13.1 Supplier makes no admission or

13.1 Supplier makes no admission or acknowledgement as to the nature, value (whether physical or intrinsic), ownership and contents of Records (if any) deposited with Supplier by Customer or collected by Supplier from Customer from time to time. For avoidance of doubt, Supplier’s liability obligations for any loss or damage of any nature whatsoever, deterioration, misplacement or destruction of the Records, shall exclude the intrinsic value of any affected Records.
13.2 Supplier and its agents, employees or subcontractors are also not liable for any indirect economic or consequential losses arising out of or in connection with this Agreement, including but not limited to any loss of profits or loss of information contained in the Records.
13.3 Supplier’s total maximum liability under this Agreement whether relating to direct or indirect loss, shall not exceed an amount equivalent to the twelve (12) months’ Retention Charge per affected Container/Bin payable by Customer to Supplier.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

13.1 ผู้ทำให้ไม่เข้าหรือยอมรับว่าธรรมชาติ ค่า (ไม่ว่าจริง หรือแท้จริง) เป็นเจ้าของและเนื้อหาของเรกคอร์ด (ถ้ามี) ฝากไว้กับผู้จัดจำหน่ายลูกค้า หรือรวบรวม โดยผู้จัดจำหน่ายจากลูกค้าตลอดเวลา หลีกเลี่ยงข้อสงสัย หน้าที่ความรับผิดของผู้ผลิตสำหรับการสูญเสียหรือความเสียหายของธรรมชาติใด ๆ ก็ตาม ความเสื่อม misplacement หรือการทำลายข้อมูล จะแยกมูลค่าที่แท้จริงของเรกคอร์ดที่ได้รับผลกระทบใด ๆ13.2 จำหน่าย และเป็นตัวแทน พนักงาน หรือผู้รับเหมายังไม่ได้ผิดทางอ้อมทางเศรษฐกิจ หรือผลขาดทุนเกิดจาก หรือเกี่ยวข้อง กับข้อตกลงนี้ รวมทั้ง แต่ไม่จำกัดเพียงการสูญเสียผลกำไรหรือการสูญเสียข้อมูลในระเบียน13.3 จำหน่ายรวมสูงสุดหนี้สินภายใต้สัญญานี้ว่าเกี่ยวข้องกับการสูญเสียทางตรง หรือทางอ้อม ไม่เกินจำนวนเท่ากับค่าธรรมเนียมการเก็บรักษาสิบสอง (12) เดือนต่อได้รับผลกระทบคอนเทนเนอร์/ช่องเก็บหนี้ลูกค้าให้ผู้ขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

13.1 เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยผู้ผลิต' ภาระหน้าที่ความรับผิดสำหรับความสูญเสียหรือความเสียหายของธรรมชาติใด ๆ เสื่อมสภาพใส่ผิดที่หรือการทำลายของระเบียนใด ๆ จะไม่รวมมูลค่าที่แท้จริงของ
13.2
13.3 ' s ' การเก็บรักษาได้รับผลกระทบต่อค่าใช้จ่ายคอนเทนเนอร์