THE HOUSETHE HERITAGEThroughout its

THE HOUSETHE HERITAGEThroughout its long history, the quintessentially Parisian house of Balmain has managed to retain its unique position as both a historic French house and as a leading trendsetting brand that others look to as a reference.
PIERRE BALMAIN 1914 - 1982Pierre Balmain (born 1914 in St Jean de Maurienne, a small alpine village in the Savoie region of France) is a member of the elite group of visionary designers that guided French fashion to its renaissance after World War II. After briefly studying architecture (to appease his mother) Balmain began his career in fashion as an assistant to master Parisian couturier Lucien Lelong, working alongside fellow greats Christian Dior and Hubert de Givenchy. He left Lelong to establish his own house in the autumn of 1945. Balmain’s signature “Jolie Madame” style offered a startling contrast to the relaxed and utilitarian looks of the day – and its immediate popularity made clear that French women were eager to free themselves from the remaining vestiges of wartime hardship and embrace Balmain’s boldly feminine and opulent offering. “Jolie Madame” quickly became a favorite style of both European and Hollywood royalty. The world’s greatest actresses turned to Pierre Balmain to design their cocktail dresses, evening gowns and wedding dresses. Audrey Hepburn, Ava Gardner, Brigitte Bardot, Josephine Baker, Katherine Hepburn, Marlene Dietrich and Sophia Loren were some of the many stars drawn to Balmain’s richly embroidered fabrics, nipped-in waists and longer, fuller skirts. THE HOUSE 1982 - TODAY Unlike some couture houses that have turned their back on what they once were, Balmain has always proudly remained true to the vision and trailblazing spirit of its founder. Since Pierre Balmain’s death in 1982, the house has been guided by a series of strong designers, each balancing modern offerings with the need to respect the foundations and traditions of the house. These designers—Erik Mortensen, Herve-Pierre, Oscar de la Renta, Laurent Mercier and Christophe Decarnin—were all inspired by the colors, fluidity and elegance of Balmain’s signature “Jolie Madame” aesthetic. Olivier Rousteing was named as the label’s designer in 2011 and his critically and commercially acclaimed collections have helped to push the label forward on its pathway of rapid growth. Rousteing is influenced by the unique confident style of today’s modern women as well as the work of the masters who have guided Balmain before him. He incorporates the house’s well-known mastery of tailoring, embroidery and traditional techniques of classic couture into his collections. Just as Pierre Balmain stressed that his first objective was “to always dress women in the right look for the right moment,” Rousteing aims to create designs that chime with the way women of his generation are dressing now. The young designer’s couture spirit—seen in his careful attention to unique and handwrought details—is balanced by his collections’ very modern silhouette. Pierre Balmain’s beautiful atelier and showroom at 44 Rue Francois 1er, in the heart of Paris’ exclusive “triangle d'or” neighborhood, has remained the house’s iconic flagship address throughout its history. In 2009, the historic boutique was restored to its original 18th-century grandeur by Parisian architect Joseph Dirand. The elegant space—with its gold-leaf trimmed doors, 1940’s classic furniture, Versailles parquet floors and elaborate ceiling moldings—recalls the address’ original function as an aristocratic residence and serves as a template for many of the brand’s boutiques and shop-in-shops around the world.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

