5.8 LicenseesA business may license

5.8 Licensees
A business may license the use of its intellectual property rights,
including its name, trademark, copyright, patent, trade secrets,
technology, or right to manufacture or sell a product based on such
intellectual property rights. Licensing agreements pertaining to
inventions, designs, and trade or service marks that are patented or
registered in Thailand must be made in writing and registered with the
Registrar of the Department of Intellectual Property, the Ministry of
Commerce. The Registrar can refuse to register a licensing agreement
if the agreement does not comply with requirements under applicable
law or it believes that it might confuse the public or conflict with
public policy or morality.
For example, the Registrar may refuse to register a patent license
agreement that contains a term or condition that could be deemed to
violate anti-monopoly or unfair competition stipulations of a relevant
Ministerial Regulation. In addition, the Board of Trademarks is
empowered to revoke registration of a trademark licensing agreement
if the licensors are not realistically able to control the quality of
licensed products.
Although it is not necessary to obtain regulatory approval to enter into
a licensing agreement with a foreign party, there are tax and
exchange-control ramifications that need to be considered. Thai
income tax is levied on license fees paid to a foreign company or
partnership by withholdings made at source, at specified rates. There
might also be relief effective under applicable agreements for the
avoidance of double taxation.
32 Baker & McKenzie
Moreover, if the transfer of technology under a licensing agreement is
related to the purchase and importation of tangible goods, the fees
may be included in the value of the imported goods for the purpose of
assessing customs duties.
5.9 Agencies
Agency agreements are governed by the CCC. A principal is bound by
the acts of an agent acting within the scope of its actual or apparent
authority. The principal is not bound by acts undertaken outside the
scope of the agent’s authority, unless those acts are subsequently
ratified by the principal. Tax is an important consideration in an
agency arrangement. Income derived in or from Thailand by an
offshore principal as a result of an agency relationship with a person
in Thailand is usually subject to corporate income tax. The
appointment of an agent (or an “employee, representative, or gobetween”)
in Thailand exposes the overseas business entity to the risk
of being deemed as “conducting business in Thailand,” with a
