CONT EXT E: Vingt-sept prisons en T

CONT EXT E: Vingt-sept prisons en Tha•lande.
OBJ ECT IFS :Mesurer la prŽvalence de la tuberculose
(TB) ˆ bacilloscopie positive des expectorations et com-
parer sa dŽtection en utilisant soit les directives pour les
prisons de lÕOrganisation Mondiale de la SantŽ (OMS),
soit les critres des Standards Internationaux pour les
soins de la Tuberculose (ISTC).
Mƒ THOD E : LÕenqu te a enr™lŽ des prison niers qui
nՎtaient pas sous traitement antituberculeux et nÕavaient
pas ŽtŽ traitŽs pour TB au cours des 6 derniers mois. Les
infirmires des prisons ont menŽ un dŽpistage de masse en
une fois en utilisant le questionnaire OMS et en recueillant
des expectorations de suivi chez les suspects de TB.
RƒSULTATS: Sur 71594 prisonniers, 22132 (30,9%)
ont ŽtŽ considŽrŽs comme suspects de TB, et 254 dÕentre
eux ont vu la TB confirmŽe par le frottis dÕexpectora- tion, soit une prŽvalence de 354,8/100000. CÕest chez les
hommes que le diagnostic de maladie tuberculeuse a ŽtŽ le
plus susceptible dՐtre portŽ (OR 2,6), tout comme chez
ceux transfŽrŽs dÕune prison vers lÕautre par rapport aux
sujets nouvellement incarcŽrŽs (OR 3,0). La valeur prŽ-
dictive positive des critres de lÕOMS a ŽtŽ de 1,2% et
celle du standard ISTC de 5,9%.
CONCLUSION: Dans cette enqute, la prŽvalence de la TB
reste ŽlevŽe. Les directives de lÕOMS, considŽrŽes comme
un standard, imposent un interrogatoire des prisonniers
par des travailleurs de santŽ ainsi que la mesure du poids
et de la taille. Le standard ISTC, comportant une seule
question concernant une toux de 2 semaines, est sim-
ple. Il peut tre utilisŽ par un personnel sans qualifica-
tion en matire de santŽ et peut constituer une meilleure
alternative.
MARC O DE RE FERE NCI AS :Veintisiete establecimientos
penitenciarios en Tailandia.
OBJ ETIV OS :Medir la prevalencia de tuberculosis (TB)
con baciloscopia positiva del esputo y comparar la detec-
ci—n mediante las recomendaciones de la Organizaci—n
Mundial de la Salud (OMS) para las prisiones con la detec-
ci—n segœn los criterios de las normas internacionales para
la atenci—n a los enfermos de TB (ISTC).
MƒTODOS: Se incluyeron en el estudio prisioneros que
no estaban recibiendo medicamentos antituberculosos
ni hab’an sido tratados por TB en los œltimos 6 meses. El
personal de enfermer’a de las prisiones llev— a cabo una
detecci—n sistem‡tica colectiva en una etapa, mediante el
cuestionario de la OMS y el seguimiento con recolecci—n
de esputo de aquellas personas con presunci—n diagn—s-
tica de TB.
RESULTADOS: De los 71594 prisioneros, se sospech— el diagn—stico de TB en 22132 (30,9%) y se confirm— en
254 mediante baciloscopia del esputo, lo cual corresponde
a una prevalencia de 354,8 por 100000. El diagn—stico
fue m‡s frecuente en personas del sexo masculino (OR 2,6)
y tambiŽn en los prisioneros remitidos de otros estableci-
mientos, comparados con prisioneros nuevos (OR 3,0).
El valor pron—stico fue del 1,2% para los criterios de la
OMS y del 5,9% para los del ISTC.
CONCLUSIîN: La prevalencia de TB calculada en este
estudio es aœn alta. El cumplimiento sistem‡tico de las re-
comendaciones de la OMS precisa profesionales de la
salud que realicen la entrevista y medir la estatura y el
peso de los prisioneros. La aplicaci—n de los criterios del
ISTC podr’a constituir una mejor alternativa, pues im-
plica s—lo una pregunta sencilla sobre la presencia de tos
de  2 semanas de evoluci—n, que puede plantear una
persona, as’ no sea profesional de la salud.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