HERITAGEThroughout HOUSETHE ประวัติศาสตร์ยาวนาน บ้านปารีสสเซ็นของวาล์มีจัดการเพื่อรักษาตำแหน่งเฉพาะ เป็นทั้งประวัติศาสตร์ฝรั่งเศสบ้าน และ เป็นแบรนด์ผลงานชั้นนำที่คนอื่นดูเพื่อเป็นการอ้างอิงPIERRE วาล์ 1914 - 1982Pierre วาล์ (เกิดค.ศ. 1914 ในเซ็นต์ฌองเดอ Maurienne หมู่อัลไพน์ในภูมิภาค Savoie ของฝรั่งเศส) เป็นสมาชิกของหนึ่งในนักออกแบบที่มีวิสัยทัศน์ที่นำแฟชั่นฝรั่งเศสการเรอเนสซองซ์ที่หลังสงครามโลก หลังจากการศึกษาสถาปัตยกรรม (เอาใจแม่) สั้น ๆ วาล์เริ่มอาชีพของเขาในแฟชั่นเป็นผู้ช่วยหลักของปารีส couturier Lucien Lelong ทำงานกับเพื่อนชื่อคริสเตียนดิออร์และ Hubert เดองชี เขาซ้าย Lelong จะสร้างบ้านของเขาในฤดูใบไม้ร่วงของปีค.ศ. 1945 ลายเซ็นของวาล์สไตล์ "มาดามโจลี" นำเสนอความคมชัดที่น่าประทับใจเพื่อการผ่อนคลาย และมองประโยชน์ของวัน – และความนิยมทันทีทำให้ชัดเจนว่า ผู้หญิงฝรั่งเศสก็อยากที่จะฟรีตัวเองจากร่องรอยที่เหลืออยู่ที่ยามสงคราม และยอมรับให้ผู้หญิงโดดเด่น และหรูหราของวาล์ "มาดามโจลี่" ได้อย่างรวดเร็วกลายเป็น สไตล์ชื่นชอบของราชวงศ์ยุโรปและฮอลลีวูด นักแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกเปิดวาล์ Pierre การออกแบบชุด gowns เย็น และชุดแต่งงานของพวกเขา ออเดรย์เฮปเบิร์น เอวาการ์ดเนอร์ Brigitte Bardot, Josephine Baker แคทเธอรีนเฮปเบิร์น มาร์ลีนษั และโซเฟียลอเรนได้บางมากดาวที่วาดของวาล์ผ้าปักมั่งคั่ง waists nipped ใน และกระโปรงยาว ฟูลเลอร์ บ้าน 1982 - วันนี้แตกต่างจากไหนบางที่ได้หันหลังในสิ่งหนึ่งครั้งได้ วาล์ยังคงภูมิใจเสมอกับวิสัยทัศน์และจิตวิญญาณความเป็นผู้ก่อตั้ง ตั้งแต่การเสียชีวิตของ Pierre วาล์ 1982 บ้านมีการแนะนำ โดยชุดของนักออกแบบที่แข็งแกร่ง แต่ละดุลต้องเคารพฐานรากและประเพณีของบ้านสมัยใหม่เสนอ นักออกแบบเหล่านี้ — Erik นเซน รู้สึก-Pierre, Oscar de la Renta, Laurent Mercier และอิฟแฟล Decarnin — ทั้งหมดบันดาลสี การไหล และความสง่างามของความงาม "โจลี่มาดาม" ลายเซ็นของวาล์ ชื่อ Olivier Rousteing เป็นนักออกแบบของป้ายชื่อใน และคอลเลกชันของเขาสะเทือนใจอย่างยิ่ง และในเชิงพาณิชย์มีช่วยในการกดป้ายข้างหน้าบนเส้นทางการเติบโตอย่างรวดเร็ว Rousteing ได้รับอิทธิพลจากเอกลักษณ์ที่มั่นของผู้หญิงสมัยใหม่ในปัจจุบันเป็นการทำงานของต้นแบบที่มีแนะนำวาล์ก่อนเขา เขาสามารถเรียนรู้รู้จักบ้านของตัดเย็บ เย็บปักถักร้อย และเทคนิคดั้งเดิมของคลาสสิก couture เป็นคอลเลกชันของเขา เช่นเดียวกับ Pierre วาล์เน้นว่า เขาแรกคือ "การ แต่งกายของผู้หญิงในลักษณะเหมาะสมสำหรับช่วงเวลาเหมาะเสมอ" Rousteing มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างการออกแบบที่คล้องจองกับผู้หญิงทางรุ่นจะแต่งตัวตอนนี้ จิตวิญญาณของนักออกแบบหนุ่ม couture — เขาระมัดระวังทุกเฉพาะและรายละเอียด handwrought — การคอลเลกชันของเขาทันสมัยมากเงา สวยอเตริเย่และโชว์รูมที่ 44 Rue Francois 1er, Pierre วาล์ของปารีสพิเศษ "สามเหลี่ยมดอร์" ย่าน ยังคง อยู่เรือธงสัญลักษณ์ของบ้านตลอดประวัติศาสตร์ ใน 2009 บูประวัติศาสตร์ถูกคืนค่าเพื่อความยิ่งใหญ่ของศตวรรษที่ 18 เดิมโดยปารีสโจเซฟ Dirand พื้นที่สวยงาม — ด้วยทองคำเปลวตัดประตู เฟอร์นิเจอร์คลาสสิกยุคปีค.ศ. 1940, Versailles ปาร์เกต์ และเพดานขึ้นรูปที่ซับซ้อน — อยู่ฟังก์ชันดั้งเดิมอยู่ชนชั้นสูงที่สูงมาก และทำหน้าที่เป็นแม่แบบสำหรับหลายร้านและร้านในร้านค้าทั่วโลกของแบรนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

HOUSETHE HERITAGEThroughout ประวัติศาสตร์อันยาวนานของบ้านกรุงปารีสแก่นสารของ Balmain มีการจัดการเพื่อรักษาตำแหน่งที่ไม่ซ้ำกันในฐานะที่เป็นทั้งบ้านฝรั่งเศสประวัติศาสตร์และเป็นแบรนด์ชั้นนำในสมัยที่คนอื่นมองไปเป็นข้อมูลอ้างอิง.