resulting tax burden. However, where the Thai agent does not act
solely for the overseas company, but acts as a general agent for
various companies (i.e. an independent agent), income tax liability
may not be incurred. There may also be relief effective under
applicable agreements for the avoidance of double taxation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5.8 licenseesธุรกิจอาจใบอนุญาตใช้สิทธิทรัพย์สินทางปัญญารวมทั้งเป็นชื่อ เครื่องหมายการค้า ลิขสิทธิ์ สิทธิบัตร ความ ลับทางการค้าเทคโนโลยี หรือสิทธิที่จะผลิต หรือขายผลิตภัณฑ์ดังกล่าวตามสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา ข้อตกลงเกี่ยวกับประดิษฐ์ ออก แบบ และการค้า หรือเครื่องหมายบริการที่ได้จดสิทธิบัตร หรือจดทะเบียนในไทยต้องทำเป็นหนังสือ และจดทะเบียนกับการนายทะเบียนแห่งกรมทรัพย์สินทางปัญญา กระทรวงการค้า นายทะเบียนสามารถปฏิเสธการลงทะเบียนข้อตกลงการอนุญาตให้ใช้สิทธิ์ถ้าข้อตกลงไม่สอดคล้องกับความต้องการภายใต้การใช้กฎหมายหรือจะเชื่อว่า มันอาจสับสนต่อสาธารณชน หรือขัดแย้งกับนโยบายสาธารณะหรือศีลธรรมตัวอย่าง นายทะเบียนอาจปฏิเสธการลงทะเบียนลิขสิทธิ์สิทธิบัตรข้อตกลงที่ประกอบด้วยเงื่อนไขหรือเงื่อนไขที่อาจถือว่าละเมิดต่อต้านผูกขาด หรือไม่เป็นธรรมแข่งขัน stipulations ของที่เกี่ยวข้องกระทรวง นอกจากนี้ เป็นคณะกรรมการค้าอำนาจการเพิกถอนทะเบียนเครื่องหมายการค้าอนุญาตให้ใช้สิทธิ์ข้อตกลงหากผู้ไม่สามารถจริงเพื่อควบคุมคุณภาพของผลิตภัณฑ์ที่ได้รับใบอนุญาตถึงแม้ว่าไม่จำเป็นต้องได้รับอนุมัติข้อบังคับเข้าไปข้อตกลงการอนุญาตให้ใช้สิทธิ์กับฝ่ายต่างประเทศ มีภาษี และramifications การควบคุมแลกเปลี่ยนที่จำเป็นต้องพิจารณา ไทยภาษีเงินได้จะเก็บค่าลิขสิทธิ์ที่จ่ายให้บริษัทต่างประเทศ หรือห้างหุ้นส่วน โดยหักทำแหล่ง ที่ระบุราคา มีนอกจากนี้ยังอาจบรรเทาผลภายใต้ข้อตกลงที่ใช้สำหรับการหลีกเลี่ยงภาษีคู่เบเกอร์ 32 & McKenzieนอกจากนี้ ถ้าการถ่ายโอนเทคโนโลยีภายใต้ข้อตกลงการอนุญาตให้ใช้สิทธิ์ที่เกี่ยวข้องกับการซื้อและนำเข้าของสินค้าที่จับต้องได้ ค่าธรรมเนียมอาจรวมอยู่ในมูลค่าของสินค้านำเข้าเพื่อประเมินศุลกากร5.9 หน่วยงานซีซีซีอยู่ภายใต้ข้อตกลงของหน่วยงาน หลักการที่ถูกผูกไว้ด้วยกระทำของตัวแทนที่ทำหน้าที่ภายในขอบเขตของความจริง หรือชัดเจนหน่วยงาน หลักผูก โดยกิจการที่ดำเนินการอยู่นอกการขอบเขตของตัวแทน เว้นแต่จะกระทำดังกล่าวในเวลาต่อมาสำคัญตามหลักการ ภาษีเป็นการพิจารณาที่สำคัญในการการจัดหน่วยงาน รายได้ที่ได้รับมา หรือ จากประเทศไทยโดยมีหลักต่างประเทศจากหน่วยงานความสัมพันธ์กับบุคคลในประเทศไทยเป็นปกติภาษีรายได้ของบริษัท ที่แต่งตั้งตัวแทน (หรือ "พนักงาน ตัวแทน หรือ gobetween")ในประเทศไทยให้เห็นถึงเอนทิตีธุรกิจในต่างประเทศความเสี่ยงของการถือว่าเป็น "การดำเนินธุรกิจในประเทศไทย ด้วยการเกิดภาระภาษี อย่างไรก็ตาม ซึ่งตัวแทนที่ไทยไม่ทำสำหรับบริษัทต่างประเทศ เพียงแต่ทำหน้าที่เป็นตัวแทนทั่วไปสำหรับบริษัทต่าง ๆ (เช่นตัวอิสระแทน), ภาษีเงินได้อาจไม่เกิดขึ้น