E: CONT EXT Vingt กันยายนนัก lande ท่าน้ำไอเอฟเอส ECT OBJ: tuberculose เดอลาเวเลนซ์ของ pr ลา Mesurer (TB) bacilloscopie บวก des expectorations et com - คำสั่ง parer sa d tection น้ำ utilisant soit เลสเทเลส คุมขังเด lÕOrganisation Mondiale de la ซันต์ (OMS), soit เลส crit ทรัพยากร des Internationaux มาตรฐานเทเลส soins เดอลา Tuberculose (ISTC)M THOD E: LÕenqu te enr l des คุก niers qui nÕ taient pas ซู traitement antituberculeux et nÕavaient pas t ติด s เท TB au ผับ mois 6 derniers เด เลส infirmi res เดคุมขัง ont คนสหประชาชาติ d pistage เด masse น้ำ une fois น้ำเลอ utilisant ถาม OMS et recueillant น้ำ เด expectorations เด suivi chez les สงสัย TB เดอR SULTATS: ซูร์ 71594 prisonniers, 22132 (30,9%) ont t consid r s comme สงสัยเด TB, 254 และ dÕentre ลาวู ont eux TB ยืนยันอีพาร์เลอ frottis dÕexpectora-สเตรชัน เดเวเลนซ์ pr une soit 354,8/100000 CÕest chez les hommes que เลอเดอการวินิจฉัย maladie tuberculeuse เลอ t บวกท่าทริ dÕ ไวต่อ (หรือ 2,6), tout comme chez ceux transf r s dÕune คุก vers lÕautre พาร์สายสัมพันธ์นุเคราะห์ sujets nouvellement incarc r s (หรือเป็นที่ 3,0) La valeur pr- des dictive บวก crit res de lÕOMS ต.เดอ 1, 2% และ celle ดูมาตรฐาน ISTC เด 5,9% สรุป: Dans cette enqu ติ pr เวเลนซ์เดอลา TB อีลิฟเย reste เลสไดเรกทีฟของ de lÕOMS, comme เอสอาร์ consid สหประชาชาติ imposent มาตรฐาน un interrogatoire เด prisonniers ตราเด travailleurs เดซันต์ ainsi que la mesure du poids ร้อยเอ็ด taille เดอลา เลอมาตรฐาน ISTC, comportant une seule คำถาม concernant une toux เดอ 2 semaines, est ซิม-เปิ้ล Il peut ทริ utilis ต่อบุคลากรสหประชาชาตินอยซานส์ qualifica-แรกคือจิตรกรน้ำสเตรชันใหม่เดซันต์ et peut constituer une meilleureทางเลือก มาร์ค O DE RE FERE NCI AS: Veintisiete establecimientos penitenciarios น้ำ Tailandia OBJ ETIV OS: Medir la prevalencia de วัณโรค (TB)คอนดิชั่น baciloscopia positiva del esputo y comparar ลา detec-ci n mediante เดอลา recomendaciones ลา Organizaci nSalud เดอลา Mundial (OMS) พาราลา prisiones ลา detec - คอนดิชั่นci n seg n los criterios เดอลา normas internacionales พาราลา atenci n los enfermos เด TB (ISTC) M TODOS: Se incluyeron น้ำเอล estudio prisioneros que ไม่ estaban recibiendo medicamentos antituberculosos ni ถล่มการ sido tratados ปอ TB น้ำลอส ltimos 6 meses เอล ส่วนตัวเด enfermer เดอลา prisiones llev โรงแรมอูนาเซน cabo detecci n sistem สพร colectiva น้ำอูน่า etapa เอ mediante cuestionario เดอลา OMS y el seguimiento คอน recolecci n คอนดิชั่น personas เด esputo เด aquellas presunci n diagn s- TB เดสพร RESULTADOS: เดอลอส 71594 prisioneros, se sospech el diagn stico เด TB น้ำ 22132 (30,9%) y se ยืนยันน้ำ 254 mediante baciloscopia del esputo หล่อ corresponde ซึ่ง โรงแรมอูนาเซน prevalencia เด 354,8 ปอ 100000 Stico เอล diagn fue m s frecuente น้ำ personas เดล sexo masculino (หรือเป็นที่ 2,6) y tambi น้ำ n los prisioneros remitidos เด otros estableci- mientos, comparados กอน prisioneros nuevos (หรือเป็นที่ 3,0) เอลอาจหาญพรอน stico fue เดล 1, 2% พารา los criterios เดอลา OMS y del 5,9% พารา ลอส del ISTCCONCLUSIîN: La prevalencia de TB calculada น้ำเอสเตes estudio อัลต้า n เอล cumplimiento sistem tico เดอลารี-comendaciones เดอลา OMS precisa profesionales เดอลาsalud que realicen ลา entrevista y medir ลา estatura y เอลเปโซเดอลอส prisioneros ลา aplicaci n de los criterios delISTC podr เป็น constituir อูน่า mejor alternativa, pues im-plica s หล่อ อูน่า pregunta sencilla sobre la presencia de tos2 เด semanas เด evoluci n, que puede plantear อูน่าตัว เป็นไม่ทะเล profesional เดอลา salud

