labour-intensive industries will fa

labour-intensive industries will face a bleak outlook next year while Hun-dress of thousands of business mostly small and medium-sized enter proses will close due to higher production costs from both rising raw material prices and higher wages says a new survey .
Thanavath phonvichai Vice President for research at the university of the Thai chamber of commerce's center for economic and business fore casting said rising production costs driven by the higher price of raw materials Nd the hike in the dail minimum wage to 300baht starting on jan 1 are expected to lead directly to the closure of 200,000 businesses political volatility and higher oil prices also remain key risks for the Thai economy and must be watched closely he said the centre's latest survey showed businesses that rely heavily on labour or are old-fashioned will end up being sunset industries in the year to come hardest hit will be the tannery Indus try as it is completely unlikely to be able to compete against firms based in China Cambodia and Vietnam where labour costs are much lower shoe-making apparel and leather wear ventures that do not focus on skills and design will be the next hardest hit followed by those in the dried vege table and fruit specter which lacks quality development traditional basketry and handicraft trades and mom and pop stores homestay businesses as will as water parks and resorts that fail to differentiate themselves will also face bleak prospects toy businesses that are heavily reliant on labour will also be in trouble next year however the center said there remain dozens of business types facing a promissing 2013 medical and beauty firms as will as those involved in telecommunications and television are expected to enjoy outstanding perfomances next year the medical and beauty sectors still retain the top slots as sunrise industries as people are expected to pay more attention to their health next year boosted by the growing economy affordable prices and good quality services said mr thanavath the advent of a third generation mobile network and cheaper devices will also help to drive the communication toons technology sector he said the arrival of digital TV next year will also boost the expansion of the TV specter other sunrise industries include NGV and LPG filling station as well as businesses in the energy and alternative energy food alcohol tobacco electronics education construction real estate and logistics sectors financial institutes are also expected to do well

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อุตสาหกรรมแรงงานมากจะหน้าระทมในปีถัดไปในขณะที่ฮุน-เครื่องแต่งกายของธุรกิจขนาดเล็ก และ ขนาดกลางส่วนใหญ่ป้อน proses จะปิดเนื่องจากต้นทุนการผลิตสูงขึ้นจากทั้งราคาวัตถุดิบที่เพิ่มขึ้น และค่าจ้างสูงว่า แบบสำรวจใหม่Thanavath phonvichai Vice President for research at the university of the Thai chamber of commerce's center for economic and business fore casting said rising production costs driven by the higher price of raw materials Nd the hike in the dail minimum wage to 300baht starting on jan 1 are expected to lead directly to the closure of 200,000 businesses political volatility and higher oil prices also remain key risks for the Thai economy and must be watched closely he said the centre's latest survey showed businesses that rely heavily on labour or are old-fashioned will end up being sunset industries in the year to come hardest hit will be the tannery Indus try as it is completely unlikely to be able to compete against firms based in China Cambodia and Vietnam where labour costs are much lower shoe-making apparel and leather wear ventures that do not focus on skills and design will be the next hardest hit followed by those in the dried vege table and fruit specter which lacks quality development traditional basketry and handicraft trades and mom and pop stores homestay businesses as will as water parks and resorts that fail to differentiate themselves will also face bleak prospects toy businesses that are heavily reliant on labour will also be in trouble next year however the center said there remain dozens of business types facing a promissing 2013 medical and beauty firms as will as those involved in telecommunications and television are expected to enjoy outstanding perfomances next year the medical and beauty sectors still retain the top slots as sunrise industries as people are expected to pay more attention to their health next year boosted by the growing economy affordable prices and good quality services said mr thanavath the advent of a third generation mobile network and cheaper devices will also help to drive the communication toons technology sector he said the arrival of digital TV next year will also boost the expansion of the TV specter other sunrise industries include NGV and LPG filling station as well as businesses in the energy and alternative energy food alcohol tobacco electronics education construction real estate and logistics sectors financial institutes are also expected to do well

