Dear khun Cheep, The quotation for

Dear khun Cheep,

The quotation for Queue Management software service is number S80-201403036 ( service fee at 990 THB per store per month). We have the UAT in 2 phases: off line and online version. For off line, the document as attached.
However, for the online version, we handed over the UAT signed off document to khun Garn and did not have the copy keep at our side. So, please check again at your side where does khun Garn keep the UAT document at.

After UAT , we set up the roll out to all 16 stores to complete within 16 June 2014. After rolled out, we run testing for 3 months ( July, August, September) to ensure that there is no impact and software is stable. And the latest issue that we resolved was in September refer information as attached. Thus, the starting period to collect the service fee should be from October onward. Please kindly consider and give us the PO.

Best regards,
Narisara P.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Cheep ใบเสนอราคาสำหรับบริการซอฟต์แวร์จัดการคิวเป็นเลข S80-201403036 (ค่าบริการ 990 บาทต่อร้านต่อเดือน) เราได้อวดการในระยะที่ 2: ปิดรายการและรุ่นออนไลน์ สำหรับปิดรายการ เอกสารแนบมา อย่างไรก็ตาม รุ่นออนไลน์ เรามอบเอือดขัดให้คุณ Garn เอกสาร และไม่มีสำเนาเก็บไว้ที่ด้านข้างของเรา ดังนั้น กรุณาตรวจสอบอีกด้านของคุณที่คุณ Garn เก็บเอกสารเอือดครั้ง หลังจากอวด เราได้ม้วนออกไปยังร้านค้า 16 ทั้งหมดให้เสร็จสมบูรณ์ภายในปี 2014 16 มิถุนายน หลังจากที่รีดออก เราใช้ทดสอบ 3 เดือน (กรกฎาคม สิงหาคม กันยายน) เพื่อให้แน่ใจว่า มีผลกระทบไม่ และซอฟต์แวร์มีเสถียรภาพ และฉบับล่าสุดที่เราแก้ไขได้ในเดือนกันยายนอ้างข้อมูลแนบมา ดังนั้น ปีเก็บค่าบริการควรได้จากเดือนตุลาคมเป็นต้นไป โปรดกรุณาพิจารณา และให้ใบสั่งซื้อ ด้วยความเคารพ Narisara P.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณชีพ, ใบเสนอราคาสำหรับการให้บริการซอฟต์แวร์การจัดการคิวเป็นจำนวน S80-201403036 (ค่าบริการ 990 บาทต่อสาขาต่อเดือน) เรามีเอือดใน 2 ขั้นตอนคือออกจากสายและรุ่นออนไลน์ สำหรับสายการออกเอกสารที่แนบมา. แต่สำหรับรุ่นออนไลน์เราส่งมอบเอือดลงนามเอกสารขุนเฮ่อและไม่ได้มีการคัดลอกเก็บไว้ที่ด้านข้างของเรา ดังนั้นโปรดตรวจสอบอีกครั้งที่ด้านข้างของคุณที่คุณไม่เฮ่อเก็บเอกสารที่เอือด. หลังจากเอือดเราตั้งม้วนออกไปทั้งหมด 16 ร้านค้าที่จะเสร็จสมบูรณ์ภายในเดือนมิถุนายน 2014 ที่ 16 หลังจากที่รีดออกเราเรียกใช้การทดสอบเป็นเวลา 3 เดือน (กรกฎาคม สิงหาคมกันยายน) เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีผลกระทบและซอฟต์แวร์ที่มีเสถียรภาพ และฉบับล่าสุดที่เราได้รับการแก้ไขในเดือนกันยายนคือดูข้อมูลที่แนบมา ดังนั้นระยะเวลาที่เริ่มต้นที่จะเรียกเก็บค่าบริการที่ควรจะเป็นตั้งแต่เดือนตุลาคมเป็นต้นไป กรุณาพิจารณาและให้เราใบสั่ง. ขอแสดงความนับถือนริศราพี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ cheep

, ใบเสนอราคาสำหรับบริการซอฟต์แวร์การจัดการคิว เบอร์ s80-201403036 ( ค่าบริการที่ 990 บาทต่อร้าน ต่อเดือน ) เรามี uat ใน 2 ขั้นตอน : ปิดสายและรุ่นออนไลน์ สำหรับปิดบรรทัดเอกสารตามที่แนบมา
แต่สำหรับรุ่นออนไลน์ที่เราส่งมอบ uat เซ็นเอกสาร คุณกานต์ และไม่ได้มีสำเนาเก็บไว้ที่ด้านของเรา ดังนั้นกรุณาตรวจสอบอีกครั้งที่ด้านข้างของคุณแล้ว คุณกานต์ ให้ uat เอกสารที่

หลังจาก uat เราตั้งม้วนออกทั้งหมด 16 ร้านให้เสร็จภายในวันที่ 16 มิถุนายน 2014 หลังจากรีดออก เราเรียกการทดสอบเป็นเวลา 3 เดือน ( กรกฎาคม , สิงหาคม , กันยายน ) เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีผลกระทบและซอฟต์แวร์ที่มีเสถียรภาพ และล่าสุดปัญหาที่เราแก้ไขได้ในเดือนกันยายน ดูข้อมูลที่แนบมา ดังนั้นเริ่มต้นระยะเวลาที่จะเก็บค่าบริการน่าจะตั้งแต่เดือนตุลาคมเป็นต้นไป กรุณาพิจารณาให้โป ขอแสดงความนับถือ




นริศราหน้า