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ต่อ EXT E: เรือนจำ Vingt-en กันยายนท่า ?? ของประเทศ.
OBJ ECT IFS: mesurer ลา pr ?? วาเลนเดอลา tuberculose
(TB) ?? bacilloscopie บวก EXPECTORATIONS เดและสั่ง
เครื่องปอกเปลือกสาง ?? Tection en ๆ ที่ใช้นิดนึงสั่ง les เทเล
เรือนจำเดlÕOrganisation Mondiale เดอลา Sant ?? (OMS)
นิดนึง les crit ?? ละเอียดเดมาตรฐาน Internationaux เท les
ด้านความงามเดอลา Tuberculose (ISTC).
M ?? ม้ E: LÕenqu ?? TE Enr ลิตร ?? ?? เดคุก Niers ใคร
ไม่มี ?? Taient pas sous traitement antituberculeux และnÕavaient
pas ?? ที ?? ลักษณะ ?? s เท TB au Cours เด derniers 6 เดือน Les
infirmi ?? ​​ละเอียดเรือนจำเด ONT คน ?? ยกเลิก D ?? pistage เดสค์ไรเด en
กระจัดกระจาย Fois en le ๆ ที่ใช้แบบสอบถาม OMS และ en recueillant
เด EXPECTORATIONS เด Suivi Chez les สงสัยเด TB.
R ?? SULTATS: Sur 71594 prisonniers, 22132 (30.9%)
ONT ?? ที ?? consid R ?? ?? s comme สงสัยวัณโรคเด, และ 254 dÕentre
Eux ONT วูลา TB ยืนยัน ?? อีที่ตราไว้หุ้น le Frottis dÕexpectora-การ, นิดนึงกระจัดกระจาย pr ?? จุเด 354,8 / 100000 COEST Chez les
hommes que เลอเดวินิจฉัย maladie tuberculeuse ?? ที ?? le
บวกอ่อนไหวไม่ ?? พอร์ต Tre ?? (OR 2,6) สเบิร์กคอมมาเช
ceux transf R ?? ?? s Doune Vers คุกlÕautreสามัคคีที่ตราไว้หุ้น aux
sujets nouvellement incarc R ?? ?? s (OR 3,0) La valeur pr ?? -
dictive บวกเด crit ?? ละเอียดเด looms ?? ที ?? เด 1,2% และ
เซลล์ du มาตรฐาน ISTC เด 5,9%.
สรุป: การเต้นรำลิ๊ enqu ?? เตลา pr ?? วาเลนเดอลา TB
reste ?? ?? อีเลฟ Les directives เด looms, consid R ?? ?? es comme
มาตรฐานอู imposent ยกเลิก interrogatoire เด prisonniers
ที่ตราไว้หุ้นเด Travailleurs De Sant ?? Ainsi เกลา Mesure du Poids
และเดอลาขนาด Le มาตรฐาน ISTC, comportant une seule
คำถาม concernant กระจัดกระจาย toux เด? 2 สัปดาห์, Est ซิ
เปิ้ล Il peut ?? Tre utilis ?? บุคลากรยกเลิกตราไว้หุ้นละซองรับรองคุณภาพ
การ en mati ?? อีกครั้ง De Sant ?? และ peut constituer กระจัดกระจาย Meilleure
. ทางเลือก
