All Nippon Airways Co., Ltd. (herei

All Nippon Airways Co., Ltd. (hereinafter referred to as ANA) manages the ANA Mileage Club (hereinafter referred to as AMC), a membership program that provides awards in return for the use of services and products of ANA and its participating program partners. These terms and conditions set out various conditions on the use of the AMC that are agreed between the members and ANA.
Article 2 Definitions
[Member] : A customer who has applied to join AMC on an individual basis and for whom the membership has been approved by ANA.
[Mile] : Mileage that members earn by using eligible services.
[Bonus mile] : Miles earned under special conditions in addition to regular miles. The use of bonus miles may be subject to restrictions.
[Mileage accounts] : Account in which miles are accumulated.
[Awards] : Products such as Flight awards and services provided by ANA and its participating program partners (including partner airlines) at a member's request for redeeming mileage.
[Flight award] : Flight tickets offered by ANA or its partner airlines as an award.
[Upgrade award] : Upgrade to a higher class of service when traveling on a flight is offered as an award.
[Partner airline] : An airline that offers miles or awards to members under certain conditions.
[Participating program partners] : A company that offers miles to members who use its services and products or offers services and products as awards under certain conditions.
[Membership card] : A general term for various types of AMC card issued to members. This includes AMC cards, ANA cards and affiliated cards.
[AMC card] : Membership card issued independently by ANA. Special features are added to some types of the card.
[ANA card] : Membership card with credit function jointly issued by ANA and its partner credit card companies.
[Affiliated card] : Membership card jointly issued by ANA and participating program partners.
[Partner credit card company] : A credit card company that jointly issues ANA cards with ANA.
[Main card] : A main card to be used for mileage accrual or award redemption after combining multiple mileage accounts in accordance with Article 4, Clause 2 of the membership rules
[Temporary card] : Provisional membership card used for earning mileage until membership is formally approved after applying for it.
[Designated user] : Award users who are designated by a member.
[Diamond service, Platinum service , Bronze service] : Services offered to members who have earned a certain amount of premium points, which are converted from a certain amount of miles.
[ANA Mileage Club Service Center] : Information desk that handles various inquires concerning AMC, including applications for the AMC membership and awards.
[ANA Mileage Club Card Desk] : Information desk that handles applications for ANA card and various inquiries.
["Edy"] : Electronic money function, which is also offered as an award.
[ANA Card Family Mile] : By registering, ANA Card members who are residents of Japan and meet certain conditions can combine earned miles with their family who are also Members.
[AMC Family Account Service] : By registering, Members who do not reside in Japan and meet certain conditions can combine earned miles with their family who are also Members.
Article 3 Enrollment
Those who have agreed to the terms and conditions, have submitted applications and passed the screening of ANA are officially accepted as AMC members. Applications for ANA card or affiliated cards will also be examined by partner credit card companies or participating program partners issuing the affiliated cards.
The issuing of a temporary card, which is a provisional procedure before enrollment is completed, does not mean that ANA has officially approved the membership.
Article 4 Commencement of membership
When ANA receives an application for membership and opens a mileage account for a member after screening, the membership becomes effective and a membership card will be sent to a member. If an application should be declined, the applicant will be notified of the result and mileage earned by a temporary card is treated as nonexistent.
One mileage account is permitted for each member. If one member holds more than one AMC mileage accounts, ANA reserves the right to integrate/combine these accounts. Miles from the same transaction cannot be credited to more than one account. Miles that have been credited for the same transaction to more than one account will be adjusted to reflect the correct mileage accrual for the activity.
One password is set for each member. The password, which confirms the member's identity, is required for using various services, including award redemption. Only the member should use the password and keep it secure. ANA cannot be held responsible for awards defrauded by one who pretends to be the member using his/her password.
