Loy Krathong SaiAdmire thousands of

Loy Krathong Sai
Admire thousands of Krathongs (floating lanterns), sailing down the Ping River at the Loy Krathong Sai festival, Tak.
The train of floating illumination stretching along the river is to worship the goddess of water, to pay homage to the Buddha’s footprint, and to wash away sorrows. Loy Krathong Sai Lai Prathip Pan Duang has been passed down by people living next to the Ping River from generation to generation.
Unlike others that use banana leaves to make Krathongs, the unique material for Krathongs here are coconut shells. After being cleaned thoroughly, the coconut shells are filled with melted candle wax to keep the wick in place. Villagers gather together early in the morning to decorate the procession. Some of them dance joyfully whilst walking in the procession of coconut Krathongs to the riverbank. Then they ask for forgiveness from the Buddha’s footprint and the goddess of water and pray for sufferings to flow away with the current. After that the villagers give away a raft as a donation to a random person who collects it.
When the darkness of the night descends, the competition begins. The villagers help one another to thread coconut shell Krathongs and launch them in a candlelit chain down the Ping River, making the whole river twinkle with exceptionally beautiful illumination. Any community that can make the train of their Krathongs float all the way in a regular pace with their candle still lit is given a trophy. The atmosphere on both riverbanks is bustling with a jovial crowd – dancing to the music and cheering their team.
Be dazzled by fireworks and sparklers, delighted by the magnificence of the event, and impressed by the friendliness of the Mae Ping locals.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลอยกระทงสายชื่นชมพัน Krathongs (โคมลอย), ล่องเรือแม่น้ำปิงในเทศกาลลอยกระทงสาย ตากรถไฟของรัศมีลอยยืดตามแม่น้ำเพื่อ บูชาเทพเจ้าแห่งน้ำ สักการะพระพุทธบาท และลบล้าง sorrows ได้ ผ่านวันลอยกระทงสายไหล Prathip ปานดวงลง โดยประชาชนที่อาศัยอยู่ติดแม่น้ำปิงจากรุ่นสู่รุ่นซึ่งแตกต่างจากผู้อื่นที่ใช้ใบกล้วยให้ Krathongs วัสดุเฉพาะสำหรับ Krathongs ที่นี่มีมะพร้าว หลังจากการทำความสะอาดอย่างละเอียด เปลือกมะพร้าวเต็มไป ด้วยขี้ผึ้งเทียนหลอมให้วิคที่ใน ชาวบ้านรวบรวมเข้าด้วยกันในช่วงเช้าจะตกแต่งขบวน บางส่วนของพวกเขาเต้น joyfully ขณะเดินในขบวนของมะพร้าว Krathongs ไปฝั่งแม่น้ำ แล้วก็ขออภัยโทษจากพระพุทธบาทและเทพเจ้าแห่งท้องน้ำ และอธิษฐานในทุกข์ให้ไหลไปกับตัว หลังจากที่ ชาวบ้านให้เก็บแพเป็นการบริจาคสุ่มคนรวบรวมก็เมื่อความมืดของยามค่ำคืนทอด