ยังไม่บรรเทาผลภายใต้ใช้ข้อตกลงสำหรับการหลีกเลี่ยงภาษีคู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5.8 ใบอนุญาตธุรกิจอาจใบอนุญาตใช้สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาของตนรวมทั้งชื่อของเครื่องหมายการค้าลิขสิทธิ์สิทธิบัตรความลับทางการค้าเทคโนโลยีหรือสิทธิในการผลิตหรือขายสินค้าดังกล่าวอยู่บนพื้นฐานของสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา ข้อตกลงใบอนุญาตที่เกี่ยวข้องกับการประดิษฐ์การออกแบบและเครื่องหมายทางการค้าหรือบริการที่มีการจดสิทธิบัตรหรือที่จดทะเบียนในประเทศไทยจะต้องทำเป็นหนังสือและจดทะเบียนต่อนายทะเบียนของกรมทรัพย์สินทางปัญญากระทรวงพาณิชย์ นายทะเบียนสามารถปฏิเสธที่จะลงทะเบียนข้อตกลงใบอนุญาตถ้าสัญญาไม่เป็นไปตามความต้องการภายใต้บังคับกฎหมายหรือเชื่อว่ามันอาจจะสร้างความสับสนให้ประชาชนหรือความขัดแย้งกับนโยบายสาธารณะหรือศีลธรรมอันดี. ยกตัวอย่างเช่นนายทะเบียนอาจปฏิเสธที่จะลงทะเบียนใบอนุญาตสิทธิบัตรข้อตกลงที่มีระยะหรือเงื่อนไขที่อาจจะถือว่าละเมิดป้องกันการผูกขาดหรือข้อกำหนดการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรมของที่เกี่ยวข้องกฎกระทรวง นอกจากนี้คณะกรรมการเครื่องหมายการค้าจะเพิ่มขีดความสามารถที่จะยกเลิกการลงทะเบียนของข้อตกลงการอนุญาตเครื่องหมายการค้าถ้าออกใบอนุญาตจะไม่แนบเนียนสามารถที่จะควบคุมคุณภาพของผลิตภัณฑ์ที่ได้รับใบอนุญาต. แม้ว่าจะไม่จำเป็นที่จะต้องได้รับการอนุมัติกฎระเบียบที่จะเข้าสู่ข้อตกลงใบอนุญาตกับต่างประเทศบุคคลที่มีภาษีและมีเครือข่ายการแลกเปลี่ยนการควบคุมที่จำเป็นต้องได้รับการพิจารณา ไทยภาษีเงินได้ถูกเรียกเก็บค่าธรรมเนียมใบอนุญาตที่จ่ายให้กับ บริษัท ต่างประเทศหรือเป็นหุ้นส่วนโดยwithholdings ทำที่แหล่งที่มาในอัตราที่กำหนด มีอาจจะบรรเทาที่มีประสิทธิภาพภายใต้ข้อตกลงที่ใช้บังคับสำหรับการหลีกเลี่ยงการเก็บภาษีซ้อน. 32 Baker & McKenzie นอกจากนี้หากการถ่ายโอนเทคโนโลยีภายใต้ข้อตกลงการออกใบอนุญาตที่มีการเกี่ยวข้องกับการซื้อและการนำเข้าสินค้าที่จับต้องได้ค่าใช้จ่ายที่อาจรวมอยู่ในค่าของที่นำเข้าเพื่อวัตถุประสงค์ในการประเมินอากรศุลกากร. 5.9 หน่วยงานข้อตกลงของหน่วยงานที่มีการปกครองโดยพลเรือน หลักที่ถูกผูกไว้โดยการกระทำของตัวแทนทำหน้าที่อยู่ในขอบเขตของจริงหรือของที่เห็นได้ชัดมีอำนาจ เงินต้นไม่ผูกพันตามการกระทำที่ดำเนินการนอกขอบเขตอำนาจของตัวแทนเว้นแต่การกระทำเหล่านั้นต่อมายอมรับโดยหลัก ภาษีคือการพิจารณาที่สำคัญในการจัดหน่วยงาน รายได้ที่ได้มาหรือจากประเทศไทยโดยหลักในต่างประเทศเป็นผลมาจากความสัมพันธ์ที่หน่วยงานที่มีคนในประเทศไทยมักจะเป็นเรื่องที่เสียภาษีเงินได้นิติบุคคล แต่งตั้งตัวแทน (หรือ "ลูกจ้างตัวแทนหรือ gobetween") ในประเทศไทยหมายความว่ากิจการธุรกิจในต่างประเทศจะมีความเสี่ยงที่จะถูกถือว่าเป็น "การดำเนินธุรกิจในประเทศไทย" ที่มีภาระภาษีที่เกิดขึ้น แต่ที่ตัวแทนไทยไม่ได้ทำหน้าที่แต่เพียงผู้เดียวสำหรับ บริษัท ต่างประเทศ แต่ทำหน้าที่เป็นตัวแทนทั่วไปของบริษัท ต่างๆ (เช่นตัวแทนอิสระ) ภาระภาษีรายได้อาจจะไม่ได้เกิดขึ้น นอกจากนี้ยังอาจจะบรรเทาที่มีประสิทธิภาพภายใต้ข้อตกลงที่ใช้บังคับเพื่อการเว้นการเก็บภาษีซ้อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5.8 โดย