A member who did not set a password when applying for membership has the initial one set by ANA. When the ANA number is established, please immediately c

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทั้งหมด Nippon Airways Co., Ltd. (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่าเอเอ็นเอ) จัดการเอเอ็นเอระยะไมล์คลับ (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า AMC), โปรแกรมสมาชิกที่ให้รางวัลเพื่อแลกกับการใช้บริการและผลิตภัณฑ์ของ ANA และคู่เข้าร่วมโปรแกรม ข้อกำหนดและเงื่อนไขเหล่านี้กำหนดเงื่อนไขต่าง ๆ การใช้ของ AMC ที่ตกลงกันระหว่างสมาชิกและ ANAข้อ 2 คำนิยาม[สมาชิก]: ลูกค้าที่ได้ใช้เข้า AMC ในพื้นฐานเป็นรายบุคคล และที่เป็นสมาชิกที่ได้รับการอนุมัติโดย ANA[ที่นี่]: ระยะไมล์ที่สมาชิกได้รับ โดยใช้บริการสิทธิการ[โบนัสไมล์]: ไมล์ได้ภายใต้เงื่อนไขพิเศษเพิ่มเติมจากปกติไมล์ การใช้โบนัสไมล์อาจจะ มีข้อจำกัด[ระยะทางบัญชี]: บัญชีที่มีสะสมไมล์[รางวัล]: ผลิตภัณฑ์รางวัลเที่ยวบินและบริการ โดย ANA และเข้าร่วมโปรแกรมคู่ (รวมถึงสายการบินพันธมิตร) ขอเป็นสมาชิกเพื่อแลกรับไมล์สะสม[รับเครื่องบิน: ตั๋วเครื่องบินค่าที่พัก โดย ANA หรือสายการบินพันธมิตรของรางวัล[รางวัลเกรด]: การอัพเกรดระดับสูงของบริการเมื่อเดินทางบนเที่ยวบินถูกเสนอเป็นรางวัล[พันธมิตรสายการบิน]: เป็นสายที่ยาวเป็นไมล์ หรือรางวัลสมาชิกภายใต้เงื่อนไขบางอย่าง[เข้าร่วมโปรแกรมพันธมิตร]: บริษัทที่มีไมล์กับสมาชิกที่ใช้ของบริการ และผลิตภัณฑ์หรือข้อเสนอบริการ และผลิตภัณฑ์เป็นรางวัลภายใต้เงื่อนไขบางอย่าง[บัตรสมาชิก]: คำทั่วไปสำหรับชนิดต่าง ๆ ของ AMC บัตรออกให้แก่สมาชิก ซึ่งรวมถึงบัตร AMC เอเอ็นเอบัตรและบัตรในเครือ[บัตร AMC]: บัตรสมาชิกออกได้อย่างอิสระ โดย ANA มีเพิ่มคุณสมบัติพิเศษบางชนิดของบัตร[บัตรเอเอ็นเอ]: สมาชิกบัตรเครดิตฟังก์ชันร่วมออก โดย ANA และบริษัทบัตรเครดิตของคู่ค้า[บัตรในเครือ]: สมาชิกบัตรร่วมออก โดย ANA และโปรแกรมเข้าร่วมพันธมิตร[พันธมิตรบัตรเครดิตบริษัท]: บริษัทบัตรเครดิตที่ร่วมเกิดปัญหา ANA บัตร ANA[บัตรหลัก]: บัตรหลักที่จะใช้สำหรับแลกรับรู้หรือรางวัลระยะทางหลังจากรวมหลายบัญชีระยะไมล์ตามบทความ 4, 2 อนุประโยคของกฎการเป็นสมาชิก[บัตรชั่วคราว]: ใช้สำหรับรายได้ระยะไมล์จนกว่าสมาชิกจะได้รับอนุมัติหลังจากใช้มันอย่างเป็นกิจจะลักษณะบัตรสมาชิกชั่วคราว[กำหนดผู้ใช้]: ได้รับรางวัลผู้ใช้ที่กำหนด โดยสมาชิก[เพชร แพลตตินั่มเซอร์วิส บริการบรอนซ์]: บริการแก่สมาชิกที่มียอดคะแนนพรีเมี่ยม ที่แปลงจากจำนวนไมล์ที่ได้รับ การ[ANA ระยะไมล์คลับบริการศูนย์]: โต๊ะข้อมูลที่จัดการต่าง ๆ สอบถามเกี่ยวกับ AMC รวมโปรแกรมสำหรับสมาชิก AMC และรางวัล[เอเอ็นเอไมล์สะสมคลับการ์ดโต๊ะ]: ข้อมูลบริการที่จัดการสำหรับบัตร ANA และสอบถามข้อมูลต่าง ๆ["Edy"]: ฟังก์ชันเงินอิเล็กทรอนิกส์ ซึ่งยังมีให้เป็นรางวัล[เอเอ็นเอบัตรครอบครัวไมล์]: โดยการลงทะเบียน สมาชิกบัตร ANA ที่เป็นชาวญี่ปุ่น และเงื่อนไขเฉพาะสามารถรวมไมล์รับครอบครัวที่มีสมาชิก[AMC ครอบครัวบัญชีบริการ]: โดยการลงทะเบียน สมาชิกที่อยู่ในญี่ปุ่น และการ สามารถรวมไมล์รับครอบครัวที่มีสมาชิกบทที่ 3 การลงทะเบียนทางที่จะนำข้อกำหนดและเงื่อนไข ได้ส่งใบสมัคร และผ่านการคัดกรองของ ANA ยอมรับเป็นสมาชิก AMC สำหรับบัตร ANA หรือบัตรในเครือจะถูกตรวจสอบ โดยบริษัทบัตรเครดิตของคู่ค้าหรือคู่ค้าโปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่ออกบัตรในเครือการออกบัตรชั่วคราว ซึ่งเป็นขั้นตอนการสำรองก่อนเสร็จสิ้นการลงทะเบียน ไม่ได้หมายความ ว่า ANA ได้รับรองการเป็นสมาชิกอย่างเป็นทางบทความ 4 เริ่มเป็นสมาชิกเมื่อ ANA ได้รับสมัครสมาชิก และเปิดบัญชีระยะทางในสมาชิกหลังจากคัดกรอง เป็นสมาชิกมีผล และจะส่งบัตรสมาชิกให้กับสมาชิก ถ้าควรจะปฏิเสธใบสมัคร ผู้สมัครจะได้รับแจ้งผล และระยะทางที่ได้รับบัตรชั่วคราวถือว่าเป็นไม่มีอยู่บัญชีระยะทางหนึ่งได้รับการอนุญาตให้สำหรับสมาชิกแต่ละคน ถ้าสมาชิกหนึ่งมีมากกว่าหนึ่งบัญชีระยะทาง AMC, ANA สงวนรวม/รวมบัญชีเหล่านี้ ไมล์จากธุรกรรมเดียวกันไม่สามารถจะเครดิตบัญชีมากกว่าหนึ่ง ไมล์ที่ได้รับเครดิตสำหรับธุรกรรมเดียวกันมากกว่าหนึ่งบัญชี จะถูกปรับปรุงเพื่อสะท้อนถึงการรับรู้ระยะทางที่ถูกต้องสำหรับกิจกรรมมีตั้งรหัสผ่านหนึ่งสำหรับสมาชิกแต่ละคน การยืนยันตัวตนของสมาชิก จำเป็นสำหรับการใช้บริการต่าง ๆ รวมถึงการแลกรางวัล เฉพาะสมาชิกควรใช้รหัสผ่าน และให้ทาง เอเอ็นเอไม่สามารถจัดงานประกาศผลรางวัล defrauded โดยที่สมาชิกใช้รหัสผ่านเขา/เธอแอบชอบสมาชิกที่ไม่ได้ตั้งรหัสผ่านเมื่อสมัครเป็นสมาชิก ได้หนึ่งชุดแรก โดย ANA เมื่อก่อตั้งหมายเลข ANA กรุณา c ทันที

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิปปอนแอร์เวย์ทั้งหมด จำกัด (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า ANA) จัดการ ANA คลับสะสมไมล์ (ต่อไปนี้จะเรียกว่าบบส.) ซึ่งเป็นโปรแกรมที่ช่วยให้สมาชิกได้รับรางวัลในการตอบแทนสำหรับการใช้งานของสินค้าและบริการของ ANA และคู่ค้าที่เข้าร่วมโครงการของโปรแกรม . ข้อกำหนดและเงื่อนไขนี้ตั้งเงื่อนไขต่างๆในการใช้งานของบบส. ที่มีการตกลงกันระหว่างสมาชิกและ ANA.