การแข่งขันเริ่มขึ้น ชาวบ้านช่วยกันกระทู้กะลา Krathongs และเปิดใช้งานในห่วงโซ่ลงแม่น้ำปิง ใต้แสงเทียนทำให้แม่น้ำทั้งระยับ มีรัศมีสวยงามล้ำ ชุมชนใดที่สามารถทำให้รถไฟลอย Krathongs ของพวกเขาทั้งหมดไปในจังหวะปกติกับเทียนของพวกเขายังคงที่สว่าง ได้ชิงถ้วยรางวัล พาทั้งบรรยากาศพลุกพล่านไป ด้วยฝูงชนไปอย่างครึกครื้นตลอด– เพลง และเชียร์ทีมของพวกเขามี dazzled ด้วยดอกไม้ไฟและ sparklers ความยินดี ด้วยความงดงามของเหตุการณ์ และประทับใจ โดยการเป็นมิตรของชาวบ้านแม่ปิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลอยกระทงสายชื่นชมพันของกระทง (โคมไฟลอย) ล่องเรือลงแม่น้ำปิงที่ลอยกระทงสายจังหวัดตาก. รถไฟของการส่องสว่างลอยยืดไปตามแม่น้ำคือการบูชาเทพเจ้าแห่งน้ำเพื่อสักการะรอยพระพุทธบาท และจะล้างออกไปความทุกข์ ลอยกระทงสายไหลประทีปดวงแพนได้รับการผ่านลงมาจากคนที่อาศัยอยู่ติดกับแม่น้ำปิงจากรุ่นสู่รุ่น. ซึ่งแตกต่างจากคนอื่น ๆ ที่ใช้ใบตองกระทงที่จะทำให้วัสดุที่ไม่ซ้ำกันสำหรับกระทงที่นี่มีกะลามะพร้าว หลังจากได้รับการทำความสะอาดอย่างละเอียด, กะลามะพร้าวที่เต็มไปด้วยเทียนขี้ผึ้งละลายเพื่อให้ไส้ตะเกียงในสถานที่ ชาวบ้านรวมตัวกันในช่วงเช้าการตกแต่งขบวน บางคนก็เต้นอย่างสนุกสนานขณะที่เดินในขบวนกระทงมะพร้าวไปริมฝั่งแม่น้ำ แล้วพวกเขาก็ขอขมาจากรอยพระพุทธบาทและเทพธิดาของน้ำและอธิษฐานขอให้ความทุกข์ที่จะไหลไปกับปัจจุบัน หลังจากนั้นชาวบ้านให้ออกไปแพเป็นเงินบริจาคให้กับบุคคลที่สุ่มเก็บมัน. เมื่อความมืดของคืนที่ลงแข่งขันจะเริ่มต้นขึ้น ชาวบ้านช่วยอีกคนหนึ่งจะด้ายกระทงกะลามะพร้าวและการเปิดตัวพวกเขาในห่วงโซ่แสงเทียนลงแม่น้ำปิงทำให้แม่น้ำทั้งกระพริบตากับการส่องสว่างที่สวยงามเป็นพิเศษ ชุมชนใดที่สามารถทำให้รถไฟลอยกระทงของตนตลอดทางในการก้าวปกติกับเทียนสว่างของพวกเขายังจะได้รับถ้วยรางวัล ในบรรยากาศริมฝั่งแม่น้ำทั้งสองจะคึกคักไปด้วยฝูงชนที่ร่าเริง - เต้นเพลงและเชียร์ทีมของพวกเขา. ละลานตาโดยดอกไม้ไฟและ sparklers, ความยินดีด้วยความงดงามของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและความประทับใจจากการเป็นมิตรของชาวบ้านแม่ปิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลอยกระทงสายกระทง
ชื่นชมพัน ( โคมไฟลอย ) , การแล่นเรือใบลงแม่น้ำปิงในเทศกาลลอยกระทงสายจังหวัดตาก .
รถไฟลอยส่องสว่างยืดตามแม่น้ำเพื่อบูชาเทพเจ้าแห่งน้ำ เพื่อสักการะรอยพระพุทธบาท และเพื่อลบล้างความทุกข์ลอยกระทงสายไหล prathip พันดวงได้ผ่านลงมา โดยประชาชนที่อาศัยอยู่ติดกับแม่น้ำปิง จากรุ่นสู่รุ่น ซึ่งแตกต่างจากคนอื่น ๆที่ใช้
ใบตองทำกระทง , ลอยกระทงที่นี่มีเฉพาะวัสดุกะลามะพร้าว หลังจากการทำความสะอาดอย่างทั่วถึง , กะลามะพร้าวที่เต็มไปด้วยละลายเทียนเพื่อให้ไส้ตะเกียงในสถานที่ชาวบ้านรวมตัวกันแต่เช้า เพื่อตกแต่งขบวน . บางส่วนของพวกเขาเต้นอย่างสนุกสนาน ในขณะที่เดินในขบวนแห่กระทงมะพร้าวกับตลิ่ง แล้วพวกเขาก็ขออโหสิจากรอยพระพุทธบาท และเทพธิดาแห่งน้ำ และภาวนาให้ทุกข์ให้ไหลไปกับกระแส