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อุตสาหกรรมที่ใช้แรงงานเข้มข้นจะเผชิญกับแนวโน้มเยือกเย็นในปีหน้าขณะที่ฮุนชุดพันของธุรกิจส่วนใหญ่มีขนาดเล็กและขนาดกลางป้อน PROSES จะปิดเนื่องจากต้นทุนการผลิตที่สูงขึ้นทั้งจากการเพิ่มขึ้นของราคาวัตถุดิบและค่าจ้างที่สูงขึ้นกล่าวว่าการสำรวจครั้งใหม่.
Thanavath phonvichai รองอธิการบดีฝ่ายวิจัยมหาวิทยาลัยหอการค้าไทยศูนย์พาณิชย์เศรษฐกิจและก่อนธุรกิจหล่อกล่าวว่าการเพิ่มขึ้นของต้นทุนการผลิตที่ขับเคลื่อนด้วยราคาที่สูงขึ้นของวัตถุดิบ Nd ธุดงค์ในค่าจ้างขั้นต่ำประจำเพื่อ 300baht เริ่มตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมที่คาดว่าจะนำไปสู่ โดยตรงไปสู่การปิด 200,000 ธุรกิจความผันผวนทางการเมืองและราคาน้ำมันที่สูงขึ้นยังคงอยู่ในความเสี่ยงที่สำคัญสำหรับเศรษฐกิจไทยและจะต้องจับตาดูอย่างใกล้ชิดเขากล่าวว่าการสำรวจล่าสุดของศูนย์แสดงให้เห็นว่าธุรกิจที่ต้องพึ่งพาแรงงานหรือเป็นสมัยเก่าจะจบลงด้วยการอุตสาหกรรมพระอาทิตย์ตก ในปีที่จะมาตียากจะฟอกหนังสินธุลองมันเป็นสมบูรณ์ไม่น่าจะสามารถที่จะแข่งขันกับ บริษัท ที่อยู่ในประเทศจีนกัมพูชาและเวียดนามที่มีต้นทุนแรงงานมีเครื่องแต่งกายที่ทำรองเท้าที่ต่ำกว่ามากและเครื่องหนังสวมกิจการที่ไม่ได้มุ่งเน้นไปที่ ทักษะและการออกแบบจะเป็นไปตียากตามด้วยผู้ที่อยู่ในตาราง Vege แห้งและปีศาจผลไม้ซึ่งขาดการพัฒนาคุณภาพแบบดั้งเดิมจักสานและหัตถกรรมการซื้อขายและแม่และป๊อปร้านค้าธุรกิจโฮมสเตย์เป็นน้ำพระทัยเป็นสวนน้ำและรีสอร์ทที่ล้มเหลวที่จะแยกตัวเองจะยัง เผชิญกับธุรกิจโอกาสของเล่นเยือกเย็นที่ต้องพึ่งพาแรงงานนอกจากนี้ยังจะมีปัญหาในปีถัดไปอย่างไรก็ตามศูนย์ดังกล่าวยังคงมีหลายสิบประเภทธุรกิจที่หันหน้าไปทาง promissing 2013 บริษัท ทางการแพทย์และความงามจะเป็นของผู้ที่เกี่ยวข้องในการสื่อสารโทรคมนาคมและโทรทัศน์ที่คาดว่าจะเพลิดเพลินไปกับการที่โดดเด่น perfomances ปีหน้าภาคการแพทย์และความงามยังคงรักษาช่องด้านบนเป็นอุตสาหกรรมพระอาทิตย์ขึ้นเป็นคนที่คาดว่าจะให้ความสำคัญกับสุขภาพในปีถัดไปของพวกเขาได้แรงหนุนจากการเติบโตของราคาที่ไม่แพงเศรษฐกิจและการบริการที่มีคุณภาพที่ดีกล่าวว่านาย thanavath การถือกำเนิดของโทรศัพท์มือถือรุ่นที่สาม เครือข่ายและอุปกรณ์ที่ถูกกว่านอกจากนี้ยังจะช่วยในการขับภาคอุตสาหกรรมเทคโนโลยี Toons สื่อสารเขากล่าวว่าการมาถึงของทีวีดิจิตอลในปีหน้านอกจากนี้ยังจะช่วยเพิ่มการขยายตัวของทีวีปีศาจอุตสาหกรรมพระอาทิตย์ขึ้นอื่น ๆ ได้แก่ ก๊าซ NGV และสถานีบรรจุก๊าซหุงต้มเช่นเดียวกับธุรกิจในการใช้พลังงานทางเลือก เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ยาสูบอาหารเครื่องใช้ไฟฟ้าพลังงานอสังหาริมทรัพย์ก่อสร้างการศึกษาจริงและโลจิสติกภาคสถาบันการเงินนอกจากนี้ยังคาดว่าจะทำอย่างไรดี