This local environment could be div

This local environment could be divided in several components to which the localizing translator must pay careful attention:
• The socio-cultural component: which includes the local particularities stemming from religion, mores, social and commercial habits, rules of conduct and ethical norms. In short, this component is related to the main features of the hosting culture and society.
• The politico-legal component: which includes the local particularities stemming from the nature of the political system, the stage of opening onto the world, the restrictions imposed on advertisements and the regulations related to information and to certain products (such as spirits and tobacco).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สภาพแวดล้อมภายในนี้สามารถแบ่งในส่วนประกอบต่าง ๆ ที่แปล localizing ต้องสนใจระมัดระวัง:•ส่วนประกอบรวิ: ซึ่งรวมถึง particularities ท้องถิ่นอันเนื่องมาจากศาสนา จารีตและวิถีประชา พฤติกรรมทางสังคม และทางการค้า กฎการปฏิบัติและบรรทัดฐานจริยธรรม ในระยะสั้น ส่วนประกอบนี้จะเกี่ยวข้องกับลักษณะพื้นที่ทางวัฒนธรรมและสังคม •ส่วนประกอบ politico กฎหมาย: ซึ่งรวมถึง particularities ท้องถิ่นอันเนื่องมาจากลักษณะของระบบการเมือง ระยะของเปิดโลก เก็บโฆษณาข้อจำกัด และข้อบังคับที่เกี่ยวข้องกับข้อมูล และผลิตภัณฑ์บางอย่าง (เช่นสุราและยาสูบ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สภาพแวดล้อมในท้องถิ่นนี้อาจจะมีการแบ่งออกเป็นหลายองค์ประกอบที่แปล Localizing ต้องใส่ใจระวัง:
•องค์ประกอบทางสังคมวัฒนธรรม: ซึ่งรวมถึงลักษณะเฉพาะท้องถิ่นที่เกิดจากศาสนาประเพณีนิสัยทางสังคมและเชิงพาณิชย์กฎของการดำเนินการและบรรทัดฐานทางจริยธรรม ในระยะสั้นส่วนนี้มีความเกี่ยวข้องกับคุณสมบัติหลักของวัฒนธรรมโฮสติ้งและสังคม.
•ส่วนประกอบการเมืองกฎหมาย: ซึ่งรวมถึงลักษณะเฉพาะท้องถิ่นที่เกิดจากธรรมชาติของระบบการเมืองขั้นตอนของการเปิดสู่โลก, ข้อ จำกัด ที่กำหนด ในการโฆษณาและกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลและสินค้าบางอย่าง (เช่นสุราและยาสูบ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิ่งแวดล้อมท้องถิ่นนี้สามารถแบ่งออกเป็นองค์ประกอบหลายที่ localizing แปลต้องใส่ใจระมัดระวัง :
- องค์ประกอบทางสังคมและวัฒนธรรมซึ่งรวมถึงลักษณะเฉพาะที่เกิดจากท้องถิ่น ศาสนา ประเพณี นิสัย สังคม และเชิงพาณิชย์ กฎความประพฤติและจริยธรรม บรรทัดฐานของ ในสั้น ส่วนนี้จะเกี่ยวข้องกับคุณสมบัติหลักของพื้นที่ วัฒนธรรมและสังคม
- การทางการเมือง ทางกฎหมาย : ชิ้นส่วนซึ่งรวมถึงท้องถิ่นลักษณะเฉพาะที่เกิดจากธรรมชาติของระบบการเมือง เวทีเปิดสู่โลก ข้อ จำกัด ที่กำหนดในการโฆษณาและระเบียบที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลและผลิตภัณฑ์บางอย่าง ( เช่น สุรา และยาสูบ ) .