Kwanchai RungfapaisaranThe NationPu

Kwanchai Rungfapaisaran
The Nation
Publication Date : 02-06-2015

The Central Group will open La Rinascente in Italy's old capital, Turin. The slated opening of the 10,000-square-metre department store is 2017.

Central previously announced that it would invest 40 billion baht (US$1.19 billion) this year on domestic and international expansions, especially in Europe, in a bid to grow revenue by 15 per cent this year to 286.6 billion baht.

Central Group posted 249.5 billion baht in sales last year, up 6.6 per cent from the previous year.

CEO Tos Chirathivat said the group had made internal changes in its business fundamentals, as well as policy and organisational structure changes in preparation for future expansions, particularly regional and international markets, which contributed about 15 per cent of the group's total revenue. "The overall business situation in Europe is significantly better," said Tos. "In Italy alone, our sales surged by almost 20 per cent year on year in the first quarter.

"Driven by the depreciation of euro, we have seen the spending of international travellers in Italy increasing by 100 per cent during the quarter. The spending of shoppers from Thailand jumped significantly by between 60 per cent and 80 per cent, and up by 200 per cent for Chinese tourists."

As part of its "Luxury Connec-tion" plan to acquire high-end department stores in Europe, the Central Group three years ago acquired La Rinascente in Milan, as well as Illum, a premium department store in Copenhagen, about two years ago. After being renovated, the Illum is slated for an October re-launch. The group is constructing a new La Rinascente store in Rome, with its slated opening 2017.

"We expect our sales in La Rinascente department stores to rise by 20 per cent this year to more than 600 million euro," said Tos. In addition to Europe, he said, the group's retail business in Vietnam was promising.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Kwanchai Rungfapaisaranประเทศวันประกาศ: 02-06-2015 กลุ่มเซ็นทรัลจะเปิด La Rinascente ในเมืองเก่าของอิตาลี ตูริน กำหนดเปิดร้านสรรพสินค้า 10000 ตารางเมตรคือ 2017กลางก่อนหน้านี้ประกาศว่า มันจะลงทุน 40 ล้านบาท (1.19 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ) ภายในประเทศ และต่างประเทศขยาย ในยุโรป โดยเฉพาะอย่างยิ่งปีนี้เพื่อขยายรายได้โดยร้อยละ 15 ในปีนี้ 286.6 ล้านบาทกลุ่มเซ็นทรัลลง 249.5 ล้านบาทในการขายปี ค่า 6.6 ร้อยละจากปีก่อนหน้า CEO Tos Chirathivat กล่าวว่า กลุ่มที่มีการเปลี่ยนแปลงภายในของธุรกิจพื้นฐาน ตลอดจนนโยบายและการเปลี่ยนแปลงโครงสร้าง organisational เตรียมพร้อมสำหรับการขยายในอนาคต โดยเฉพาะอย่างยิ่งภูมิภาค และนานาชาติตลาด ซึ่งส่วนประมาณ 15 ร้อยละของรายได้รวมของกลุ่ม "สถานการณ์ธุรกิจในยุโรปเป็นอย่างดี กล่าวว่า Tos "ในอิตาลีคนเดียว เราขายจากเพิ่มขึ้นเกือบร้อยละ 20 ต่อปีในปีในไตรมาสแรก "ขับเคลื่อน ด้วยค่าเสื่อมราคาของยูโร เราได้เห็นการใช้จ่ายของนักท่องเที่ยวต่างชาติในอิตาลีเพิ่มขึ้นโดยร้อยละ 100 ในช่วงไตรมาส ใช้ของจากไทยเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญโดยระหว่างร้อยละ 60 และร้อยละ 80 และขึ้นโดยร้อยละ 200 สำหรับนักท่องเที่ยวจีน "As part of its "Luxury Connec-tion" plan to acquire high-end department stores in Europe, the Central Group three years ago acquired La Rinascente in Milan, as well as Illum, a premium department store in Copenhagen, about two years ago. After being renovated, the Illum is slated for an October re-launch. The group is constructing a new La Rinascente store in Rome, with its slated opening 2017."We expect our sales in La Rinascente department stores to rise by 20 per cent this year to more than 600 million euro," said Tos. In addition to Europe, he said, the group's retail business in Vietnam was promising.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขวัญชัย Rungfapaisaran
The Nation
วันที่ตีพิมพ์: 2015/02/06 กลุ่มเซ็นทรัลจะเปิด La Rinascente ในเมืองหลวงเก่าของอิตาลี, ตูริน กำหนดเปิดในห้างสรรพสินค้า 10,000 ตารางเมตรเป็น 2017 กลางก่อนหน้านี้ประกาศว่าจะลงทุน 40 พันล้านบาท ($ 1190000000) ในปีนี้ขยายตัวในประเทศและต่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุโรปในการเสนอราคาในการเติบโตของรายได้ 15 ร้อยละในปีนี้เพื่อ 286,600,000,000 บาท. กลุ่มเซ็นทรัลโพสต์ 249,500,000,000 บาทยอดขายในปีที่ผ่านมาเพิ่มขึ้นร้อยละ 6.6 จากปีก่อน. ทศจิราธิวัฒนซีอีโอกล่าวว่ากลุ่มได้ทำการเปลี่ยนแปลงภายในในพื้นฐานธุรกิจของ บริษัท เช่นเดียวกับการกำหนดนโยบายและองค์กร การเปลี่ยนแปลงโครงสร้างในการเตรียมการสำหรับการขยายในอนาคตโดยเฉพาะอย่างยิ่งตลาดในระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศซึ่งมีส่วนประมาณร้อยละ 15 ของรายได้รวมของกลุ่ม "สถานการณ์ทางธุรกิจโดยรวมในยุโรปอย่างมีนัยสำคัญที่ดีกว่า" ทศกล่าวว่า "ในอิตาลีคนเดียวขายของเราเพิ่มขึ้นเกือบร้อยละ 20 เมื่อเทียบกับปีในช่วงไตรมาสแรก. "ขับเคลื่อนด้วยค่าเสื่อมราคาของเงินยูโรที่เราได้เห็นการใช้จ่ายของนักท่องเที่ยวต่างประเทศในอิตาลีเพิ่มขึ้นร้อยละ 100 ในช่วงไตรมาส การใช้จ่ายของผู้ซื้อจากไทยเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญโดยระหว่างร้อยละ 60 และร้อยละ 80 และเพิ่มขึ้นร้อยละ 200 สำหรับนักท่องเที่ยวชาวจีน. " ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของ "หรูหรา-USB หรือการ" วางแผนที่จะได้รับห้างสรรพสินค้าระดับไฮเอนด์ในยุโรป กลุ่มเซ็นทรัลสามปีที่ผ่านมาที่ได้มา La Rinascente ในมิลานเช่นเดียวกับวันนี้ห้างสรรพสินค้าพรีเมี่ยมในโคเปนเฮเกนประมาณสองปีที่ผ่านมา. หลังจากได้รับการปรับปรุงใหม่วันนี้ที่มีการกำหนดไว้สำหรับตุลาคมเปิดตัวเว็บไซต์ใหม่. กลุ่มที่สร้างใหม่ ร้าน La Rinascente ในกรุงโรมด้วยการเปิดกำหนดของปี 2017 "เราคาดว่ายอดขายของเราใน La Rinascente ห้างสรรพสินค้าจะเพิ่มขึ้นร้อยละ 20 ในปีนี้กว่า 600 ล้านยูโร" ทศกล่าว. นอกจากยุโรปเขากล่าวว่า กลุ่มธุรกิจค้าปลีกในเวียดนามได้รับการสัญญาว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขวัญชัย rungfapaisaran