ข้อ 2 คำนิยาม
[สมาชิก]: ลูกค้าที่ได้นำไปใช้ในการเข้าร่วมบบส. เป็นรายบุคคลและสำหรับผู้ที่เป็นสมาชิกได้รับการอนุมัติ โดย ANA.
[ไมล์]:. ไมล์สะสมที่สมาชิกจะได้รับโดยใช้บริการมีสิทธิ์
[โบนัสไมล์]: ไมล์ได้รับภายใต้เงื่อนไขพิเศษนอกเหนือไปจากไมล์ปกติ การใช้งานของโบนัสไมล์อาจจะเป็นไปตามข้อ จำกัด .
[บัญชีสะสมไมล์]:. บัญชีที่ไมล์สะสม
[รางวัล]: ผลิตภัณฑ์เช่นรางวัลการบินและการให้บริการโดย ANA และพันธมิตรที่เข้าร่วมโครงการของ (รวมถึงสายการบินพันธมิตร) ที่เป็นสมาชิกของ การขอไมล์สะสมแลก.
[ได้รับรางวัลตั๋วเครื่องบินไป]: ตั๋วเครื่องบินที่นำเสนอโดย ANA หรือสายการบินพันธมิตรที่เป็นรางวัล.
[อัพเกรดรางวัล]:. อัพเกรดเป็นระดับที่สูงขึ้นในการให้บริการเมื่อเดินทางในเที่ยวบินจะเสนอเป็นรางวัล
[สายการบินพันธมิตร] :. สายการบินที่มีไมล์หรือรางวัลให้กับสมาชิกภายใต้เงื่อนไขบาง
[ที่เข้าร่วมโครงการพันธมิตร]:. บริษัท ที่มีไมล์ให้กับสมาชิกที่ใช้บริการและผลิตภัณฑ์หรือข้อเสนอบริการและผลิตภัณฑ์เป็นรางวัลภายใต้เงื่อนไขบางอย่าง
[บัตรสมาชิก]: การ คำทั่วไปสำหรับประเภทต่างๆของบัตรเครดิตบบส. ออกให้กับสมาชิก ซึ่งรวมถึงบัตร AMC บัตร ANA และบัตรในเครือ.
[การ์ดบบส.]: สมาชิกบัตรที่ออกโดยอิสระโดย ANA คุณสมบัติพิเศษมีการเพิ่มบางชนิดของบัตร.
[บัตร ANA]:. บัตรสมาชิกที่มีฟังก์ชั่นเครดิตที่ออกร่วมกันโดย ANA และ บริษัท บัตรเครดิตพันธมิตร
[การ์ดเครือ]:. บัตรสมาชิกที่ออกร่วมกันโดย ANA และมีส่วนร่วมพันธมิตร
[พันธมิตร บริษัท บัตรเครดิต]: บริษัท บัตรเครดิตที่ร่วมกันออกบัตร ANA มีอานา.
[บัตรหลัก]: บัตรหลักที่จะใช้สำหรับการสะสมไมล์หรือรับซื้อคืนที่ได้รับหลังจากการรวมบัญชีระยะทางหลายตามข้อ 4 ข้อ 2 ของการเป็นสมาชิก กฎ
[บัตรชั่วคราว]:. บัตรสมาชิกชั่วคราวที่ใช้สำหรับรายได้ระยะทางจนสมาชิกได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการหลังจากที่ใช้มัน
[ผู้ใช้กำหนด]: ผู้ใช้ที่ได้รับรางวัลที่ได้รับมอบหมายจากสมาชิก.
[บริการเพชร, บริการแพลทินัม, บริการบรอนซ์]: บริการที่นำเสนอ ให้กับสมาชิกที่ได้รับจำนวนหนึ่งของจุดที่พรีเมี่ยมที่ได้รับการดัดแปลงมาจากจำนวนหนึ่งไมล์.