PIERRE BALMAIN 1914 - 1982Pierre Balmain (เกิด 1914 ใน St Jean de Maurienne ในหมู่บ้านอัลไพน์ขนาดเล็กในภูมิภาควัวฝรั่งเศส) เป็นสมาชิกของกลุ่มชนชั้นนำของนักออกแบบที่มีวิสัยทัศน์ที่แนะนำแฟชั่นฝรั่งเศสยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาหลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง หลังจากที่ได้ศึกษาสถาปัตยกรรมในเวลาสั้น ๆ (เพื่อเอาใจแม่ของเขา) Balmain เริ่มอาชีพของเขาในแฟชั่นเป็นผู้ช่วยที่จะโทปารีสกูตูลูเชียน Lelong ทำงานเคียงข้างกับเพื่อนสักคนคริสเตียนดิออร์และฮิวเบิร์เดอจิวองชี่ เขาทิ้ง Lelong ที่จะสร้างบ้านของตัวเองในฤดูใบไม้ร่วงของลายเซ็น 1945 Balmain ของ "โจลีมาดามสไตล์" ที่นำเสนอความแตกต่างที่น่าตกใจกับรูปลักษณ์ที่ผ่อนคลายและประโยชน์ของวัน - และความนิยมของมันทันทีทำให้เห็นได้ชัดว่าผู้หญิงฝรั่งเศสมีความกระตือรือร้นที่จะปลดปล่อยตัวเองจาก ร่องรอยที่เหลืออยู่ของความยากลำบากในช่วงสงครามและโอบกอด Balmain เสนอขายอย่างกล้าหาญผู้หญิงและมั่งคั่ง "โจลี่มาดาม" ได้อย่างรวดเร็วกลายเป็นที่ชื่นชอบสไตล์ของทั้งยุโรปและฮอลลีวู้ดค่าภาคหลวง นักแสดงหญิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลกที่หันไป Pierre Balmain ในการออกแบบชุดค็อกเทลชุดราตรีและชุดแต่งงาน ออเดรย์เฮปเบิร์ Ava Gardner, Brigitte Bardot โจเซฟินเบเกอร์, แคเธอรีนเฮปเบิร์มาร์ลีนดีทริชและโซเฟียลอเรบางส่วนของดาวหลายดึงไป Balmain ของผ้าปักมั่งคั่ง nipped ในเอวและยาว, กระโปรงฟูลเลอร์ กับบ้าน 1982 - วันนี้ไม่เหมือนบางบ้าน Couture ที่ได้หันหลังให้กับสิ่งที่พวกเขาเคยมี, Balmain ยังคงเสมอภูมิใจที่แท้จริงให้กับวิสัยทัศน์และ trailblazing จิตวิญญาณของผู้ก่อตั้ง หลังจากการตายของ Pierre Balmain ในปี 1982 บ้านที่ได้รับการแนะนำโดยชุดของนักออกแบบที่แข็งแกร่งในแต่ละสมดุลการนำเสนอที่ทันสมัยกับความต้องการที่จะเคารพฐานรากและขนบธรรมเนียมประเพณีของบ้านที่ นักออกแบบเหล่านี้เอริคมอร์เทน, Herve-Pierre, ออสการ์เดอลาเรนต้าองค์ Mercier และ Christophe Decarnin-ถูกทุกแรงบันดาลใจจากสีไหลและความสง่างามของลายเซ็น Balmain ของ "มาดามโจลี" ความงาม โอลิเวีย Rousteing ได้ชื่อว่าเป็นนักออกแบบฉลากในปี 2011 และเขาฉกรรจ์และในเชิงพาณิชย์คอลเลกชันที่ได้รับรางวัลได้ช่วยที่จะผลักดันฉลากข้างหน้าบนทางเดินของการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็ว Rousteing ได้รับอิทธิพลจากรูปแบบที่ไม่ซ้ำกันมีความมั่นใจของผู้หญิงที่ทันสมัยในปัจจุบันเช่นเดียวกับงานของโทที่ได้รับคำแนะนำ Balmain ก่อนพระองค์ เขาประกอบด้วยบ้านที่รู้จักกันดีของการเรียนรู้การตัดเย็บ, เย็บปักถักร้อยและเทคนิคแบบดั้งเดิมของตูคลาสสิกลงไปในคอลเลกชันของเขา เช่นเดียวกับ Pierre Balmain เน้นว่าเป้าหมายแรกของเขาคือ "ที่มักจะแต่งกายผู้หญิงในลักษณะที่เหมาะสมสำหรับช่วงเวลาที่เหมาะสม" Rousteing มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างการออกแบบที่สอดกับวิธีที่ผู้หญิงในยุคของเขาจะมีการแต่งกายในขณะนี้ นักออกแบบหนุ่มตูจิตวิญญาณที่เห็นในความเอาใจใส่และระมัดระวังของเขาที่จะไม่ซ้ำกันและ handwrought รายละเอียด-มีความสมดุลโดยเงาที่ทันสมัยมากคอลเลกชันของเขา ศิลปสวยงาม Pierre Balmain และโชว์รูมที่ 44 Rue Francois 1er ในใจกลางกรุงปารีส ' แต่เพียงผู้เดียว "สามเหลี่ยมหรือศิลปวัตถุ" พื้นที่ใกล้เคียงยังคงอยู่ธงสัญลักษณ์ของบ้านตลอดประวัติศาสตร์ ในปี 2009, บูติกประวัติศาสตร์กลับคืนสู่ความยิ่งใหญ่ในศตวรรษที่ 18 เดิมโดยสถาปนิกชาวกรุงปารีสโจเซฟ Dirand พื้นที่ที่มีความสง่างามทองของการตัดแต่งประตู 1940 ของเฟอร์นิเจอร์คลาสสิก, แวร์ซายพื้นปาร์เก้และเพดานซับซ้อนเถา-จำได้ว่าที่อยู่ 'ฟังก์ชั่นเดิมเป็นที่อยู่อาศัยของชนชั้นสูงและทำหน้าที่เป็นแม่แบบสำหรับหลายร้านบูติกของแบรนด์และร้านค้า-in- ร้านค้าทั่วโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การ housethe heritagethroughout ประวัติศาสตร์อันยาวนานของมัน เวลาเผื่อส่วนตัวปารีสบ้าน Balmain ได้จัดการรักษาความเฉพาะตำแหน่งเป็นทั้งประวัติศาสตร์ ฝรั่งเศส บ้าน และเป็นแบรนด์ชั้นนำที่คนอื่น trendsetting ดูเพื่อเป็นข้อมูลอ้างอิงปิแอร์ บาลแมง ( เกิดค.ศ. 1914 1914 - 1982pierre Balmain ในเซนต์ ฌอง เดอ maurienne , หมู่บ้านอัลไพน์ขนาดเล็กในวัวที่ฝรั่งเศส ) เป็นสมาชิกของกลุ่มยอดของช่างจินตนาการนักออกแบบที่แนะนำฝรั่งเศสแฟชั่นของยุคหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 หลังจากที่สั้น ๆศึกษาสถาปัตยกรรม ( เอาใจแม่เขาเริ่มอาชีพของเขาใน Balmain แฟชั่นเป็นผู้ช่วยอาจารย์ปารีส นักออกแบบเสื้อผ้า ลูเซียน ท่าน เลลอง ทำงานควบคู่ไปกับเพื่อนสักคน Christian Dior Hubert de Givenchy และ . เขาทิ้งท่าน เลลองสร้างบ้านของเขาในฤดูใบไม้ร่วงของปี 1945 ลายเซ็น " Balmain ของโจลี่ มาดามสไตล์ " ให้ความคมชัดที่น่าตกใจให้ผ่อนคลายและประโยชน์ลักษณะของวัน–และความนิยมของมันทันที ทำให้ชัดเจนว่า ผู้หญิงฝรั่งเศส มีความกระตือรือร้นที่จะฟรีตัวเองจากร่องรอยที่เหลือของสงครามและความยากลำบากของผู้หญิงที่กล้ากอด Balmain และมั่งมีทรัพย์ " โจลี่ มาดาม " ได้อย่างรวดเร็วกลายเป็นสไตล์ที่ชื่นชอบของทั้งยุโรปและ Hollywood