ประเทศประกาศวันที่ : 02-06-2015

กลุ่มเซ็นทรัลจะเปิด ลา รีนาเชนเตในอิตาลีของเก่าทุน Turin การประกาศเปิดตัวของ 10 , 000 ตารางเมตร ห้างสรรพสินค้าเซ็นทรัลเป็น 2017 .

เคยประกาศว่าจะลงทุน 40 ล้านบาท ( สหรัฐ $ 1.19 พันล้าน ) ในปีนี้ในการขยายในประเทศ และต่างประเทศ โดยเฉพาะในยุโรปในการเสนอราคาที่จะเติบโตรายได้โดยร้อยละ 15 ในปีนี้ เพื่อ 286.6 พันล้านบาท

กลางกลุ่มโพสต์ 249.5 ล้านบาทในการขายเมื่อปีที่แล้ว ขึ้น 6.6 เปอร์เซ็นต์จากปีก่อนหน้า .

( TOS จิราบอกว่ากลุ่มได้ภายในการเปลี่ยนแปลงในธุรกิจพื้นฐาน ตลอดจนนโยบายและองค์กรการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างในการเตรียมการสำหรับการขยายในอนาคตตลาดโดยเฉพาะในภูมิภาคและระหว่างประเทศ ซึ่งสนับสนุนประมาณ 15 เปอร์เซ็นต์ของรายได้รวมของกลุ่ม " สถานการณ์ของธุรกิจโดยรวมในยุโรปมากขึ้น " TOS " . อิตาลีคนเดียว ยอดขายเพิ่มขึ้นเกือบร้อยละ 20 ต่อปีในไตรมาสแรก

" ขับเคลื่อน ด้วยค่าเสื่อมราคาของยูโรเราได้เห็นการใช้จ่ายของนักท่องเที่ยวระหว่างประเทศอิตาลีเพิ่มขึ้น 100 เปอร์เซ็นต์ในช่วงไตรมาส การใช้จ่ายของผู้ซื้อจากประเทศไทยเพิ่มขึ้นอย่างมาก โดยระหว่าง 60 และร้อยละ 80 เปอร์เซ็นต์ และเพิ่มขึ้น 200 เปอร์เซ็นต์ สำหรับนักท่องเที่ยวจีน "

เป็นส่วนหนึ่งของ " หรูหรา connec tion " วางแผนที่จะได้รับระดับ high - end ห้างสรรพสินค้าในยุโรปกลางกลุ่มสามปีที่ผ่านมาได้มาลา รีนาเชนเต ใน มิลาน เช่นเดียวกับในวันนี้ , ห้างสรรพสินค้าพรีเมี่ยมในโคเปนเฮเกน ประมาณ สองปีที่แล้ว หลังจากที่มีการตกแต่ง และในวันนี้เป็น slated สำหรับการเปิดตัวอีกครั้งในเดือนตุลาคม กลุ่มคือการสร้างห้างลา รีนาเชนเตใหม่ในกรุงโรม กับของเดิม

เปิด 2017" เราคาดว่ายอดขายในห้างสรรพสินค้าลา รีนาเชนเตเพิ่มขึ้นร้อยละ 20 ในปีนี้กว่า 600 ล้านยูโร กล่าวว่า เงื่อนไขการ นอกจากยุโรป เขา กล่าวว่า กลุ่มธุรกิจค้าปลีกในเวียดนามคือสัญญา .