MARC O de Re Fere NCI AS: Veintisiete Establecimientos
. penitenciarios en ประเทศไทย
OBJ ETIV OS: Medir ลา prevalencia เดวัณโรค (TB)
แย้ง baciloscopia Positiva เด esputo และ comparar ลาจับได้
CI ?? n Mediante ลา recomendaciones เดอลา Organizaci ?? n
Mundial เดอลาสลุด (OMS) ออกพิทักษ์ลา prisiones แย้งลาจับได้
CI ?? n seg ​​?? n los criterios เดอลาส Normas Internacionales พิทักษ์
ลา Atenci ?? na los Enfermos เด TB (ISTC).
M? ? TODOS: Se incluyeron en el estudio prisioneros Que
ไม่มี estaban recibiendo Medicamentos antituberculosos
พรรณี hab ?? por Sido tratados TB en los ?? ltimos 6 เดือนที่ผ่านมา El
ส่วนตัว de enfermer ?? เดอลาส prisiones llev ?? Cabo อูนา
detecci ?? n ระบบ ?? tica colectiva en อูนา etapa, Mediante เอล
เดอลา cuestionario OMS y เอ seguimiento แย้ง recolecci ?? n
เด esputo เด aquellas บุคลิกต่อต้าน presunci ?? n Diagn ?? s-
tica เด TB.
RESULTADOS : De Los 71,594 prisioneros, SE sospech ?? เอลหัวต่อการวิเคราะห์ ?? Stico เด TB en 22132 (30.9%) และ SE ยืนยัน ?? en
254 Mediante baciloscopia เด esputo ดูเถิด cual corresponde
อูนา prevalencia เด 354,8 por 100000 El หัวต่อการวิเคราะห์ ?? Stico
fue เมตร ?? s frecuente en ของผู้คนเด sexo ชาย (OR 2,6)
และ Tambi ?? n en los prisioneros remitidos เด otros estableci-
. mientos, comparados แย้ง prisioneros Nuevos (OR 3,0)
El กล้าหาญคำสรรพนาม ?? Stico fue เดล 1,2% พิทักษ์ลอสเดอลา criterios
. OMS และเดล 5,9% พิทักษ์ลอสเดล ISTC
CONCLUSIîN: La prevalencia เด TB calculada en นี้ให้ผู้อื่น
estudio es ?? n Alta El cumplimiento ระบบ ?? tico เดอลาสอีกครั้ง
comendaciones เดอลา OMS Precisa Profesionales เดอลา
สลุด Que realicen ลา entrevista และ Medir ลา estatura y เอ
เปโซเดอลอ prisioneros La aplicaci ?? n เดอลอสเดล criterios
ISTC PODR ?? constituir อูนา Mejor เลือก, pues ญ
plica S ?? แท้จริงอูนา pregunta sencilla sobre ลา Presencia เด TOS
เดอ? 2 semanas เด evoluci ?? n, Que puede plantear อู
บุคคลเป็น ?? ไม่มีทะเลมืออาชีพสาธารณสุข

