The Spanish-led consortium working

The Spanish-led consortium working on a project to widen the Panama Canal has said that work at the site has been halted over a disagreement on cost overruns.

The construction group says it is owed $1.6bn (£1bn).

The Panama Canal Authority (ACP) said the demand amounted to blackmail.

The new lock, which was due to be completed next year, would allow the passage of larger cargo ships in one of the world's busiest maritime routes.

Failed talks
On Wednesday, the consortium - officially known as Grupo Unido por el Canal (GUPC) - denied that work at construction work had been suspended.

It said 10,000 jobs were at risk if there was a stoppage.

But in a statement on Friday, the group blamed the Canal Authority for failing to extend a negotiation protocol.

In the protocol, the building companies agreed to carry on negotiating without threatening to suspend the work, while Panama promised not to cancel the contract signed by both parties

"While awaiting an agreement to enable the finalisation of construction, work has been suspended on the project," announced the consortium in a statement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สมาคมสเปนนำที่ทำงานในโครงการที่จะขยายคลองปานามาได้กล่าวว่าการทำงานของเว็บไซต์ที่ได้รับการหยุดชะงักในช่วงความขัดแย้งเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายงบ.

กลุ่มก่อสร้างกล่าวว่าเป็นหนี้ $ 1.6bn (£ 1bn).

ผู้มีอำนาจคลองปานามา (ACP) กล่าวว่าความต้องการรวมถึงแบล็กเมล์.

ล็อคใหม่ซึ่งมีกำหนดจะแล้วเสร็จในปีหน้าจะช่วยให้ทางเดินของเรือบรรทุกสินค้าขนาดใหญ่ในหนึ่งในเส้นทางการเดินเรือที่พลุกพล่านที่สุดของโลก


ล้มเหลวในการเจรจาในวันพุธที่สมาคม -. ที่รู้จักกันอย่างเป็นทางการเป็น Grupo Unido por เอคลอง (gupc) - ปฏิเสธว่าการทำงานในที่ทำงานการก่อสร้างได้รับการสนับสนุน

ก็กล่าวว่า 10,000 งานมีความเสี่ยงถ้ามีการสกัดกั้น.

แต่ในคำสั่งในวันศุกร์ที่กลุ่มผู้มีอำนาจคลองตำหนิสำหรับความล้มเหลวในการขยายโปรโตคอลการเจรจาต่อรอง.

ในโปรโตคอลอาคาร บริษัท ตกลงที่จะดำเนินการในการเจรจาต่อรองโดยไม่ต้องขู่ว่าจะระงับการทำงานในขณะที่ปานามาสัญญาว่าจะไม่ยกเลิกสัญญาที่ลงนามโดยทั้งสองฝ่าย

" ในขณะที่รอข้อตกลงที่จะช่วยให้การสรุปของการก่อสร้างงานที่ได้รับการระงับในโครงการ"ประกาศความเป็นหุ้นส่วนในการแถลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กิจการร่วมค้านำสเปนที่ทำงานในโครงการขยายคลองปานามาได้กล่าวว่า มีการหยุดงานที่ไซต์กว่ากันบนต้นทุนเกิน

กลุ่มก่อสร้างกล่าวว่า มันเป็นหนี้.6bn $1 (£1bn)

คลองปานามาอำนาจ (ACP) กล่าวว่า ความต้องมีการขู่กรรโชกการ

ล็อคใหม่ ซึ่งครบกำหนดจะแล้วเสร็จปีหน้า จะช่วยให้เส้นทางของเรือบรรทุกสินค้าขนาดใหญ่ของโลกอันดับทะเลเส้นทาง

ไม่สามารถเจรจา
พุธ กิจการร่วมค้า - รู้จักกันเป็นเอลปอ Grupo Unido คลอง (GUPC) - ปฏิเสธว่า งานที่ทำงานก่อสร้างได้ถูกหยุดชั่วคราว

กล่าวว่า งาน 10000 ได้เสี่ยงถ้ามีตัวทด

แต่ ในคำสั่งเมื่อวันศุกร์ กลุ่มตำหนิหน่วยงานคลองสำหรับการขยายโพรโทคอลการเจรจาต่อรองการ

โพรโทคอ อาคารบริษัทตกลงที่จะดำเนินการเจรจาต่อรองโดยไม่คุกคามจะระงับการทำงาน ในขณะที่ปานามาสัญญาว่า ไม่จะยกเลิกสัญญาลงนาม โดยทั้งสองฝ่าย

"ในขณะที่อยู่ระหว่างการรอข้อตกลงให้ finalisation ของก่อสร้าง งานถูกระงับโครงการ"ประกาศกิจการร่วมค้าในงบการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่สเปน - ไฟ LED การทำงานร่วมกันในโครงการเพื่อขยายที่คลองปานามาได้บอกว่าการทำงานที่โรงแรมได้รับการหยุดมากกว่าที่ไม่ดีในราคาประหยัด overruns .

ที่การก่อสร้างกลุ่มบอกว่ามันมีบุญคุณ$ 1.6 พันล้านบาท( 1 พันล้านปอนด์)

ที่คลองปานามา(,)กล่าวว่าความต้องการมีมูลค่าการกรรโชก.

ที่ล็อคใหม่ซึ่งเป็นผลจากการที่จะเสร็จสมบูรณ์ในปีหน้าก็จะทำให้การผ่านของขนาดใหญ่ขนถ่ายสินค้าเรือที่อยู่ในหนึ่งของที่พลุกพล่านมากที่สุดของโลกทางทะเลเส้นทาง.

ล้มเหลวการเจรจา
ในวันพุธ,ที่สมาคม - อย่างเป็นทางการเป็นที่รู้จักกันดี: Grupo unido ปอ El Canal ( gupc ) - ถูกปฏิเสธว่าการทำงานในงานก่อสร้างได้ถูกพัก.

ว่างาน 10 , 000 คนที่ความเสี่ยงหากมีการหยุด.

แต่ในแถลงการณ์ในวันศุกร์ที่กลุ่มกล่าวโทษ Canal อำนาจหน้าที่ของการขยายโปรโตคอลการเจรจาต่อรองที่.

ในโปรโตคอลที่บริษัทเป็นอาคารที่ได้ตกลงกันไว้ในการพกพาในการเจรจาต่อรองโดยไม่เป็นอันตรายต่อในการระงับงานในขณะที่ปานามาให้สัญญาไว้ไม่ได้ในการยกเลิกสัญญาที่ลงนามโดยทั้งสอง ฝ่าย

"ในขณะที่รอความตกลงที่จะเปิดใช้งาน finalisation ของงานก่อสร้างได้รับการถูกระงับชั่วคราวในวันที่โครงการ"ประกาศตามแผนงานในแถลงการณ์