________
___________________________
All notices given by electronic means shall be confirmed by delivering to the party entitled thereto a copy of said notice by certified or registered mail, postage prepaid, return receipt requested.
All written notices shall be deemed delivered and properly received five (5) days after mailing the notice, in the case of written notice given by mail, or upon the earlier of two (2) days after the mailing of the confirmation notice or upon actual receipt of the notice provided by personal delivery or electronic means.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4. ประกาศทั้งหมดประกาศเป็นลายลักษณ์อักษรหรือการสื่อสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรอื่น ๆ ที่จำเป็นภายใต้ข้อตกลงนี้จะถือว่าได้รับอย่างถูกต้องเมื่อมีให้กับบุคคลที่ได้รับสิทธิดังกล่าวโดยการส่งส่วนบุคคล (รวมถึงการจัดส่งโดยบริการดังกล่าวเป็นผู้ส่งสารและส่งต่อการขนส่งทางอากาศ) โดยวิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์ (เช่นอิเล็กทรอนิกส์ จดหมายโทรเลขหรือการส่งโทรสาร) หรือทางไปรษณีย์ลงทะเบียนหรือส่งจดหมายได้รับการรับรอง, ไปรษณีย์แบบเติมเงินตามที่อยู่ดังต่อไปนี้ (หรือไปยังที่อยู่อื่น ๆ เช่นของบุคคลที่ได้รับมอบหมายในการเขียนโดยบุคคลดังกล่าวไปยังคนอื่น ๆ ): พรรคที่ 1: นายเอริค Hamlyn อีเมล์ : [e-mail] ที่อยู่: ตามที่ปรากฏในจดหมายหัวพรรคที่ 2: นายเหงียนดง Thanh อีเมล์: _________________________________ ที่อยู่: ___________________________ ___________________________ ประกาศทั้งหมดที่กำหนดโดยวิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์จะได้รับการยืนยันโดยการส่งมอบให้กับบุคคลที่ได้รับสิทธิในการขออนุญาตสำเนา กล่าวว่าได้รับการรับรองโดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าหรือจดทะเบียน mail, ไปรษณีย์เติมเงินได้รับผลตอบแทนที่ได้รับการร้องขอ. ประกาศเป็นลายลักษณ์อักษรทั้งหมดจะถือว่าการส่งมอบและรับอย่างถูกต้องห้า (5) วันหลังจากส่งจดหมายแจ้งให้ทราบล่วงหน้าในกรณีที่ได้รับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรโดยทางไปรษณีย์หรือเมื่อก่อนหน้านี้ สอง (2) วันหลังจากทางไปรษณีย์ของหนังสือแจ้งการยืนยันหรือเมื่อได้รับแจ้งให้ทราบล่วงหน้าที่แท้จริงของการให้บริการโดยการส่งมอบส่วนบุคคลหรือวิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 . ประกาศ

เขียนประกาศ หรืออื่น ๆที่เขียนสื่อสารต้องใช้ภายใต้ข้อตกลงนี้จะถือว่ารับอย่างถูกต้องเมื่อให้ฝ่ายสิทธิดังกล่าวโดยส่งส่วนบุคคล ( รวมถึงการจัดส่งด้วยบริการเช่นทูตและตัวส่งต่อ airfreight ) โดยวิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์ ( เช่น จดหมายอิเล็กทรอนิกส์ โทรสาร หรือแฟกซ์ หรือทางไปรษณีย์ ส่งลงทะเบียนส่ง ) หรือเมล์ ที่ได้รับการรับรองไปรษณีย์เติมเงินที่อยู่ต่อไปนี้ ( หรืออื่น ๆเช่นที่อยู่ของพรรคเขตในการเขียน โดยบุคคลดังกล่าวให้ผู้อื่น ) :
พรรค 1 : อีเมล์คุณเอริค แฮมลิน
: เอริค แฮมลิน @ corelab ที่อยู่ com
: ตามที่ปรากฏบนหัวจดหมาย


พรรคที่ 2 : นาย Nguyen Thanh ดง
อีเมล์ ที่อยู่ : ___________________________ _________________________________


___________________________ประกาศทั้งหมดที่ได้รับโดยวิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์ จะต้องได้รับการยืนยันโดยส่งเรื่องดังกล่าวไปงานเลี้ยงสำเนากล่าวสังเกตเห็นโดยได้รับการรับรองหรือทางไปรษณีย์ลงทะเบียน ไปรษณีย์ เติมเงิน กลับได้รับการร้องขอ .
เขียนประกาศให้ถือว่าการส่งมอบอย่างถูกต้องได้รับห้า ( 5 ) วัน หลังจากส่งเมล์แจ้งให้ทราบล่วงหน้า ในกรณีที่แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้โดยทางไปรษณีย์ ,หรือเมื่อก่อนหน้านี้สอง ( 2 ) วัน หลังจากส่งของ หรือเมื่อได้รับการแจ้งยืนยันจริง แจ้งให้ส่งบุคคลหรือวิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์