ราชวงศ์ นักแสดงหญิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก กลายเป็น ปิแอร์ บัลแมง ออกแบบชุดค็อกเทล , ชุดราตรีและชุดแต่งงาน ออเดรย์ เฮปเบิร์น เอวา การ์ดเนอร์ , Brigitte Bardot โจเซฟิน เบเกอร์ แคทเธอรีน เฮปเบิร์น มาร์ลีน ดีทริค และ โซเฟีย ลอเรน คือบางส่วนของหลายดาววาด Balmain ก็มั่งคั่งปักผ้า เอว nipped ในฟูลเลอร์ และ ยาว กระโปรง บ้าน 1982 - วันนี้ไม่เหมือนบางบ้านตูที่หันหลังกลับของพวกเขาในสิ่งที่พวกเขาเคยเป็น บัลเมนได้เสมอภูมิใจยังคงอยู่ที่แท้จริงเพื่อวิสัยทัศน์และ trailblazing จิตวิญญาณของผู้ก่อตั้ง ตั้งแต่ ปิแอร์ บัลแมงตายในปี 1982 บ้านได้รับการแนะนำโดยชุดของนักออกแบบแต่ละสมดุลแข็งแรง ทันสมัย บูชา กับ ต้องเคารพหลักการและประเพณีของบ้าน นักออกแบบเหล่านี้เอริก มอร์เทนเซน เฮฟ ปิแอร์ , ออสการ์ de la renta ลอว์เร้นท์ Mercier และ Christophe decarnin ทั้งหมดเป็นแรงบันดาลใจจากสีในการไหลและความสง่างามของ Balmain ลายเซ็น " โจลี่ มาดาม " สุนทรียะ โอลิเวียร์รู ตงชื่อของออกแบบป้ายใน 2011 และรางวัลวิกฤตและในเชิงพาณิชย์คอลเลกชันได้ช่วยผลักดันไปข้างหน้าบนเส้นทางของป้ายชื่อของการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็ว รู ตงได้รับอิทธิพลจากลักษณะมั่นใจเฉพาะของผู้หญิงสมัยใหม่ในวันนี้เช่นเดียวกับงานของอาจารย์ที่แนะนำ Balmain ก่อนที่เขา เขาประกอบด้วยบ้านรู้จักกันดีจัดตัดเย็บ , เย็บปักถักร้อยและเทคนิคแบบดั้งเดิมคลาสสิกของเสื้อผ้าในคอลเลกชันของเขา เช่นเดียวกับ ปิแอร์ บัลแมง เน้นว่าเป้าหมายแรกของเขาคือ " การแต่งตัวผู้หญิงในลักษณะที่เหมาะสมสำหรับช่วงเวลาที่เหมาะสม , " รู ตง มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างการออกแบบที่คล้องจองกับวิธีที่ผู้หญิงในรุ่นของเขาแต่งตัวตอนนี้ หนุ่มนักออกแบบข้าวของเครื่องใช้จิตวิญญาณเห็นความเอาใจใส่และระมัดระวังรายละเอียดของเขาที่ไม่ซ้ำกันและที่ทำด้วยมือจะมีความสมดุลโดยคอลเลกชันของเขามากทันสมัย Silhouette ของ ปิแอร์ บัลแมงสวยสตูดิโอและโชว์รูมที่ 44 rue Francois แบร์เ งเอ ในหัวใจของปารีส ' พิเศษ " สามเหลี่ยมหรือศิลปวัตถุ " เพื่อนบ้าน ยังคงเป็นสัญลักษณ์ธงที่อยู่บ้านตลอดประวัติศาสตร์ของ ใน 2009 , บูติกประวัติศาสตร์ได้รับการบูรณะเพื่อความยิ่งใหญ่ของศตวรรษที่ 18 เดิมโดยสถาปนิกโจเซฟ dirand ปารีส . พื้นที่ที่หรูหราด้วยใบไม้ทองตัดประตู , 1940 ของคลาสสิกเฟอร์นิเจอร์ แวร์ซายส์ ปาร์เก้และ moldings เพดานที่บรรจงเล่าที่อยู่เดิมเป็นตำหนักหน้าที่ฐานันดรและทำหน้าที่เป็นแม่แบบสำหรับหลายแบรนด์ของร้านบูติกและร้านค้าทั่วโลก