[ANA สะสมไมล์คลับศูนย์บริการ]:. แผนกข้อมูลที่จัดการสอบถามข้อมูลต่างๆที่เกี่ยวกับบบส. รวมทั้งการใช้งานสำหรับสมาชิก AMC และรางวัล
[ANA สะสมไมล์คลับการ์ดโต๊ะ]: แผนกข้อมูลที่จัดการการใช้งานสำหรับบัตร ANA และสอบถามข้อมูลต่างๆ.
["Edy"]: ฟังก์ชั่นเงินอิเล็กทรอนิกส์ซึ่งยังมีให้เป็นรางวัล.
[ANA บัตรครอบครัวไมล์]: โดยการลงทะเบียนสมาชิกบัตร ANA ที่ มีถิ่นที่อยู่ประเทศญี่ปุ่นและตรงตามเงื่อนไขบางอย่างสามารถรวมได้รับไมล์กับครอบครัวของพวกเขาที่ยังมีสมาชิก.
[บบครอบครัวบริการบัญชี]: โดยการลงทะเบียนสมาชิกที่ไม่ได้อาศัยอยู่ในประเทศญี่ปุ่นและเป็นไปตามเงื่อนไขบางอย่างสามารถรวมได้รับไมล์กับครอบครัวของพวกเขาที่มีความ นอกจากนี้ยังมีสมาชิก.
ข้อ 3
การลงทะเบียนผู้ที่ได้ตกลงที่จะข้อตกลงและเงื่อนไขการใช้งานได้แสดงความคิดเห็นและผ่านการคัดกรองจากANA ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการในฐานะสมาชิกบบส. การประยุกต์ใช้งานสำหรับการ์ด ANA หรือบัตรในเครือจะได้รับการตรวจสอบโดย บริษัท บัตรเครดิตพันธมิตรหรือเข้าร่วมพันธมิตรออกบัตรในเครือ.
การออกบัตรชั่วคราวซึ่งเป็นขั้นตอนการชั่วคราวก่อนการลงทะเบียนเสร็จสมบูรณ์ไม่ได้หมายความว่า ANA ได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการ สมาชิก.
ข้อ 4
เริ่มจากการเป็นสมาชิกเมื่อANA ได้รับใบสมัครเป็นสมาชิกและเปิดบัญชีสะสมไมล์สำหรับสมาชิกหลังจากที่คัดกรองสมาชิกจะกลายเป็นที่มีประสิทธิภาพและบัตรสมาชิกจะถูกส่งไปยังสมาชิก ถ้าโปรแกรมประยุกต์ควรจะปฏิเสธผู้สมัครจะได้รับแจ้งผลและไมล์สะสมที่ได้รับจากบัตรชั่วคราวจะถือว่าเป็นไม่มี.
บัญชีระยะทางหนึ่งคือการอนุญาตให้สมาชิกแต่ละคน หากหนึ่งในสมาชิกถือหุ้นเกินกว่าหนึ่งในบบส. บัญชีระยะ ANA สงวนสิทธิ์ที่จะบูรณาการ / รวมบัญชีเหล่านี้ ห่างจากรายการเดียวกันไม่สามารถโอนไปยังบัญชีมากกว่าหนึ่งบัญชี ไมล์ที่ได้รับเครดิตสำหรับการทำธุรกรรมเดียวกันมากกว่าหนึ่งบัญชีจะได้รับการปรับปรุงให้สะท้อนสะสมไมล์ที่ถูกต้องสำหรับกิจกรรม.
รหัสผ่านหนึ่งถูกตั้งค่าสำหรับสมาชิกแต่ละคน รหัสผ่านซึ่งยืนยันตัวตนของสมาชิกที่เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการใช้บริการต่าง ๆ รวมทั้งการแลกรับรางวัล เฉพาะสมาชิกควรใช้รหัสผ่านและเก็บไว้รักษาความปลอดภัย ANA ไม่สามารถรับผิดชอบต่อการพ่ายรางวัลโดยคนหนึ่งที่อ้างว่าเป็นสมาชิกของเขาใช้งาน / รหัสผ่านของเธอ.
สมาชิกที่ไม่ได้ตั้งรหัสผ่านเมื่อสมัครเป็นสมาชิกมีหนึ่งเริ่มต้นที่กำหนดโดย ANA เมื่อจำนวน ANA จะจัดตั้งขึ้นโปรดคทันที