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

E : vingt ext cont กันยายนคุก en ท่า•แลนด์ .
OBJ ect IFS : mesurer LA PR Žท์ เดอ ลา tuberculose
( TB ) ˆ bacilloscopie บวก des expectorations et com -
parer บอกว่าŽ tection en utilisant ระดับเลสสั่งเท Les
เรือนจำ de l Õองค์กรระบบสัญญาณ de la Sant Ž ( OMS ) ระดับ , Les Crit  RES DES

soins มาตรฐาน internationaux เทเล เดอ ลา tuberculose ( istc ) .
M เจ้าถอด E :ผมÕ enqu  TE เป็นจุดเด่น ผมŽ ENR des คุก niers qui
n Վ taient ปาซู traitement antituberculeux et N Õ avaient
PAS Ž T ŽลักษณะŽ s เท TB AU กูร์เดส์ derniers 6 เดือน . เลส
infirmi  RES DES คุก ONT ผู้ชายŽอุน D Ž pistage de en une fois en masse
utilisant เลอแบบสอบถาม OMS et en recueillant
เดส expectorations de suivi Chez Les ผู้ต้องสงสัย de วัณโรค .
r เจ้า sultats : ซูร์ 71594 prisonniers 22132 ( 30,9 % )
,ONT Ž T Ž consid Ž R Ž s Comme ผู้ต้องสงสัย de วัณโรคและ 254 D Õเข้ามา
eux ONT วูลาวัณโรคยืนยันŽ e พาร์เลอ frottis D Õ expectora - tion une pr Žระดับความจุ เดอ 354,8 / 100000 . C Õ Chez Les
ซอม que le และ วินิจฉัย เดอ โรค tuberculeuse เป็นŽ T
ŽเลอไวՐเทรพอร์ตŽพลัส D ( หรือ 2,6 ) ตู Comme Chez
3 เฟสในŽ R Ž S D Õ une คุก Vers L Õอื่นๆโดยสายสัมพันธ์ AUX
sujets nouvellement incarc Ž R Ž S ( หรือ 3,0 ) .ลาในปี PR Ž -
dictive บวก des Crit  RES de l Õ OMS เป็นŽ T Ž de 2 % และ
เธียดูมาตรฐาน istc de 5,9 %
สรุป : ในนี้ enqu  TE , LA PR Žท์ เดอ ลา วัณโรค
เรสเต้ŽเลฟŽ E . เลสสั่ง de l Õ OMS , consid Ž r Ž ES Comme
และมาตรฐาน imposent อุน interrogatoire des prisonniers
par des แรงงาน เดอ Žดังนั้น que la mesure du น้ําหนัก
et de la า . เลอ มาตรฐาน istc comportant une เท่านั้น
,คำถาม concernant une toux de  2 semaines , EST ซิม -
จ้า . อิล สามารถ Tre utilis Ž par un บุคลากร Sans qualifica -
tion ใน Mati เร เดอ Ž et une โดย constituer เมเยอร์

มาร์ค โอ เดอ อีกทางเลือก fere NCI : veintisiete Establecimientos
penitenciarios en ประเทศไทย .
OBJ etiv OS : medir ลา prevalencia de วัณโรค ( TB )
baciloscopia positiva esputo คอนเดล comparar ลา detec -
YCI - N เมเดียนเต้ ลาส recomendaciones de la organizaci - N
มุนเดียล เดอ ลา ดื่ม ( OMS ) พาราลาส prisiones con la detec -
- N / N และขังเดี่ยว Los criterios de las ม่าด internacionales พารา
la atenci - N Los enfermos de วัณโรค ( istc ) .
M เจ้าทั้งหมด : เซ incluyeron en El Estudio prisioneros Que ไม่มี estaban recibiendo medicamentos antituberculosos

ผมก็เป็น tratados HAB ซิโดวัณโรคและเขา / ltimos ลอส ป. 6 เอล
ส่วนตัว เดอ enfermer ก็เป็น de las prisiones llev -- เป็นครั้งแรก
detecci Cabo - n ระบบ‡ TICA colectiva en Una เวทีเมเดียนเต้ , เอล
cuestionario de la OMS y el seguimiento con recolecci - N
de esputo de aquellas บุคลิก con presunci - n - S -
diagn เพื่อ de วัณโรค
: de los 71594 เห็นว่า . prisioneros , เซ sospech - เอล diagn - stico de วัณโรคใน 22132 ( 30,9 ) % y -

เซยืนยัน 254 เมเดียนเต้ เดล esputo baciloscopia ,ดูเถิด CuAl corresponde
เป็นครั้งแรก prevalencia de 354,8 ปอ 100000 . เอล diagn - stico
FUE M ‡ S frecuente en บุคลิก เดล sexo masculino ( หรือ 2,6 )
Y tambi Ž N en Los prisioneros remitidos de Otros estableci -
mientos comparados con , prisioneros nuevos ( หรือ 3,0 ) .
เอล ( 1 - 2 % FUE เดล stico พาราลอส criterios de la
Y del 5,9 จังหวัดน่าน % พาราลอส เดล istc .
conclusi î N : ลา prevalencia วัณโรคในนี้
calculada เดอEstudio และ / N Alta . เอล cumplimiento ระบบ‡ Tico de las Re -
comendaciones de la OMS precisa profesionales de la
ดื่มอะไร realicen ลา entrevista Y Y
estatura medir ลาเอลเปโซเดอลอส prisioneros . ลา aplicaci - n de los criterios del
istc podr ก็เป็น constituir น่า ดีที่สุดของทั้งหมดอีกวิธีหนึ่งคือ , pues im - S -
รอยย่นพับโลน่า พบ sencilla เกี่ยวกับ La presencia de TOS
de  2 semanas de evoluci - N , คิว puede
plantear อูน่าบุคลิก เป็นก็ไม่มีทะเล Profesional de la ชนแก้ว