ธุรกิจอาจจะอนุญาตให้ใช้สิทธิของทรัพย์สินทางปัญญา
รวมทั้งชื่อ , เครื่องหมายการค้า , ลิขสิทธิ์ , สิทธิบัตร , ความลับ ,
เทคโนโลยีการค้า หรือด้านขวา ในการผลิตหรือการขายสินค้าตามเช่น
สิทธิทรัพย์สินทางปัญญา ข้อตกลงใบอนุญาตที่เกี่ยวข้องกับ
ประดิษฐ์ การออกแบบ และการค้า หรือเครื่องหมายบริการที่มีการจดสิทธิบัตรหรือ
ที่จดทะเบียนในประเทศไทย จะต้องทำในการเขียน และลงทะเบียนกับ
นายทะเบียนกรมทรัพย์สินทางปัญญา กระทรวง
พาณิชย์ นายทะเบียนจะปฏิเสธการลงทะเบียนข้อตกลงใบอนุญาต
ถ้าข้อตกลงที่ไม่สอดคล้องกับความต้องการภายใต้กฎหมายที่ใช้บังคับ
หรือเชื่อว่ามันอาจจะเกิดความสับสน หรือขัดแย้งกับนโยบายสาธารณสุข

ตัวอย่าง หรือศีลธรรมนายทะเบียนจะปฏิเสธการลงทะเบียนสิทธิบัตรข้อตกลงใบอนุญาต
ที่มีระยะเวลาหรือเงื่อนไขที่อาจจะถือว่าไม่เป็นธรรม ป้องกันการผูกขาด หรือการแข่งขัน
ละเมิดข้อกําหนดในกฎกระทรวงที่เกี่ยวข้อง
. นอกจากนี้ คณะกรรมการมีอำนาจที่จะเพิกถอนการจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า

เป็นเครื่องหมายการค้าของข้อตกลงการอนุญาตให้ใช้สิทธิ์ ถ้าผู้ออกใบอนุญาตจะไม่แนบเนียนสามารถควบคุมคุณภาพของ
ผลิตภัณฑ์ที่ได้รับอนุญาต
ถึงแม้ว่ามันไม่จำเป็นต้องได้รับการอนุมัติด้านกฎระเบียบเพื่อป้อนเข้าไปในข้อตกลงใบอนุญาตกับ
งานต่างประเทศ มีภาษีและ
การควบคุมการแลกเปลี่ยนเงินตรา ramifications ที่ต้องพิจารณา thai
income tax is levied on license fees paid to a ของท่าน foreign กับเก็บกวาด partnership by withholdings จะ source จะ rates specified . มี
อาจจะบรรเทาผลภายใต้ข้อตกลงที่ใช้ในการหลีกเลี่ยงการเก็บภาษีซ้อน
.
32 & Baker McKenzie
นอกจากนี้ ถ้าถ่ายทอดเทคโนโลยีภายใต้ข้อตกลงใบอนุญาตเป็น
เกี่ยวข้องกับซื้อและนำเข้าของสินค้าที่จับต้องได้ ค่าธรรมเนียม
อาจจะรวมอยู่ในมูลค่าของการนำเข้าสินค้าเพื่อ
การประเมิน

6 หน่วยงานภาษีศุลกากรข้อตกลงของหน่วยงานควบคุมโดย CCC ครูใหญ่ถูก
การกระทำของตัวแทนกระทำการภายในขอบเขตของจริง หรือปรากฏ
อำนาจ the principal is not bound by acts undertaken outside the
scope ของ the 's agent authority , unless acts those are subsequently
ratified by the principal . ภาษีคือ การพิจารณาที่สำคัญใน
หน่วยงานจัด .รายได้ที่ได้มาใน หรือ จากประเทศไทย โดย
หลักต่างประเทศเป็นผลจากความสัมพันธ์ที่หน่วยงานกับบุคคล
ในประเทศไทยมักจะเรื่องภาษีเงินได้นิติบุคคล
แต่งตั้งตัวแทน ( หรือ " ลูกจ้าง ตัวแทน หรือ gobetween " )
ในประเทศไทยให้หน่วยงานธุรกิจในต่างประเทศเพื่อความเสี่ยง
ถูกถือว่าเป็น " การดำเนินธุรกิจในไทย " กับ
ส่งผลให้ภาระภาษี .อย่างไรก็ตาม ที่เจ้าหน้าที่ไทยไม่ทำ
สำหรับ บริษัท ต่างประเทศ แต่เพียงผู้เดียว แต่ทำหน้าที่เป็นตัวแทนทั่วไปสำหรับ
บริษัทต่าง ๆ ( เช่น ตัวแทนอิสระ ) ,
ภาระภาษีรายได้อาจจะไม่เกิดขึ้น มันอาจจะช่วยบรรเทาผลภายใต้
ข้อตกลงที่ใช้ในการหลีกเลี่ยงการเก็บภาษีซ้ำซ้อน