“No, because there is no other plan

“No, because there is no other plan, I would like to head toward the adventurers’ guild, and please don’t use honorifics with me.”

“Still…to be rude to those with a letter of introduction from ‘Tsuki no Hokora’.”

“No problem, just act like usual.”

“…Well, if you said so. I underst…”

“Honorific!”

“I understand, I understand, it’s just hard to adjust.” (TL note: The guard actually said “understand” in a polite tone. Then said it again in an informal tone.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ไม่ เนื่องจากไม่มีแผนไม่ ฉันอยากหัวไปทางสมาคม adventurers' และกรุณาอย่าใช้ honorifics กับฉัน""ยัง...จะหยาบจะมีจดหมายแนะนำจาก ' โรงแรมสึกิไม่ Hokora' ""ไม่มีปัญหา เพียงแค่ทำเหมือนปกติ"“…ดี ถ้ากล่าวอย่างนั้น ผม underst... ""Honorific""ผมเข้าใจ ฉันเข้าใจ ยากเพียงปรับ" (หมายเหตุ TL: ยามจริงกล่าวว่า "เข้าใจ" ในโทนสีสุภาพ แล้ว กล่าวอีกในโทนสีไม่เป็นทางการ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ไม่มีเพราะไม่มีแผนอื่น ๆ ที่ฉันต้องการที่จะมุ่งหน้าไปผจญภัย 'กิลด์และกรุณาอย่าใช้ honorifics กับฉัน." "ยัง ... จะหยาบกับผู้ที่มีจดหมายแนะนำตัวจาก 'Tsuki ไม่มี Hokora '. " "ไม่มีปัญหาเพียงทำหน้าที่เหมือนปกติ." "... ดีถ้าคุณกล่าวว่าดังนั้น ฉัน underst ... " "ฝัน!" "ผมเข้าใจผมเข้าใจว่ามันเป็นเพียงยากที่จะปรับ" (หมายเหตุ TL: ยามจริงกล่าวว่า "เข้าใจ" ด้วยน้ำเสียงสุภาพแล้วบอกว่ามันอีกครั้งในโทนทางการ..).

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" ไม่ เพราะไม่มีแผนอื่น ๆ , ฉันต้องการที่จะมุ่งหน้าไปที่สมาคมนักผจญภัย และอย่าใช้คำสุภาพกับผมหรอกครับ "

" ยัง . . . . . . . หยาบคายกับผู้ที่มีจดหมายแนะนำจาก ' สึกิไม่ hokora ' "

" ไม่มีปัญหา แค่ทำเหมือนปกติ "

" . . . . . . . ถ้าคุณพูดอย่างนั้น ผมเข้าใจ . . . "

" เกียรติ ! "

" ผมเข้าใจ ผมเข้าใจ มันก็ยากที่จะปรับ " ( ปล .ยามบอกว่า " เข้าใจ " ด้วยน้ำเสียงสุภาพ แล้วบอกว่ามันอีกครั้งในน้ำเสียงเป็นกันเอง )